| ((((( | Spain Nandemo Jouhou | ))))) |
|---|
Sala de Amigos
Historia de Diciembre
９９年１２月いっぱいの内容です
下が古い投稿で上に来るほと新しくなります
Hola Mari, Como tengo que ir a la oficina a causa del problema de Y2K, sola una parabla. ENHORABUENA! Y te deseo un estupendo ano nuevo! くまさん、スタッフの方々、そしてみなさん、こんばんは。 さて上に書きました通り、Ｙ２Ｋのためこれから出社して、新年はオフィスで迎えます。 みなさん、今年はお世話になりました。よいお年を！ 来年もスペインへ行くぞ！（だんな） コンピューター初心者の私ですが、この掲示板とチャットルーム、そして皆さんの おかげで、本当に楽しい１年を送ることができました（＾＾） 来たる２０００年もどうぞよろしくお願い致します。 ん？本当に来年も行くのなら節約しなくちゃ・・・ （つま）
下の書き込みは私です.1999年最後のミスメールでした.
くまさん、スタッフの皆さん 風邪はいかがですか.今年は大変お世話になりました。 正月は文字通り「寝正月=コタツで熱燗」の予定です. みなさん よいお年を!!
あぅ下のカキコミスト（きりたんぽ）です（＾＾； 今年最後のおっちょこちょいか？（ｗ ちなみに私はこれから明日の昼まで宴会らしいです（＾＾； では今度こそ皆さん良いお年を♪
いよいよ今年も終わりですね。 スペイン行く前は掲示板やチャットで随分お世話になりました。 ・・・チャットでは今もデスが（ｗ 来年早々４日よりちょっと中米の方へ出かける事となりました。 なんだかスペイン語に触れる機会が多い今日この頃です。 皆さん風邪など引かない様に良いお年をお迎え下さい♪ くまさん早く良くなって下さいね（＾＾；
ume-chanさん、こんにちは！ ＞カルメン・アマジャお好きですか？ 以前から凄く興味の有る方でやっと ＞今回ＣＤを買ってまいりました。すご〜い素敵ですねえ。 カルメン・アマジャに関してはＣＤ１枚聴いた事があるだけなのですが、最初に聴いた時は 「何てかっこいい！」(月並みな表現ですが）と感動しました。 ライブだったのですが、今のような録音技術がなかったせいか、ただそのまま録っただけで それがまたえもいわれぬ臨場感。彼女の声には野生味を強さがあってまさに「女王」って感じ でした。また、ハレオのすごい事！その場に居合わせたらきっと動けない程感動したのでしょうね。 カマロンといい、そういう人がもうこの世にいないのは悲しい事ですね。 ＞是非一度見て頂きたいなあと思いました。東京迄持って行こうかなあ？ おお、写真集まで・・・。日本に入ってくるのでしょうかね？ お気持、とてもうれしいです。ありがとうございます。 もし東京で会える事があったら皆でわいわい話して踊って・・・ってのも楽しそうですね(^^) ＞それからこんなド素人に色々と丁寧にフラメンコの事教えて下さり本当に感謝しております。 あ〜、何にも教えてないない(^^; そんなこちらが恐縮してしまいます。 私こそいろいろお話相手になってくださって楽しかったです。また来年もよろしくお願いします。 ＞ただ、どうしてもフラメンコの話題ばかりになってしまい、このままこちらの掲示板に ＞書き込みして良いやら、、、と思っております。興味の無い方には迷惑かなあと、、、。 このＢＢＳを見つけたのは今年の冬だったと思いますが（もう記憶に無い)よくもほぼ毎日 しつこく書き込んで来たものだ・・と自分でも少々驚いています。 ちょうどその頃からパソを通じて大勢のスペイン好きの方（現地・日本在住を問わず）と知り合い になり、自分ひとりでは到底知り得なかったたくさんの情報や暖かい気持を頂きました。 で、私もスペイン好きのリピーターとして何か皆様に役立てるものなら・・・と思い、ここに 役に立つんだか立たないんだかよくわからない投稿をし続けてきました。 ただ年に１回10日間程度の短期間しかスペインに行く事のできない身をしては悲しいかな情報も 限られますし、どうしても自分の得意分野の投稿が多くなってしまいます。 確かにフラメンコ関係の話しは興味の無い人には退屈かもしれませんが、ここのＢＢＳはきっと 私たちが想像する以上の多くの人が見ていらっしゃるでしょうし、中にはひょっとすると 「へ〜、カマロンっていいのかぁ」って思ってる方もいらっしゃるかもしれません(^^ゞ と自分に都合のいい解釈をして、これからもここで色々なフラ情報を交換できたらと思うのですが、 ・・・いかがなものでしょうか、管理人さん。 これから年越しに出かけます。 皆様よいお年を！
Este mensaje es para Pablo de Albacete. Soy Vivina de Argentina, quer�� saber si pudo conseguir el programa para el ordenador con los caracteres japoneses si es asc lo consigui Muchas gracias y feliz ANuevo.
くまさん､皆さんこんにちは｡ 1999年もあとわずかです｡来年はいよいよ私も スペインデビューです。勉強しているスペイン語が どこまで話せるか、（ツアーで行くのであんまり 使えないかもしれませんが）たくさんの人と話を するようにがんばってみたいと思います。 私の好きな、サッカーの試合もバルセロナの カンプ ノウで見るつもりなので今から楽しみです！ では､2000年が良い年でありますように! Pro'spero an~o 2000! Que tenga mucha suerte!
くまさん、皆さん、こんにちは。 くまさん、その後風邪はどうなんでしょう？ 登場されない所を見ると未だインフルエン ザと格闘中でしょうか？ くまさん、スタッフの皆様も少しでも早く良くなりますように 。美味しいワインと共に新年を迎えられますようお祈り申しあげます。 こちらの掲示板に出会えてとても有り難く思っております。私のつまらない質問にもいつ もちゃんと応えて下さるくまさん、有難うございました。来年も宜しくお願いします！ ｊｏｓｅｍｉ姐さん： カルメン・アマジャお好きですか？ 以前から凄く興味の有る方でやっと今回ＣＤを買っ てまいりました。すご〜い素敵ですねえ。まだ動いているところをみた事がないので早く ビデオをゲットして見なければ！と思っております。写真集も買って来たのですよ。丁度 出たばかりのようで宣伝のポスターも飾られ写真の一部がパネルとして店内に飾って有り 気が付いたのです。全ページモノクロで踊っている写真も有るものの普段の表情の写真も 多く最後は御葬式の様子も写されています。日本に入ってくるかなあ〜？是非一度見て頂 きたいなあと思いました。東京迄持って行こうかなあ？ それからこんなド素人に色々と丁寧にフラメンコの事教えて下さり本当に感謝しておりま す。スペインをフラメンコを通じて姐さんのような素敵な方と知り合えてとても幸せな年 となりました。どうぞ来年も宜しくお願いします。ついていきますゼ、姐さん！ ただ、どうしてもフラメンコの話題ばかりになってしまい、このままこちらの掲示板に 書き込みして良いやら、、、と思っております。興味の無い方には迷惑かなあと、、、。 皆様もどうぞ良いお年をお迎え下さい！
hi! how are you. My name is Chantal. I am from Argentina and I study tourism. I would like to know about tourism in your country. Which are the most important places to visit and which other country like japanese people
to go on holidays. What do you know about my country. Tell me something about the theatre in Japan. Bye. Good luck.
Chantal
くまさん、皆様、お風邪は如何ですか？ ２０００年までには治して下さいね（すごく先のことのようですが、後３日！） ２０日に無事マドリー、セビリヤから帰ってまいりました。 マドリーのアトーチャから５分の距離さえホテルの人にタクシーで行くようにいわれました。 何回かタクシーでお釣を間違えられましたが（故意に、でしょうが、私も気付くのがいつも遅すぎ！） 危ない目に会うこともなく、セビリヤではフラメンコのクラスを１日中見学し（私のレベルでは 飛び入りは無理！と言われてしまった）楽しく帰ってきました。 マドリーも６回目だったので、セラーノ近辺に泊り、こぎれいな街の探索で終りにしました。 でも楽しかった。 今回セビリヤ１０年ぶりだったのですが、びっくり！前に比べて治安が凄く良くなった。 とはいえもちろん危険な所もありましたが、 以前はカテドラルもサンタクルス街もジプシーの子供だらけだったのに。 ほんの数人、困ってる人がいるだけ。１０年前に恐い思いをして、すっと行ってなかったけど、 後悔しました。万博の時に政府が｢整理｣した、なんて言ってるスペイン人がいたけど！？ お勧めのバールもでき、来年の春のお祭りで会う約束をして帰ってきました。それまでフラメンコ 特訓しないとね。 このページを見てメールーをくれセビリヤで遊ぶ約束をし、セビリヤのタブラオで遊んだあきさん！元気に帰ってきましたか？ 新しい出会いも沢山あり、充実した旅でした。 貴重な情報をありがとうございました。 街のイルミネーションは何処も可愛らしく、光があふれているって感じでした。小さな小道まできらきらのライトで彩られて。 セビリヤの市庁は窓や建物の枠が細かいライトで彩られ、その前のヌエボ広場も木々がイルミネーションで飾られ とってもきれいでした。 皆さん良いお年を。
ume-chanさん、こんにちは！ >ジャケ写の（裏）のカマロンが歌う横でＴＯＭＡＴＩＴＯがカマロンに暖かい >眼差しを向けてるのが有るんですが、くわえタバコなんですよ！ >あれって、リハとかじゃなく当然本番の写真なんでしょうけど、 >カンテしてる横でもＯＫ何ですねえ、ちょっとびっくりでした。 >タブラオとかならごく当たり前の事なんでしょうか？ いや、きっとリハか休憩なのでしょう。さすがにくわえタバコでギターを弾く人は 見た事ありません。そんな事したら灰がギターや膝に落ちて自滅行為では(^^;;;？ しかしまあスペインの喫煙者って日本人からみると「あ、あなたそんな所で・・」って 場所でタバコすってる事がままありますね。 私が一番驚いたのはcasa del libroで店員さんがすっているのを見た時です。 あんな可燃物の側で・・・(^^;;; で、この話しをスペイン在住の人にしたら、彼は「エレベーターの中が一番驚いた」と言って ました。あとは昨年東京で行われた「エキスポ・コンスーモ」。この展示会場でも出展者が ブースで吸っていました。ちなみに彼の出展物はテキスタイル関係・・・（-｡-;) >ビタミンＢの件につきましては私のいい加減なメールにしっかりとフォローをつけて下さ >りありがとうございます。しかしお詳しいですねえ！ あ〜いやいや、ume-chanさんの投稿を読んでちょっと調べたのです。 何たって今年の冬今までで最も凶悪な風邪をひき点滴で熱を下げ、挙げ句肺炎になった私と しては、風邪予防ネタには敏感に反応してしまうのです。 ・・・ってな事でちょっとはよくなりましたか？＞くまさん
Hola Osito de Madrid. Me he enterado de que estas con gripe, espero que te mejores muy pronto para que puedas celebrar estas fiestas lo mejor posible,por cierto u celebras estas fiestas? El otro dia no te pude escribir porque no me dio tiempo ya que no me conecte mucho rato, solo le escribi a yuri, que me dijo que si no me importaba que nos mensajeabamos, y le dije que no me importaba. Bueno solo queria decirte que si no te importa me gustaria que continuases las clases de japones, si puedes claro!! bueno me voy a despedir hasta otras ocasion OS DESEO FELIZ NAVIDAD A TODOS LOS INTERNAUTAS DE ESTA MAGNIFICA PAGINA. Por cierto Osito, no te importaria traducirlo y desearles a todos los Japoneses felices fiestas, sean las que sean las que celebrais. Domo arigato. Saionara.
hola
くまさん，スタッフの皆さん 何とか、良い年を 迎えられるように．．． 今年は、念願だったスペインに行けて、又、事前に ここのＨＰを知り、大変、勇気付け られました。 ありがとう ございました。 では、リーガエスパが閉幕頃に行けて、マドリッドのオフィスに伺える事， （ひまわり畑も見たいし） 夏には コスタデソルでノンビリと過ごせる事を祈って、 良い お年を！
Hola soy un japones que hace 12 a vivo en ESPAﾑA, Barcelona, si algun japones que entiende espa quiere mandarme un mensaje puede hacerlo a esta direccion electronica, en espa o japones por favor.
ｊｏｓｅｍｉ姐さん： そうです、パリでのライブ盤です。日本に帰って来たら目黒のＣＤ屋さんからのＤＭが 来ていて載ってましたね、お〜これこれ、とタイムリーに喜んだ私。 ＞お客さんが感極まって曲が終わる前に拍手の嵐になってしまったのでしょうかね。 ただ、全曲なのですよ（笑） それに途中ＴＯＭＡＴＩＴＯのギターソロのところ でも拍手、、、う〜ん、ＴＯＭＡＴＩＴＯ大ファンの姐さん、納得で来ますかア？ でもジャケ写の（裏）のカマロンが歌う横でＴＯＭＡＴＩＴＯがカマロンに暖かい 眼差しを向けてるのが有るんですが、くわえタバコなんですよ！ あれって、リハ とかじゃなく当然本番の写真なんでしょうけど、カンテしてる横でもＯＫ何ですね え、ちょっとびっくりでした。タブラオとかならごく当たり前の事なんでしょうか？ ビタミンＢの件につきましては私のいい加減なメールにしっかりとフォローをつけて下さ りありがとうございます。しかしお詳しいですねえ！以前『テレビチャンピオン』という 番組で（スペイン在住の方わからなかったらごめんなさいです）甘味王選手権の時、甘い 物を食べたらビタミンＢ群をとったら良いと聞き、甘いもの後にはぽりぽりとやってます （気休め。。。）
■ume-chanさん ＞カマロンのフランスでのライブ盤。 あ、これパリのライブ盤ですね。カマロンのライブで一番臨場感があるという。 私もこれほしいんです。CDROMがくっついててCOMO EL AGUAが見れるんですよね。 例の目黒のCD屋さんによるとTOMATITOが良いと言う事で、大のTOMATITOファン としてはカマロンのみならずこちらも大いに気になるのでした。 ＞聞いてみたら歌が終わらないうちから拍手が凄くて最後迄ちゃんと聞けないのです。 ＞そんなの初めてなので「？」でしたし何だか不満が残ってしまいました。 お客さんが感極まって曲が終わる前に拍手の嵐になってしまったのでしょうかね。 ＞でもそれを除けば凄く気に入ったのでした！！カマロン好き！ ほんとは元気だったらバルセロナオリンピックで歌う筈だったのに・・・惜しかったですね。 ＞ＪＯＳＥのＣＤもプ−ロだと言ってくれました、ヌエボでは無いのかとこちらが何 ＞度確認しても、、。 (･_･?)(･_･?)(･_･?)そ・それは・・・ちょっと・・・ちがう・・・。 あれはヌエボすら超えてすでにポップだけどなぁ・・。お姉さん実は聴いてないんじゃ ないか・・・？もしくは聴いてすっかり中味を忘れているとか(^^;) ところで、風邪にビタミンＢがいいというお話ですが、酒の摂取量の多い人、 神経や筋肉の疲労を回復したい人。肩こり・腰痛・かぜ・胃炎の人・・・に効果的だ そうです。ん・・・何やらどこかのサイトの管理人さんのためにあるような・・？(^^;) ちなみにレバー、牛乳、卵、豚肉、鶏肉、大豆などに豊富に含まれています。 あ、あとビタミンB2には、脂肪を燃焼させ、肥満を防止する効果があるとの事。 これを知って、今日からそこらに放って置いたビタミンＢ剤を毎日飲む事にしました！ ■ながみねさん、こんにちは シッチェスのレース、私もちょっと探してみたのですがうまくヒットしませんでした。 どなたかご存知だといいですね。 カーグラやカーマガジンなんかのエン・スー系雑誌に情報はありませんか？ ■くまさん そんなに強烈なんですか？スペイン風邪。 おだいじにどうぞ・・・。
Hola Osito espero que te mejores pronto. Lamentablemente no pude sacar las fuentes para traduccide japones y caste- llano te agradezco si me das otra forma para conseguirlo.Feliz anuevo y muchas gracias.
Hola osito, espero que te mejores y no te preocupes que cuando vuelva te hare una descripcion detallada de Nikko y alrededores. Por cierto, gracias por la aclaracion de Para. Un saludo
Hola Para, muchas gracias por tu explicacion, me alivia que hasta vosotros tengais tambien problemas con la numeracion, ay alguna regla o norma que se pueda seguir que facilite lo de los numeros?. as a ir a Japon en estas fiestas?, espero que si. Domo arigato gozaimasu, un saludo y hasta la proxima.
Hola Yuri, Guenki desu ka. Muchas gracias por tu oferta de visitarte, al final vamos a Japon en Mayo, y va a ser nuestra luna de miel pues nos casamos el 1 de mayo. Queremos estar de 2 a 3 semanas, y estoy todavia programandolo, viendo exactamente donde ir. Si de verdad quieres, nosotros estariamos encantados de visitarte un dia. Por cierto abes si en Nikko hay algun Onsen? Muchas gracias por todo y hasta pronto. ueremos que sea un poco especial pues es un viaje de Luna de miel ya que me caso el 1 de mayo
自分の名前をスペイン語で書いたら何か迫力を感じてしまいました・・・(^^;) 名付け親のくまさん、どうしたもんでしょうか？？ それにしても、皆さん風邪のご様子ですね。 インフルエンザの時にはカステラを食べなさい、とお医者さんに言われました。 栄養満点だから、との事なんですが、じゃビスコッチョでもいいのかしら？？ ・・・駄目だろうな・・・ とにかく、お大事にどうぞ。またチャットでお待ちしています。 遅れ馳せながら、！Ｆｅｌｉｚ Ｎａｖｉｄａｄ！
くまさん、スタッフのみなさん、こんにちは。 風邪で倒れているのですか？ 熊をも倒すスペインの風邪、う〜ん恐ろしい！ 風邪の時にビタミンＣというのは良く聞きますが、知合いの薬剤師さんに風邪の時には ビタミンＢも十分にとった方が良いといわれました。ビタミンＢの豊富に含まれている 食べ物は、、、残念ながらサプリ派の私にはわかりません、中途半端でごめんなさい。 とにかくゆっくり静養して早く元気になって下さいね。 復活される日を楽しみにお待ちしております。
Hola a todos. Perdonar que no haya podido a contestar a todos,,,, estoy con el gripe y tengo fiebre. Cuando me recupere volvere con vosotros. みなさん、こんにちは。 レス書きが滞っています、、、、ただいま風邪で倒れています(^^; スタッフも倒れている人がいるためトップニュースの更新も滞っています、、、 恐るべしスペイン風邪、、、(^^; 元気になったらまた現れますので、ちょっと休養を取らせていただきます。。。 みなさんも風邪、インフルエンザには気をつけて下さい。 メールを沢山頂いていますが、同じ理由で、お返事が書けていません、、、 ご了承のほどを、、m(._.)m
はじめまして。２月の初旬にスペイン旅行を予定しているんですが、2/6-2/8にシッチェス で予定されている、クラシックレースについて日時や詳しい場所について知りたいのですが どなたかご存知の方はいらっしゃらないでしょうか？今回の旅のメインのひとつに考えています。どんなことでもかまいません。よろしくおながいいたします。
久々登場の斎藤です。 たかしさん、始めまして。 ２月中旬は現在の所、闘牛の予定されていません。 ２月２７日、コルドバでありますが。 以上、用件のみ。では、また。
ｊｏｓｅｍｉ姐さん、こんにちは。 早速レス下さったのに返事がめちゃおそくなってすみません。 フラのＣＤはまだ２枚目に入ったとこです（笑） う〜ん、全然聞けない。と、いうより ＢＧＭにしたくないので聞く事に集中して、と思うと時間が、、、。まともに聞いた一枚 はカマロンのフランスでのライブ盤。これこそコルテのお姉さんに「これはダメ」の一言 で却下されたのですが、視聴した時１曲目の『アレグリアス』で絶対買う！と決めていた ので後日ｆｎａｃにて購入したのです。とても良いと聞いていたのでなんでお姉さんが ダメと言うのか不思議だったのですが、聞いてみたら歌が終わらないうちから拍手が凄く て最後迄ちゃんと聞けないのです。そんなの初めてなので「？」でしたし何だか不満が 残ってしまいました。お姉さんがダメと言ったのはもしかしてこれのせい？と思ったので すが、、、。でもそれを除けば凄く気に入ったのでした！！カマロン好き！ コルテはバルセロナの方です。おかっぱ頭に眼鏡をかけてかなりの迫力をかもした方でし た。売り場の中では多分彼女がフラメンコに関しては一番くわしいのでしょう。名前を聞 こうかなと思ったのですが、免税手続きの事でちょっと融通が聞かなくて、少しがっかり してしまったので、聞かないまま帰って来てしまいました。ただ本当に凄い人と思うので すが、ＪＯＳＥのＣＤもプ−ロだと言ってくれました、ヌエボでは無いのかとこちらが何 度確認しても、、。バルセロナへいらしたら是非探してみて下さい、それはそれは凄い早 口でまくしたててくれるでしょう（笑） じろうさん、初めましてです。 本当にこの時期のスペインは美しいですよね。でもせっかくのお誘いを断って寂しい一人 のクリスマスだったのですね、、、。クリスマスに友達とか居ないとスペインでは辛いわ よ〜とその時期の留学経験などのある人は必ず言いますから。じろうさんの知ってる頃と 違うのはクリスマスツリーが飾られている事ではないでしょうか。初めて冬に行った５年 前はベレンを飾ったり売っている店ばかりだったと思うのです（その時ガイドさんにスペ インではツリーでは無くベレンを飾りますと聞いたように思います）。でも年々ツリーを 見かけるようになりました。今年カテドラルの前の出店ももみの木を売る人が多かったで す。２年前の冬ソル広場で凄く大きなクリスマスツリーに綺麗なデコレーションをしてい るのを見た時もびっくりしたのですが。 じろうさんは、１２月３１日に１２粒のぶどうは食べたのですか？
こんばんわ。２月の中旬にスペインに行こうと思ってるのですが、この時期に闘牛が見る事が 出来る所があるのかどうか、また、詳しい場所・日時を知っておられる方が、いたら、教えて下 さい。その他、旅に役立つ情報とかも教えてもらえたら、うれしいです。
こんばんわ。２月の中旬にスペインに行こうと思ってるのですが、この時期に闘牛が見る事が出来る所があるのかどうか、また、詳しい場所・日時を知っておられる方が、いたら、教えて下さい。その他、旅に役立つ情報とかも教えてもらえたら、うれしいです。
今年10月から11月にかけての10日間、スペインに行ってきました。 バルセロナからセビリア、カディス、ジブラルタルに寄って、コスタ・デル・ソル、ミハス、 グラナダ、コルドバ、マドリッドという日程で、最初と最後だけ2泊、後は全て1日で移動 という結構ハードなスケジュールではありましたが、内容のある旅行でした。 マドリッドでは、治安が大変悪くなっているということで、外出する際にはパスポート、バッグ は持たないで欲しいといわれました。手ぶらで歩くことという条件で外出が許されました。 日本と同じで、スペイン人が危ないのではなく、アラブ系の移住してきた人々に問題があるよう でした。しかし、実際に街を歩きましたが、それほど怖くは感じませんでした。要は自分を守るのは自分ということではないでしょうか。その他の街ではまったく心配はありませんでした。 人々は大変親切で、陽気です。情熱の国といわれているので、原色を思い描いていましたが 大変シックで、思ったより質素な感じの国でした。マドリッドは、大変緑の多い美しい街でした バルセロナではガウディの建築物を見ましたが、私はグエル公園がとても興味深く好きになりました。もう一度訪れたいと思っています。今度は、闘牛も見たいし、ひまわり畑も見てみたいと思っています。
Hola Yuri, soy HIKARI otra vez. Solo queria decirte que si no te importa que comienzes tu a escribir ya que no tengo tu direccion electronica. Por cierto hablas muy bien el espa, ｿvives en Japon? Bueno pues lo dicho, cuando quieras aqui estoy.
Ire a Japon este a a Tokio. Espero que me conteis un poco lo que puedo visitar alli. Estare unos 15 dias. Gracias
hola Yuri, me encantaria que me escribieras, si no te importa. La direccion electronica ya sabes cual es y si no te la digo "hikari@offcampus.net". Te espero. Arigatou. Saionara
Hola soy de Argentina y me fasina todo lo relacionado al arte japones desearia tener contactos con todos aquellos ue tengan las misma ganas que tengo yo de conocer japon Hago karaoke, algo de comida, origami tengo 29 a y les deseo un feliz anuevo para todos.
マドリッドのクマさん、情報をありがとうございました。 旅行しながら日本とメールやりとりしたり、このページで 情報を見たりしたいと思います。 でもスペイン料理を食べまくってワインも飲みまくって、 そんな時間が取れるか？心配です、、、
Hola amigos Soy Vivina vivo en Argentina y quiero comunicarme con Japon pero entiendo esta escritura. Por favor si pueden decirme como conseguir el programa con las fuentes de escritura japonesa.Muchas gracias
昨日と今日チャットルームにお邪魔しました！皆様、いろいろと ありがとうございました！また，遊びに来ますので よろしくおねがいします！ 極太まりこ
Hola Mari.Que tal? >>Asi que has probado el roscon de reyes, ・e gusto?, espero que si, ・ Madrid?, >Si.Me gusta tanto.se dulce. >>si alguna vez vuelves avisame por favor. >Por supuesto.Has leido respuesta antes? >>ahi en Japon no hay reyes magos, ・ay algo parecido?. >Los ninos reciben un regalo en la noche navideno.Sin sentido religiones. >>quiero ir a Nikko pues me han dicho que es muy bonito, pero es famoso por sus templos o por alguna otra cosa. >Ah! No quieres visitar? Nikko esta muy cerca de mi casa. En cualquer parte de Nikko hay unos templos. Dos santuarios y un templo mas famoso que todos. Dos santuarios nonbre es Tousyou guu y Futaarasann llinlla. Un templo nonbre es Rinnou lli. Son famoso por decoracion,coloracion, Esculutas y muchsa techo pinturas. Todos son maravilloso excpcimalmente. Y son de madera solamente. Han consturyendo en la epoca de Edo. Por ejenplo Youmeimon. Es una puelta de Tousyou guu. Tousyou guu hay tumba de el syougun Tokugawa. Ademas hay muchos viejos cedros del japon. Se han registad en partimonio del mundo este mes. Parece como palacio Alanbla. Otra cosa,Tiene buena paisaje. Hay un lago grande,unos cascedas y dehesa extensa. Y un puente de dios.Se llama Sinkyou. Ahola no vermos por esta restanracion. Hola Hikari. Me llamo yuri. Soy una japonesa. Que le parece si escribimos?
来年からバルセロナに住む事になっているのですが、良いＰＩＳＯの情報があったら知りたいと思っています。どのような情報でも結構です｡良い不動産屋さんとか、日本人向けのＰＩＳＯとか・・・ Voy a vivir en Barcelona a partir de enero del ano que viene. Si alguien tiene informacion sobre un piso bueno para un japones, agradeceria darmela. Todas las clases de informacion agradecida. Gracias !
Hola! Soy de Albacete, y queria preguntar un par de cosas.
Bueno, aun no se japones, pero estoy en ello. ｿQue es el Ikebana?
Y ｿdonde puedo conseguir un programa para el ordenador con los
caracteres japoneses?
D Arigato
・・・しばらくこないうちに、めっさスペイン語やねんもん（＾＾；） まったく読めないよぉ・・・。 yukariさん！残念！めっさ習いたかったけど関西在住なので無理ですね・・・。 関西スペイン語教室情報、だれか知ってたら教えてくださいなぁ！
あっ、言い忘れた！ Que lo tengan unas felices Navidades y prospero anyo nuevo!
cocoさん、 JSTVの件、どうもありがとうございました。早速、連絡してみます。きっと私も cocoさんのように毎日日本語テレビ三昧の毎日になるでしょう、、、。 久しぶりにここを覗きました。チリモヤネタで盛り上がっているみたいですね。 私もチリモヤファンです。余談ですが、固いチリモヤを早く熟させるには、 チリモヤを1つづつ新聞紙で包んでおくと1、2日でやわらかくなって食べごろに なります。
Hola Hikari Cual es la frase que no entiendes? En cuanto a tu mensaje,sin ningun problema,,, te lo dejare traducido en japones. Hikariさんが、英語かスペイン語で交流を持ちたいそうです。太陽海岸に住んでいる方です。興味がある方は、メールか掲示板で連絡を取られて下さい。 Pues ya esta! Hola Mari Sera mejor que vayas en mayo. Por que en junio ya empieza la epoca de la lluvia. Pues, empezara en la segunda mitad del junio,y habra muchisma humedad que no puedes imaginar,,,, La verdad es que no conozco Nikko,,,, Se que hay un templo famoso, pero no lo he conocido tadavia. Asi que tu me vas a contar como es,,,vale? A proposito, tu japones, lo he entendido bien. Hola Hector Esperamos que encuentres a algunos amigos. Suerte! Hola Griselda La educacion que tenemos en Japon,,a mi me parece que por una parte es muy buena, pero por otra parte es demasiado dura. Yo soy japones, pero vivo en Espana. Cuando salgo de japon, casi siempre pienso que los ninos se comportan como ninos y juegan como ninos,,, te lo digo en buen sentido. Pero en otra parte, a veces, me parece que falta la seriedad a los padres. Aunque los ninos molestan mucho a otra persona, muchas veces los padres no dicen nada. Hay gente que dicen que los ninos son asi,,, dicen que es normal que ellos hacen ruidos, gritan,,,,,,,Yo no lo negaria cien por cien, pero tampoco estaria de acuerdo con todo. Hay ciertas cosas que hay que ensenar,, o por lo menos hay que intentar a ensenar,,,,Pero siempre respetando la libertad y la posibilidad que tienen los ninos. Hay que buscar el mejor equilibrio,,,verdad? En japon esta inclinado hacia un lado,,, o sea es demasiado severo y los ninos no pueden actuar como ninos. En otros paises que he visto hasta ahora, esta inclinado hacia otro lado,,, o sea los ninos estan demasiado libre y se acostumran a actuar como un egoista. Ojala podamos encontrar un punto medio con el mejor equilibrio,,,,, Pero,, esto no tiene nada que ver con la tecnologia que tiene Japon;;^) Esto es otra cosa,,,,no se por donde viene esto,,sera por paciencia que tienen.. Hola Goyo Bienvenido a esta pagina. Espero que tengas muchas amistades con todos los que participan en esta sala. Les deseamos Felices Pasuas a todos!!!!!!!!!! YYY:Bさん、ゆっくりと休暇を過ごされてください。 また、来年、お会いしましょう、、、良いお年を（＾＾） 仁成さん、お仕事ご苦労様です。 旅行まであと少し、頑張って下さい。 私もこのクリスマスと週末を使ってオフィスの引越しを しています。正常な機能を取り戻すのはいつのことやら、、、（＾＾； と言うことで、まだコンピュータの引越しが完全に終わらず、復旧出来ていません。 いろいろなコーナーに関するご意見など、頂いていますメールに今しばらくお返事が書けません が、早急に復旧を目指しますので、今しばらくお待ち下さい。 明日、明後日と、全くデーター更新が出来ないかもしれませんが、ご容赦下さい。 それではみなさん、よいクリスマスをお過ごし下さい！！！
こんにちは、仁成です。 私も会社からのアクセス組ですが、さすがに今日はみんな帰るのが早く、 周りにはもう何時間も人がいません。 まぁ、正月明けにスペインに行くのだから今は忍耐の時なのかもしれません、、、、 掲示板に愚痴を流してすみませんでした。
こんにちわ。 スペイン語のログが続いていますね。 さて、明日からしばらく年末年始の休暇に入りますので、当分こちらにはこれません。 （しつこいですが、会社からのアクセスなので） 旅の報告もまだ、途中なんですが、また、来年。 皆様、良いX'masを。 そして、よいお年を。 Be happy X'mas and happy new year.
Hola.....soy un Karateka de Shotokan Karate y quiero mandar un saludo a todos aquellos que practican este maravilloso arte marcial. Tambien he de decir que amo el mundo Japones..y suealgun dia poder visitar ese maravilloso Pais.
Hola amigos.Yo se que ustedes le dan gran importancia a la educacion desde que los ni estan en lo que llaman kinder. ｿPor que es asi? ｿQue nos aconsejan a la gente de Mexico para tener un adelanto tecnologico tan avanzado como el de ustedes? Agradezco de antemano sus respuestas Saludos desde el municipio de Monterrey en el estado de Nuevo Leon. Atte Griselda Sanchez
soy de nacionalidad peruana , tengo 41 a , soltero sin compromiso quisiera relacionarme con amigas japonesas para intercambiar postales. vida cultural,y otras inquietudes , conosco japon 4 a por motivo de trabajo hablo el idioma japones un poco si puedes escribirme estoy ansioso de corresponderte
hola amigas de japon si estas interesada en intercambiar correspondencia conmigo escribeme, un saludo muy frateno para todas ustedes
hasta pronto
hector
soy de nacionalidad peruana , tengo 41 a , soltero sin compromiso quisiera relacionarme con amigas japonesas para intercambiar postales. vida cultural,y otras inquietudes , conosco japon 4 a por motivo de trabajo hablo el idioma japones un poco si puedes escribirme estoy ansioso de corresponderte
Hola mari, Muchas gracias por decir que soy un "shinsetsu na hito". Estoy totalmente de acurerdo de lo que has dicho. Contar los objetos en el japones es muy dificil. Aun los japoneses mismos estan equivocados a veces. El otro amable, El Osito de Madrid, me ha explicado sobre tu pregunta. Quieres decir que "has comido bien?" en el japones, verdad? Desafortunadamente, no hay expresion exactamente misma en el japones. Cuando quieres preguntar a otros si ellos hubieran comido cocina sabrosa, "ryori wa oishikatta desuka?" u "oishiku taberaremashitaka?" sera natural. Animo! Hasta pronto.
Hola Osito, Me alegro que puedas pasar estas fiestas tan especiales en Madrid. Gracias por traducir mi mensaje, estoy intentando escribir poco a poco algo en japones pero me cuesta mucho, espero que entendais si me confundo pues para mi es muy complicado todavia. Nikko wa furui otera ga takusan aru node yumei desu Ka, Gogatsu to Rokugatsu to, Nan gatsu ii desu ka. Como no se si se entendera lo que he puesto mejor lo traduzco, quiero ir a Nikko pues me han dicho que es muy bonito, pero es famoso por sus templos o por alguna otra cosa. Y Cuando es mejor que viaje a Japon en Mayo o en Junio?. Gracias de antemano por tu ayuda. Soredewa, sayonara. Mata ashita....
Ohayo gozaimasu, Yuri. Asi que has probado el roscon de reyes, e gusto?, espero que si, Madrid?, si alguna vez vuelves avisame por favor. Si, tienes razon, el dia 6 de enero es para los ninos, es cuando abren los regalos que teoricamente les han dejado los reyes magos la noche anterior. ahi en Japon no hay reyes magos, ay algo parecido?. Un saludo y feliz navidad.
Hola para, gracias por tus correcciones, tienes razon las particulas en japones me traen loca y ni que contarte con el suplicio que es saber como contar los objetos segun sean grandes, pequenos, redondos, planos, altos, de papel, de cristal, etc., yo creo que nunca conseguire aprenderlo. Lo que preguntaba era que si seria correcto decir algo asi como, ii tabemashitaka. No, no conozco Hong Kong pero he visto fotos, pues unos companeros de mi empresa han ido varios anos en abril a una feria de regalos que hay alli. Por cierto anata wa shinsetsu na hito desu, al decir que hablo bien japones, todavia no pero todo llegara. Un saludo.
hola Osito de Madrid. Gracias por tu primera clase de frases utiles para poder hablar o ayudar a una persona japonesa. He visto en esta pagina una frase japonesa que me gustaria saber que significa. y si no te importa darme la segunda clase de frases utiles. Lo de ser buen padre. eso espero algun dia ya que hoy por hoy me encantan los ni. Tengo unos sobrinos super majos.Bueno me tengo que ir. Solo una cosa mas: Un saludo a todos los internautas de esta pagina. Si hay alguien que quiera hablar conmigo que lo haga. Ah｡ Un ultimo favor Osito, te importaria decir eso mismo en japones para ver si hay alguno o alguna que quiera hablar conmigo, bueno si sabe espa o ingles, ｿvale? Bueno pues muchas gracias y hasta otra
Hola Mari Gracias por tu felicitacion. Te deseamos lo mismo. Tu vas a pasar estos dias de pascuas con tu familia verdad? Yo tambien. Normalmente, en estas epocas,me suele tocar atender a mis clientes fuera de mi casa, fuera de Madrid. Pero este ano, puedo estar en Madrid.... A proposito, de lo que me preguntaste,,de Aoimatsuri,,, la verdad es que no se muy bien. Se que es una de las tres fiestas mas grandes de Kioto, pero yo nunca lo he visto. Lo siento,,,, pero lo dejare traducido en japones para que alguien te pueda ayudar. カナさん、こんにちは。 本当に、最近のスペインのプロバイダーの不安定さといったら無いですね、、、(^^; ｉｎｆｏｖｉａ ｐｌｕｓ に至っては最悪です〜(Ｔ．Ｔ） アメリカを経由する時に日本へのアクセスが途絶えている事が度々です。 まぁ、これは ｉｎｆｏｖｉａのせいでは無いのでしょうが、多少、別のルートも考えて欲しいですねぇ、、 ｒｅｔｅｖｉｓｉｏｎを使っているプロバイダーの方は、その点、随分とましなような気がし ますが、、 Paraさん、スペイン語でのご参加、有難う御座います。 今、オフィスの引越しで電話回線が使えなかったりで、なかなか思うようにアップが出来ない ので、とても助かります。 ところで、Ｍａｒｉさんの ｉｉ ｔａｂｅｍａｓｈｉｔａ？ と言うのは、恐らくスペイン語の Has comido bien? からくる発想では無いでしょうか(^^; Yuriさん、久しぶりですね、、、是非頑張って続けて下さい(^-^) 森さん、どうぞ、気をつけて楽しい旅にして下さい。 また、”ただいま書き込み” お待ちしています。 いってらっしゃい！！
森です。 くまさん、皆さんこんにちは。いよいよ明日２４日にスペ インへ向けて出発です。 このサイトの皆さんの情報は個人旅行をする私にとっては とても役に立つものでした。ありがとうございます。これ を活かして（とくに治安関係）楽しい旅行にしたいと思っ ています。 正月明けには、旅の報告ができると思います。 それでは、いってきまーす！
Hola Mari. Que tal? Hace mucho tiempo sin vernos esta pagina. Muchas gracias una noticia sobre EL CASTELLANO. Una cerveza Mahou es rico.No? Me gusta Manana es Navidad. Estuvimos en Madrid el ano pasado. y comimos Roscon 5 de Enero en la cafeteria con amigos. 6 de Enero es para los ninos.No? Feliz Navidad y Ano Nuevo.
Hola mari No te preocupes. No estoy aburrido. Hablas bien el japones! Me parece que las particulas relacionantes de la lengua japonesa sean tan dificiles a ti como los articulos del castellano a mi. Los japoneses te entienden perfectamente cuando tu dices "Castellano o suki desu ka" o "watashi wa Castellano o suki desu" Pero cuando quieres preguntar a otros si les guste algo, es mejor decir "(algo) WA suki desu ka?". Entonces te contestaran "hai, watashi wa (algo) GA suki desu." La frase siguiente "... tabemashita?" la no puedo leer porque unas letras estan deformadas. Puedes escribirla otra vez, sin acentos ni tildes? A proposito, tu pregunta... Ahora vivo en Hong Kong con mi esposa. Conoces Hong Kong? Hasta luego.
Hola Para Voy a intentar practicar contigo mi escaso japones. - Anata wa genki desu ka. Castellano o suki desu ka, -watashi wa Castellano o suki desu, eria correcto decir -ii tabemashita? Bueno ya no te aburro mas, un saludo y hasta la proxima. Por cierto, onde vives ahora?.
Hola a todos ue tal se presentan las navidades?, espero que estupendamente, os deseo felicies fiestas y prospero ano nuevo. Hola Osito, queria hacerte una pregunta, como te comente voy a ir a Japon esta primavera, he estado mirando un calendario de festivales y he visto que sobre el 15 de mayo se celebra en Kioto uno llamado Aoi Matsuri o Festival malvarrosa, o conoces?, nicamente dura ese dia o se alarga por algun dia mas? Agradeceria mucho que pudieses darme alguna informacion. Un saludo y domo arigato gozaimasu.
こんにちは、カナです。ご無沙汰してました。 うう〜、プロバイダの不安定さといったら…。 ちょっと遅いですが、3つ星ホテルと4つ星ホテルについてです。 先月旅行した感想では、「観光バスがどっと押し寄せる4つ星ホテルよりは、 こぢんまりとした3つ星ホテル」でした。 数をさばこうとすると、どうしてもサービスが低下するケースが多いみたい。 そうそう、生どころか100%でもないオレンジジュースとか。 「星の数はホテルの質ではなくて、施設を表わすんだなぁ」とつくづく 思いました。次は、星＋部屋数も考慮しようと思ってます。デハデハ。
Hola HIKARI Seguro que dentro de medio ano, hablaras japones! Pues,,,, cosas de gramatica, lo puedras aprender con libro tal vez. Aqui puedes aprender de memoria una frase al dia, por ejemplo. Si ves a un turista buscando algo o perdido por ahi,, puedes decir "nanika okomaridesuka?" que significa "Algun problema?" En cuanto a "saber vivir",,, su pongo que te comprendo. Y creo que tu vas a ser buen padre. Espero que esto lo vea tu novia tambien,,,(^-^) Hola Manolo de Sevilla Gracias por recomendarnos el libro. Sera la traduccion de la obra del autor japones Juppenshaikku ? O sera otra novela totalmente distinta ? Yukari さん、こんにちは。 元気なメッセージですが、一応、上記にお断りしてあります”宣伝を兼ねた投稿”に 当てはまりそうですね、、(^^; とりあえず個人レベルのアルバイト程度のもののようですから、今回はこのままにしておき ます。 ただ、これを始まりにしてまた別の方がよりエスカレートした内容の投稿をされる 呼び水になる可能性が充分にありますので、ちょっと一言付け加えておきますね。 どこまでが良くてどこからは駄目なのかと言う境界を定めるのが難しい問題ですから、、、 基本的に金銭関係の生じる内容はこの掲示板では扱わないと言う事にしておきましょう(^-^) ところで、スペイン語をお話になるようですね。 宜しければ、スペイン人の方々のご質問 などにもお分かりになる事がありましたら、お答えになってあげてくださいな(^-^) ここは、まさにそう言う文化交流をするために役立てて頂ければ幸いです。 ｊｏｓｅｍｉさん、、、お酒が無くなったら人生は真っ暗です(^^;(^^;(^^; チョコレートも好きですが、チョコが無くなっても私の場合は生きて行けると思います。 よって、チョコレートのメーカーは、、覚えがありません(^^; あ、、それにしても、今回はお腹の不調が続いていてなかなか好きなお酒が飲めません(ＴＴ） ざくろと無花果を間違うのはなんとなく判るような気がします（笑） そう言えば、手榴弾もグラナダと言いますね、、、 Ｎｏｖｉａさん、久しぶりですね(^-^) ざくろエキス、、、抜け毛に効くのですか？ うーん、、、ざくろを見直さなければ(^^; ｕｍｅーｃｈａｎさん、おかえりなさい〜！！ 結局、風邪にはたたられたようですね、、、、それでも無事、楽しめたようで何よりです。 知らないというのは恐ろしいものです。無防備に歩いている旅行者を我々はいつも見ている のですよ、、、、なんとなくひやひや、いらいらする気持ち、わかるでしょう？(^^; でも全く見ず知らずの我々が街で歩いている日本人の方に、声をかけたところで、逆に怪しま れて、相手にしてもらえないですからね、、(^^; 頑張ってここで叫びつづけましょ（笑） また、少しずつ旅のお話聞かせて下さい(^-^) じろうさん、出張がないと、本当に気分的にも体力的にもゆっくりできますよね。。 私も、来年まではもう出張はありません。 年末年始に出張が無いなんて、珍しいことです。 これで少しは休まりそうです。
Hola, Mari. Me llamo PARA. Te escribo por primera vez, pero he leido unos mensajes tuyos antes. Me sorprendi al ver el nombre de El CASTELLANO. Es el restaurante donde yo comi los platos espanoles por primera vez. Hace casi 20 anos cuando yo aprendia el espanol en la universidad, nuestro profesor fue un conocido del senor del restaurante. Por lo tanto, el profesor nos llevaba alli. Pero todavia esta en el mismo sitio, en el edificio a lo largo de la Calle de Aoyama (Aoyama Dori). Creo que hay mucha gente aqui que conocen este restaurante, y unos han ido alli tambien. Sin embargo, no puedo ir alli ahora, porque yo no vivo en Japon... lo echo de menos. Hasta pronto.
ume-chanさんおかえりなさい！ 無事に楽しんでこられた様でよかったですね。 読んでいて私の２０数年前の経験を思い出しました。 イルミネーションの渦（！！）の中で毎晩飲んでいたのですが,「クリスマス家にこないか？］というスペイン人の技術者の誘いを,日本人の謙虚さで断ったばっかりに,ホテルで寂しい クリスマスを過ごすことになってしまいました. >何しろここの掲示板の量は半端じゃ有りませんから 本当にその通りですね.週末しかアクセスしないのでカバーするだけで大変です. 今週は出張が入っていません.幸せです！！
ume-chanさんおっかえりなさい！ 飛行機が遅れたり、旦那様が風邪をひいてしまったり色々あったのですね。 でも無事に楽しんでこられた様で何よりです(^^)v ＞ＣＤ沢山ゲットして参りましたア！ いいないいな・・・(^^) ＞手にしたＣＤでも「これは良く無い！」の一言で却下されてしまったのは参りました（笑） そそそ・・・それを「ありがとう。でも私これが欲しいの」って振り切るのです。たいてい 「あらそお」で終わります。まあ、お気持ちありがたいんですがね・・・(^^ゞ ＞あのＪＯＳＥのＣＤもそのお姉さんのお勧めの一枚に入ってましたので買って参りました。 ア・アルマ買ったんですか？決してフラメンコとして期待して聴かないでね・・。 しかしそのおねえさん興味あるぞ。友達になりたい・・カモ。 コルテはマドリのですか？バルセロナの？ ＞山のようなＣＤを前に（オーバーな！）にんまりしている所です。 わかるわかる・・・(^^)いろいろ感想聞かせてください。 ＢＢＳ版「フラメンコなんでも情報リアルタイム（ＦＮＪ）」だぁ(爆)
くまさん、皆さん、ただいまで〜す！ 無事帰って参りましたあ、といっても１６日にとっくに帰っていたのですが元々風邪気味 のまま行ったので旅行中に体力を使い果たして、帰って来てからちょっとばかり寝込んで しまってました。旦那もバルセロナで風邪をひいて二人して寝込んでいたのでした（笑） こういう時に家にパソが無いと不便ですね、早くただいまメールしたかったです。という 事で大変遅くなりましたが無事何ごとも無く帰って参りました。バルセロナはサンタルシ アのフェリア中と言う事も有り（これって全国的ですか？）ナビダ一色で大変な賑わいで イルミネーションも美しく溢れ返る人でした。カテドラルの中の沢山の蝋燭は本当にこの 時期には暖かくて美しくて心が和みますね。ホテルがカテドラルの目の前で窓から見える 景色にも感激でした、寝ッ転がってカテドラルを眺めるなんて贅沢な時間を過ごしました 疲れていた事も有り毎晩１０時頃には部屋に戻って大人しくしていたり、街中は手ぶらで 歩いたしメトロに乗る時も常に周りに注意を払っていたので危ない目にも合わなかった事 が何よりの幸いでした。ただ自分達が凄く注意していたぶんバッグを持っていたりする日 本人を見るとドキドキしてしまいました。斜がけにしてるから安全という訳では無いと 思っていましたので。冬は皆コートを着ているのでコートの中に身に付けて外からは見え 無い様にした方が良いのではなんて思ったのですが、神経質になり過ぎでしょうか（笑） 何もなかったと言ったものの行きも帰りも飛行機の遅延に振り回された旅でした。とうと うディレイを経験してしまいました、出来れば避けたかったけど（笑） まあ無事その日の内にバルセロナに到着出来たのでＯＫと言うところなんですが、マドリでは大変な霧で飛行機が飛べる状態では無かったようですね。今回の旅行がマドリだったら私達もあの ニュースの様に空港泊だったでしょう、それもスキポールで（爆笑） 旅のお話はまたぼちぼちさせて頂きます。この２週間分のここの掲示板もまだ見ずに書い てます、何しろここの掲示板の量は半端じゃ有りませんから（笑）これから読むゾ！ ｊｏｓｅｍｉ姐さん、お久しぶりです、お元気ですか？ ＣＤ沢山ゲットして参りましたア！ 当たり前だけど沢山合ってどれを買おうか悩む事が 出来るなんて幸せでした（笑） コルテ以外にｆｎａｃも出来ていて品揃えもかなり良い ようでした。コルテでチェックしていたら主の様な店員のお姉さんが来て手伝って（？） くれました。この方が知らないフラのＣＤは無かろうと思われる人で、とにかく何でも 良く知ってる！あれだけの数でその記憶力は凄すぎでした。しかし私が手にしたＣＤでも 「これは良く無い！」の一言で却下されてしまったのは参りました（笑）あのＪＯＳＥの ＣＤもそのお姉さんのお勧めの一枚に入ってましたので買って参りました。私としては、 以前の可愛いジャケ写の方が良かったのですが、お姉様が「こっちよ！」と仰るので。 でも新しいＣＤの方が値段が安いのはどうしてなんでしょうか？ と言う訳で山のような ＣＤを前に（オーバーな！）にんまりしている所です。また色々教えて下さいね！ ｆｎａｃには近頃銀座にオープンしたセフォラ（でしたっけ？）も有り沢山の口紅やマニ キュアを前ににんまりして参りました（買わなかったけど！）西に住む私には銀座の話は 海外の話も同然で（？！）テレビで見てるだけでしたので、満足でしたあ！
お久しぶりです。Noviaです。 くまさん､josemiさん ざくろ､はやってますよね〜。そういう私もざくろエキスを飲んでいます。（ちょっとミーハー?!） 女性の美容だけでなく、男性の抜け毛予防にもいいという噂もありますね。 それを聞いてから、夫は飲もうかどうしようか、心が揺らいでいます。 グラナデンシロップってざくろシロップのことだったのですね。初めて知りました。 YYY:Bさん チェリモヤ情報ありがとうございます。さすが食料品充実の阪神百貨店(^^) 今度近くまで行ったら、チェックしてみます〜。
＞日本でざくろシロップなんて流行っているのですか？(^^; シロップよりもジュースとかが最近静かに流行っているようですねぇ・・・。 何でもその成分に女性ホルモン「エストロゲン」が豊富で女性の美容にいい云々・・・との事です。 ＞昔懐かしい、、よくカクテルに入れました。赤い綺麗な色をつけるのに使ったものです。 う〜ん、やはりお酒ネタになるか・・・恐るべし（＾＾;） 私はこの世からお酒がなくなってもチョコレートがあれば生きて行けると思いますが、 くまさんはどうですか？ そいや、スペインのメーカーのチョコレートってあるのでしょうか？？ おかげさまで国産のビールメーカーには詳しくなりましたが、もし存在していたら教えてください。 ＞ちなみに、ざくろは スペイン語でグラナダですね〜(^-^) そそ・・・グラナダで売っているさくろ柄のセラミカ大好きなんです。たまに日本で見かけます が高いですよ〜。 そういえば、以前アランブラの庭に生えているざくろの木の前で、友達に「グラナダっていちぢくの事だよ」 って教えて大恥かいた事があります(;^_^A
スペイン語に興味のある方！！ 又、これからスペイン語を学びたいと思っている方！！ スペイン語の家庭教師をします！！ 私はスペイン語学科卒業、1年間スペインに留学しておりました スペイン語には自信があります 個人契約なので気軽に相談してください！！ 私は都内でＯＬをしている２３歳の女です 都内の方に限ります 時間、料金等は相談可能です おまちしております
hola a todos soy Manolo de sevilla. Estoy leyendo un Libro que se llama el camino del Tokaido. Es maravilloso,se presenta en la epoca feudal del japon,relata con un detalle impresionante de cosas triviales de la vida del japon feudal, lo recomiendo pues es de lo mas interesante que he leido sobre japon y yo he leido mucho. trata de una mujer de una gran familia venida a menos y sobre su viaje por la ruta del tokaido pasando por grandes problemas bueno mejor que lo leais. si te gusta la cultura japonesa este libro te gustara seguro. el titulo: El Camino Del Tokaido autora: Lucia ST. Clair Robson Editorial : Planeta Bueno que lo disfrueis. Adiossssssss.
Hola Osito de Madrid gracias por la clase de japones que me has dado, si no te importa, me gustaria que me enseas frases que pudiera utilizar en posibles conversaciones, ya que aqui en Malaga hay muchos turistas y si hay algun japones que necesite mi ayuda, saber indicarle mas o menos, en su propio idioma Me acuerdo que me preguntastes donde vivia mi familia de Madrid, pues tengo familia en La Elipa (cerca de torre espapiruli)) y tambien tengo en la Navata. De vez en cuando voy por alli a pasar unos dias, de hecho no hace mucho estuve alli un fin de semana que no tenia que trabajar. Con respecto a las artes marciales, supongo lo duro que es que te obligen a practicarlo sobre unas condiciones tan malas,y mas si eras peque Si algun dia tengo un hijo y le gustara las artes marciales tanto como a mi, no me importaria que le dedicara el tiempo que el quisiera ya que es una forma de vida bastante bonita si sabes vivirla, ｿno crees? Cuando digo forma de vida supongo que sabes a lo que me refiero, de no ser asi hazmelo saber. Bueno Osito me voy a despedir hasta otra dia. Espero no aburrirte demasiado. Sionara y Domo arigatou a todos los que se conectan a esta pagina.
****AVISO**** Hoy hemos empezado una pequena obra de las lineas telefonicas, y por esta razon nos hemos quedado sin linea digital con la que deberiamos estar conectados al internet. Tenemos algunas direcciones de e-mail que se ha quedado sin funcionar como la mia (nandemojouhou@jet.es) por ejemplo. Si alguien nos ha mandado un e-mail, por favor, tenga en cuenta de que ni siqui- era hemos podido mirar si tenemos algun mail o no,,, por lo que no podemos responder hasta que tengamos todo en orden. Perdonen la molestia que estamos causando. Intentaremos a solucionar todo esto lo antes posible. Gracias. Hola Raul Espero que encuentres a algun colega. Dejare tu mensaje en japones tambien. ラウルさんが、日本在住の方と、スペイン語か英語でメール文通したいそうです。 どなたか興味のある方どうぞ〜 Hola Mari Hace tiempo que no te veia por aqui,,,, Tampoco veia a Yuri,, a ver si te responde algo. Hola Alfonso Se me habia olvidado totalmente traducir tu mensaje en jaopnes,,,, perdona. Menos mal que "24" te ha dando informacion. Pues yo tambien lo aprovechare para saber lo que esta pasando por ahi en mi pais,,,,,en mi ciudad, por que soy de Kioto y veo una direccion que es de Kioto. Hola 24 Muchisimas gracias por facilitarnos las direcciones. Como lo ves, se me habia olvidado traducir el mensaje de Alfonso, y hasta ahora no me habia dado cuenta ;^) Gracias de nuevo! josemiさん、日本でざくろシロップなんて流行っているのですか？(^^; 昔懐かしい、、よくカクテルに入れました。赤い綺麗な色をつけるのに使ったものです。 グラナデンシロップなんて呼んでいました。 ちなみに、ざくろは スペイン語でグラナダですね〜(^-^) ＹＹＹ：Ｂさん、一個９５０円のチリモジャ、如何でしたか？ ご感想、、、聞きたいですね〜(^-^) ****お知らせ**** 本日、スペインなんでも情報本部の電話回線工事のため、今までインターネットアクセスに 使っていましたデジタル回線が使用できなくなりました。現在、たった一本のアナログ回線に よる接続のみで、なんとか情報のアップを維持しています。 これが原因で使えなくなっている メールアドレスもあります。私自身が使用していますnandemojouhou@jet.es も今日は受信 チェックすら出来ていません。 このような事情ですので、もし、メールを頂いている方が いらっしゃれば、お返事が遅れ等、ご迷惑をおかけ致しますが、何卒ご了承頂きますよう、 お願い申し上げます。
Alfonso Como veo que de momento nadie te ha respondido, te doy la direccion de 3 emisoras de radio de Japon. http//www.fm802.co.jp/ http//fm-kyoto.co.jp/ http//www.fmosaka.co.jp/ Como veras que las tres son de la region de Kansai.
Hola a todos. Al fin he encontrado la tarjeta del restaurante espanol al que fui en Tokio. Yuri, es el restaurante al que te comente que podias ir para practicar, pues aparte del dueno casi siempre hay gente espanola. El nombre es EL CASTELLANO, y la direccion es Shibuya Shibuya-Ku / Marusan aoyama building. Telefono 03-3407-7197. El restaurante esta muy animado y si encima puedes beber una cerveza Mahou, acompanada de una tapa de chorizo frito ue mas se puede pedir? Saludos y hasta la proxima
Hola, escribo xq me interesaria intercanviar correo con algun habitante de japon, aunque sea en ingl駸, gracias
ことしも、あとわずか。 X'masムード、年賀状モードの阪神百貨店（←全世界の皆さん、ご存知？）でチェリモヤ入手！ 今晩のフルーツとしよう。 １個950円でした。あまり、新鮮っぽくはないけど食べごろではあるらしい。 輸入もんかどうかは、聞くの忘れましたが。 ほかに、アテモヤ1個1500円也、もありました。
NOZOMIさん、こんにちは 私が今まで泊まったホテルの印象ですが、同じ系列のホテルなら ３つ星より４つ星の方がちょっと広いです。 例えばNHグループだと３つ星だったらツインでそれぞれのベッドの脇にスーツケースを ２つ広げられるくらいはスペースがあります。星４つだと楽々広げられます。 でもグランビアにある同じ４つ星のホテルでも大きさにかなりの差があったりしますし、 地方の３つ星が簡素で何にも無い分やたら広かったりして、くまさんのおっしゃるとおり あまり星の数と部屋の広さって関係ないと思います。 それより関係しているのは朝食の豪華さではないかと・・・。 ４つ星ホテルの朝食って高いですが、毎回勇んで出向き朝から気持ち悪くなるくらい食べて しまいます・・・(＾¬＾) あと、アメニティ。あるホテルには身体を洗うスポンジまであって驚きました。 じろうさんこんにちは。 焼酎のお湯わりですか・・あったまりそうですね。 最近のざくろブーム（ってほど大したものではないか）のせいか、 先日「ざくろサワー」なるものを発見！喜んで飲んでみましたが ・・・・でした。絶対本物使ってない「なんちゃってざくろシロップ」 だろうって感じでした。残念・・・。
Hola Jose Perez Me alegro de que te caiga bien nuestro pueblo japones. De deonte eres tu? Cuando piensas viajar a Japon? Yo no cocozco mucho Japon por que no habia viajado mucho. Pero para la gente que visita ese pais por la primera vez, los sitios mas tipicos, mas turisticos son Kioto y Nara, o sea las capitales antiguas. Son como Toledo de aqui. Tienen muchas cosas historicas bien conservadas. Solo en Kioto hay mas de mil templos budistas, mas 600 santuarios de shintoistas....etc. Hola Alfonso. Tu entiendes japones? A lo mejor, quieres escuchar el radio para practicar,, verdad? Pues voy a dejar tu mensaje traducido en japones para que alguien te pueda ayudar. Hola Hikari Tienes razon. Cuando nos obligaban aprender judo,, lo unico que sentia era frio,,,,, Siempre lo teniamos que practicar en invierno, y donde vivia yo, hacia mucho frio. En una sala grande, sin ningun tipo de calefaccion, solo con aquel traje de judo,,,, Tatami estaba helada, y claro que teniamos que subir totalmente descalzos,,,, Era algo terrible para un chaval,,, aunque lo aguantaria bastante menos ahora con la edad que tengo yo ;^) Pues, Aki es otono como dices tu. Haru es primavera, Natsu es verano, y Huyu es invierno. Cuando escribimos con 'H', se pronuncia como "J" de espanol pero mucho mas suave. 'No' se dice 'Iie'. Bueno por hoy, esto es todo. Hasta pronto! ayamiさん、こんにちは。 ホテルからの接続は基本的には、日本の接続キットで問題ありません。 ただ、ホテルにほって は駄目なところもあります。 接続のプロパティーのところで、トーンかパルスか、それから トーンを待ってからダイヤルするのか、そうでないのか、、、この辺りの設定をちゃんとやらな いと、つながらないのは勿論ですが、それらを設定しても、駄目なところは駄目です。 それでも、つながるホテルが多いので、持ってこられる価値は充分にあると思いますよ。 じろうさん、出張お疲れ様です。 熱い焼酎で、一杯、、、至極の時ですね〜(^-^) 私も、今週はちょっときつかったです。 昨日はついにダウンしていましたが、今日は元気に なりました。 でもお腹をやられているので、熱燗も飲めません(^^; 身体がきつい事よりも お酒が飲めないことのほうが悲しいです(^^; お互い、ゆっくりと休みをとりたいところですね。。。 今夜、日本時間の２３時過ぎにチャットのルーム１に来ます。 お時間のある方、ご一緒い どうぞ(^-^)
いとゆさん,くまさん,皆さん たくさんのチリモヤ情報ありがとうございます.一週間で膨大な量の書き込みですね. 今週は二度も出張に出てきつかったです。 ただいま焼酎のお湯割りで夕食待ちです。
Hola Osito de Madrid. Me imagino que cuando algo se impone a la fuerza no es lo mismo que cuando algo lo haces porque te gusta de verdad, aunque supongo que hay gente a la que si le gustaba las artes marciales, pero pienso que eso es algo que tienes que aprender por iniciativa propia y no porque te lo impogan. Lo que yo practico es el Taekwondo y el fullcontact. esta ultima desde hace poco tiempo pues creia que no me iba a gustar pero mira por donde si me gusta, la otra desde hace mas tiempo solo que de forma esporadica voy al gimnasio por problemas de tobillos aunque el tiempo que no voy lo practico por libre. Sobre el nombre, me alegra saber que te guste, ｿsabes? si algun dia tengo un hijo lo voy a llamar asi, ya que es el nombre que mas me gusta. ｿte importaria enseme alguna palabra m疽? ah!! creo que "aki" es otoｿno? y ｿes verdad que "Hai" es "si", como se dice "no". bueno si no te importa poco a poco dime alguna palabra ｿvale? bueno me voy a despedir hasta otro dia. Un saludo para todos los compaos de la pagina mas guay de internet.
来年のゴールデンウイークにバルセロナを中心に10日間の旅行を計画しています。 ノートパソコンを持って行くつもりですが、ホテルでの接続はどうでしょうか？ 何か注意することあれば教えて下さい。
quiero conocer webs de emisoras de radio japonesas.lguien me ayuda?
me gustaria conocer gente japonesa ya que me caen bien y los encuentro gente muy simpatica y noble, y informacion de sitios donde ir ya que tengo pensado hacer un viaje al japon
Hola HIKARI Sabes que,en Japon,en muchos colegios era obligatorio para los chicos aprender Judo. Pues, ahora no lo se,,, pero cuando yo era pequeno si. Asi que yo tambien practicaba Judo, y un poco de Karate. Aunque ya no me queda nada ni nada ni nadaaaaaaaa ;^) La palabra HIKARI literalmente significa la luz en general. Puede ser la luz del sol, o puede ser la luz de la lampara, o la de la luna, o tambien puede significar algo como esperanza. Es algo que ilumina la oscuridad. Bonito nombre verdad? Hola Francisco Javier Masraver Gracias por intentar a escribir en ingles. Tienes razon. Siempre hay mas japoneses que te entienden en ingles que en espanol. Y si no te importa escribir lo mismo en espanol tambien, tadavia mejor. Espero que encuentres a muchos amigos. Ｐａｒａ ｙ Ｐａｒａのつまさん、 アテモヤ、、、ですか？ (^^; す、すごいですね〜。。。 美味しいのでしょうかねぇ、、、 ＨＰに味の説明はありましたか？ ミストさん、ハイクラスにはここ何年か乗った事がありません、、いつもエコノミーです(^^; ＡＶＥが出来た当時に何度か乗りましたが、そのころは食事の時の飲み物はもちろんですが、 その他の時間に、ブランデー、、それも、なんとＬｅｐａｎｔｏなどの所謂、高級酒の小瓶を 持ってきてくれたりしましたが、今はどうなのでしょう？ ｊｏｓｅｍｉさん、アンダルシアの街路樹に見られるオレンジは、市などが契約した業者が ある程度、取って行きます。 ただ、待ちのデコレーションのために、一定量は残しておくよう にするようですね。 甘くないので、誰もとりませんが、飲みすぎた後の夜道にがぶっとやれば すっきりしそうです（笑） ホテルの星の数が話題になっているようですが、４つ星のホテルで搾りたてどころか、生で 無いジュースが出てくるところは沢山ありますね(^^; ちょっと違った観点からお話しますと、ホテルの星の数は、そのまま税率と関係しています。 以前、５つ星だったホテルが、軒並み４つ星に落としているのに気がついている方も少なく ないと思いますが、５つ星のホテルだと、我々客の側が払う税率が上がるのです。そのため 値段競争で不利になります。 よって、お客を確保するために、敢えて星の数を落とすことに なるのだ、、、、と言う話しを以前聞いた事があります。 いとゆさん、小さいものが１５００円ですか、、、昨日、スーパーで見ると、立派なよく 熟れたものが１キロで４６０ペセタでしたよ〜(^-^) 以前に比べれば安くなったものの、まだまだ高いのですねぇ。。。 ＮＯＺＯＭＩさん、こんにちは。 ダリの家とダリ美術館と勘違いしていませんか？ ダリ美術館の方がまだ行きやすいと思いますが、それでも、バスで一時間などではとっても 行きつけませんよ。列車でも２時間以上かかったと思います。 ダリの家にいたっては、さて、、、最後の山越えだけでも随分かかったと思いますから、 もっともっと時間がかかると思いますが、あまり記憶が定かではありません。 ホテルの星の数とお部屋の大きさはあまり関連がないようですね(^^; ３つ星でも４つ星より大きなお部屋のところだってあります。
josemiです。昼の投稿への自己レスです。 「ホテルの☆の数が適正かどうか調べる機関」云々ですが、自分でも気になって も一回調べたところ、えらい記憶違いに愕然としました(^^;;; まず、ホテルの星は施設面の等級を示していて、サービスに対する評価は゛Ｑ"マーク で示されるそうです。このＱマークは星と違って、600余りのチェック項目に合格した ホテルにの入り口にのみ表示されるそうです。 で、その審査基準はホテルの等級によって違い、星が多いホテルの検査対象のひとつに 朝食のジュースは搾りたてか、という項目があるそうです。 ・・・これが正解でした。 いや〜いいかげんだなぁ・・・(-_-ﾒ) ＞自分 皆様、失礼致しました・・・。 ところでこのＱマークですが私はまだ見た事ありません。 どなたかご覧になった方いらっしゃいますか？
hallo and thanks for letting me this chance. I am a student who like to contact with japaneese people. I sorry my English aint better, because I Spanish. I speak in English since Ie been told that it is better to undestand most japaneese from the far boarding. So, I like to get some e-mails for communicating. My e-mail is: asioforme@olemail.com Thank you again and I expect your answering.
Hola Osito de Madrid y a todos los compaos de esta pagina. La serie era bastante buena si te gustan las artes marciales o esa forma de vida, aunque como te dije tambien salia muchas cosas sobre japon de hecho en muchos capitulos hablaban sobre tu pais natal. Me alegra saber que te gusta mi pseudonimo. Si no me equivoco significa "luz resplandeciente" o ｿno?. Bueno me voy a despedir hasta otra ocasion o hasta luego a la tarde. Tengo que irme a trabajar. Saionara y Arigatou. A todos los compaos, no os desanimeis y continuad todos aqui, que es una de las pocas paginas de internet que merece la pena entrar por no decir que es la mejor y no es por alagar a nadie. Bueno hasta pronto.
こんにちは！ 今度スペインに行きます。そのときバルセロナ にもいきます。バルセロナの近くに画家のダリ の家があるので、ぜひ行きたいのですが、どの ように行ったらいいのかわかりません。バスを つかって１時間ぐらいかかるらしいです。 知っている人がいればおしえてくれると、うれしいです。 あとスペインでは、４つ星ホテルでもせまかったり して、あまり期待できないのはほんとうですか？
チェリモヤ価格調査報告 １２月１７日 東京渋谷の高級果物店「フルーツ＆パーラー西村」で チェリモヤ1個 １５００円でした・・高。 初めてみたその姿は「青リンゴ」のような小さな貧弱な代物でした。 思わず店員に「ちっさいですね」というと、店員は今は小さいのしか おいてないといってました。 「よしっ！買うぞ」意気込んでいったのですが、結局買わずに出てき てしまいました・・・はぁ。
■ミストさん ＞二泊したんですが一泊目はチェックイン遅かったんで反対側しかなくて ＞次の日に取り替えてもらったんですよ（＾＾； ・・・逆じゃなくってよかったですね〜(＾＾;) 街側から山側に変えられちゃったら人生の大損（おおげさ）ですよね〜 ■ぱらぱらさん、まいど〜 ＞Anaya（ん？これは、あなじゃ〜！？）のオンライン辞書、見てみました。 (爆)！あなじゃ で あまじゃ〜 まるで早口言葉ですね。 ＞あんなに例文が充実してるオンライン辞書をご存知とは、さすが、ま○あ．．．（＾＾; 何やら全然うれしくないですがお褒め頂きありがとうございます。 ほんとはもっとすごいの知ってるんですが・・・ふふふ。。。 ■YYY：Bさん 何かで読んだのですが、ホテルの星の数が適正かどうかを調べる機関があって、 その調査項目（確か100以上あったような・・・）の１つに「朝食のジュースは搾りたてか」 というのがあるって書いてあった気がします。 確かに折角４ツ星に泊まったのにオレンジジュースが生じゃないとガッカリしますね。 ■くまさん ＞結局、丸のまま置いてあるオレンジを取ってきて食べることにしています。 ん？そこらの実をクマみたいにもいでくる訳ではないですよね(＾＾;) そういえば、セビージャやコルドバの公園や観光地でオレンジの木を見かけましたが、 あれは誰か食べるのでしょうか・・・。 ヘネラリフェにもふどうがなっていましたが、それも誰かもいで食べるのかなぁ・・・？ ■皆様 グラナダのガリシア料理のレストランについてご存知の方いらっしゃいますか？ セントロにあるのですが、名前も場所も思い出せません。ただ店主が厳寒期の１月だと いうのに半袖で、店内はヒーターなしでドアも開けっぱなし。 おやじは「いいんだぞおまえ、無理してスペイン語話さなくても。オレは英語も話せるんだからな。」 ↑ （これはこれでちょっとくやしい） と自慢し、挙句耳元で「ぼなぺてぃ」と囁くおちゃめぶり(＾＾;) もう1回行ってみたいのですが「私知ってる！」って人・・・いませんかぁ・・・。
チリモジャでなんか盛り上がってるんで私もちょい参加（ｗ 以前南米行った時ですが、私もえらいチリモジャ気に入って生やらヨーグルトやら よく食べてました♪ 発音は私は発音もヒアリングも悪いんでちゃんとは分かりませんが、チリモヤで通じました。 去年横浜中華街行った時たしか一個四千円ぐらいで売ってた気が（＾＾； 日本では高いですよねぇ〜食べたいのに・・・（ToT ●YYY：Bさん あのエレベーター狭いですよねぇ（ｗ あんな形の初めて乗りました（＾＾； オレンジジュースまではチェックしてなかったなぁ（爆 ●josemiさん パラセはチャットのアドバイス聞いておいて良かったです（＾＾ 二泊したんですが一泊目はチェックイン遅かったんで反対側しかなくて 次の日に取り替えてもらったんですよ（＾＾； 観光してるあいだに取り替えてもらったんで戻ってきた時本当に同じクラスなのか？と うろたえました（ｗ ●くまさん どもありがとうございます。 そうそう時間が無くてClub AVEは利用出来ませんでした（＾＾； 席の方は文句なしです。ちょっと優雅な気分になれました（ｗ ただ、最初の方にあの席を経験してしまうと他の席に乗るのが嫌になるかも・・・（爆 ●PARAさん いやぁ〜そうなんですけど異様に遅いんですよ。 他のホテルもそうだったら納得するんですが、シグエンサだけ・・・（＾＾；
チリモジャ普及協会のうさこ会長さん、お気をつけて。 と言ったところで、すでにご出発でしょうね．．．(＾＾; ミストさん、お帰りなさい。(＾＾） パラドール情報、早速拝見いたしました。シグエンサ、うちは満室で泊れなかっただけに うらやましいです。でもサービスが遅かったみたいですね。１０月に行ったアルマグロの パラドールでクリーニングを頼んだのですが、３回頼んでやっと取りに来てもらえました。 ミストさんの気が短いと言うより、スペインの人たちの気が長いのではないでしょうか。 その場にいた訳ではありませんので無責任かもしれませんが、「こういう生活ペースも あるのだ」と思ってしまえば、少しは気が楽になるかも。 また、チャットでお会いしましょう。(＾＾) josemiさん、どうも。 あまじゃ〜！ですね。（＾＾） Anaya（ん？これは、あなじゃ〜！？）のオンライン辞書、見てみました。 あんなに例文が充実してるオンライン辞書をご存知とは、さすが、ま○あ．．．（＾＾; うちもブックマークに入れさせていただきます。 くまさん、いとゆさんご紹介のＨＰはすごいですよ！ バンレイシが気になったので、もう一回見てみましたらちゃんと出ていました。 ｢番茘枝｣という難しい字を書くのですね。外見はチリモジャと似てました。(当然か） 更に、バンレイシとチリモジャの交配種で「アテモヤ」と言うのまであるそうで．．．(^＾;
Hola Tatiana El aspecto tecnologico,,,? Lamentablemente no tengo ni idea...;^) Pero,, de que se trata mas o menos? No puedo coger lo que quieres decir, y asi no puedo traducir tu mensaje en japones... 今、帰宅しました。 今日はとっても冷たい風が吹いていて、寒い一日になりました。 うさこさん、語彙力は、覚えようと言う気さえあれば、住んでいるうちにどんどん増えると 思いますよ。 覚えようという気を失った時から、全く覚えなくなってきます(^^; ニカラグア、気をつけて行ってらっしゃい(^-^) ＹＹＹ：Ｂさん、オレンジジュースが本物で無い所が増えていますねぇ。。。 こんなにオレンジが安くて豊富にある国なのに、どうして、、、って言いたくなります(^^; 結局、丸のまま置いてあるオレンジを取ってきて食べることにしています。 森さん、こんにちは。 ソルでの年越しはｓｕｚｕｍｅさんが書いてらっしゃるとおりの光景です。 とにかく大騒ぎです。 打ち上げ花火がそのまま水平に飛んできたりもします(^^; 怪我をしないように気をつけて下さいよ〜
森さんへ 大晦日はマドリードのソル広場だけではなく各地の広場の時計台の下に大勢の人が集まって 年明けの鐘の音（日本だったら除夜の鐘）にあわせてぶどうを食べるんですよ。だから、 ぶどうは１２粒必要なのです。ただ、日本の除夜の鐘と違って、鐘の音が早くて１２個の ぶどうが全部口に入らなかったりする、というかのみこんでるひまもないというか。。。 そして、鐘の音がおわったら、“FELIZ ANYO NUEVO”（あけましておめでとう）といって シャンパンをあけて飲むっていうかんじです。ただ、その後が結構こわいんですよ。 ソル広場のまわりの建物は地上階はお店とかＢＡＲとかですけど、上のほうは人が住んでる わけで酔っぱらった人達がすずなりで飲み終わったシャンパンのピンをがんがん投げるのです。 ということは、広場にいる人達の頭の上に降ってくるということになりますよね。 その場面を想像してください。へたすると自分の頭の上に。。。 だから、見に行くのなら防寒も含めてフードつきの上着を着ていくのがいいと思いますよ。 私は、昔１回だけいきましたけど、それ以降はずっとＴＶ派です。
みなさん、こんにちは。 ミストさんよりロンダとシグエンサのパラドール情報をいただきました。 パラドールコーナーの投稿欄にアップしてありますので御覧下さい。。 これから、旅行の計画を練る方も参考にされてください。
hola!, mi nombre es tatiana Kutz soy de ConcepciChile. Estoy buscando informaciacerca de el aspecto tecnolco de Jap Si alguien me puede ayudar se lo agradecer��. Saludos Tati
皆さんこんにちわ、森です。来週の今ごろは飛行機の中。ワクワクです。 ところで大晦日〜元旦をマドリッドで迎えるのですが、スペインの人は夜中 にソル広場に集まってブドウを持って（なぜ！？）カウントダウンするそう ですね。ホテルから近いので見に行こうと思っていますが、どなたか参加し た経験のある人いますか？もちろん体一つで、しっかり防寒して行くつもり ですが．． Chirimoyaもぜひ試してみたいです。楽しみが1つ増えました。 では。
Hola Hikari Gracias de nuevo por animarnos. Haremos todo lo posible para desarrollar todo esto. El programa que dices, no lo conozco, o a lo mejor, si lo viera, lo recono ceria,,, De todos modos es un nombre muy bonito. Hola Manolo sevilla Konnichiwa. Watashiwa genki desu. Arigatou. Me alegro de que estas empezando aprender algo. Si no te molesta, dejame que te correja algo. watashi manuel karateka >>> seria >>> Watashi wa karateka no manuel des. Tetsさん、こんにちは。 ２４日午後は、観光ノウハウのコーナーにもありますようにトレドのモニュメントは 閉まっていていますね。 ですから町並みを見ると言う意味での観光のにみなると思います。 バスや列車での移動が可能ですが、便利なのはバスです。ただし、帰りのバスが何時まで あるのか、確認しておくことが重要ですね。 普段のように本数は無いでしょうから。 所要時間はダイレクト便なら１時間。経由便なら一時間半です。 Ｐａｒａ ｙ Ｐａｒａつまさん、こんにちは。 私はこちらでの生活で習慣的にチリモジャと発音していましたが、英語とスペイン語発音の 違いがあったのですね、、、、ｊｏｓｅｍｉさんのおかげで、知りました(^-^) それにしても、ばんれいし？？？ うーん、はじめて聞く言葉です、、難しいですね(^^; josemiさん、こんにちは。 ご心配、有難うございます。 本当ですね、、風邪には気をつけます。 アルコール、、、、やっぱり、昨日も飲んでしまいました(^^; ビールは一杯でやめて、 後は、リオハ、それからリベラの赤ワインにしました。 でも、どうも今朝はお腹の具合が 良くありません(^^; ぱーらさん、こんにちは。 チリモジャ、、、果物の王様とまで言われることもあります（笑） 機会があれば、是非一度、お試しあれ〜 ミストさん、おかえりなさい！ トラブルなく楽しめたようですね。 ホテル情報、有難うございました。 また、徐々に、お話を聞かせて下さい。 ジンボさん、私は大阪のことは判りませんので、何も情報は差し上げられません(^^; どなたかの体験談をお待ちしましょう。 あ、、、時間切れ、、、、今から出なければなりません。 朝の８時前です。 また、夜、戻ってから、続きのレスを書かせて頂きます(^-^) ではでは。
■うさこさん、もう旅にでてしまったかな？ Beanie Baby、スペインでまだ見かけないのですね・・・・。んも〜 ＞ところで、その「じんめん」という名前は、英語名なのでしょうか？ いえ・・・人面犬なので「じんめん」です・・・(＾＾;) ■ぱらぱらさん、まいど〜 ＞Chirimoyaであれば、私もチリモジャで行きたいですねぇ。 そそ・・・ちりもじゃ で あまじゃ〜、ですね (^_-) ＞ところでjosemiさん、どこで調べたのですか？ ＵＲＬが付いてなかったので、Ｗｅｂでは ＞なさそうだし．．．（＾＾; ま〜た人をマニア扱いして・・・(^^;) 残念でした。きちんとWEB上で調べたのですよ〜。但しオンライン辞書です。 http://www3.anaya.es/dicc/#VOXING 会社で宿題やるときとか（おいおい・・・(^^;) ）たまに使います。 ＞掲示板に感想を書かれている皆さんも勧めていらっしゃるし、ご期待を裏切ることはないと ＞思いますよ。是非お試しあれ。（＾＾） そですね。とりあえず空腹時を避けてトライしてみます(^ ^) ■ミストさん、おかえりなさい。ホテルについて私も一言。 ＞●グラナダ ALHAMBRA PALACE。 ＞部屋は町側と反対側では眺めは勿論部屋の広さまで違いました。これで料金が同じとは驚きです。 無事リクエストが通ったようですね(^ ^)v ところで反対側の部屋ですが、確かに大きさもちがうし、なんかいびつな作りが多いです。 因みにシングルはあっち側になるのですよ。街側と反対側では景色が雲泥の差ですね・・。 ＞●マドリッド AROSA ＞グランビアにあるホテルです。でも４星にしては部屋が結構手狭です。エレベーターの形も変ですし（＾＾； 狭いです。しかも部屋がお花お花していて落ち着かない。(YYY:Bさんの部屋は落ち着いていたみたいですが） 男の人にはその側のREGENTEの方がよかったかも。部屋の広さも同じくらいだし、簡素な分落ち着きます。 AROSAは今は知りませんが、私が泊まった時は各部屋に金庫型のセーフティーボックスがありました。 それはいいのですが、1回開ける度に100ペセタとられるのがイヤでした(-""-;) エレベータの形・・・変ですよねぇ(^^;)狭い土地をやりくりした結果でしょうか・・・。
皆さん、こんにちわ。 ミストさん、お帰りなさい。 ミストさんの利用されたマドリッドのホテル、実は、私たちも同じくAROSAでした。 あの、エレベーターはびっくりですよね。 せまくて、三角形なんですよ！ 交通の便は良いし、白系統でそろえた内装は気に入ったんですが、 私は、フロントの対応が今一つ良くなかったように思っています。 大都市のホテルって、普通あんなもんでしょうかね？ コンスエグラに行きたい、って行っても、何も調べてくれなかったし・・。 返事は「さあ、知らないわ。トレドに行って調べたら？」って感じでした。 朝食も、ほかの都市で使ったホテルに比べて、ちょっと落第点かな？ なにしろ、ジュースが生ジュースじゃなかった！！
明日で学校が休みに入ります。しかし、今日も宿題がどっさりです。文法の宿題はもう 終わったのですが、まだケベードの詩の感想文と、中世社会と現代社会の比較の作文が 残っています。一体今日は何時に眠れるのかな・・・ ICHIさん、私もラストロで果物、野菜をよく買っています。 じろうさん、テスト前の悪あがきは、テストにはあまり効果がなかったようです。しかし、 確かにテスト前の勉強で沢山の事を再確認できますね。 いとゆさん、日本でもチェリモヤ、作っていうるのですか？知りませんでした。 ちえさん、テトゥアンのラストロ、ホテルがあるところから遠いかもしれません。でも、 メリア カスティージャに宿泊なさるのでしたら、近いです。スペインにいらしたときには 是非チェリモヤ、食べてみてくださいね。 くらさん、今度はチリモヤ、忘れないでください。 Azucenaさん、私もあの焼き栗、大好きです。家の近くに焼き栗屋さんが出ているので、 スペインに来て以来急成長中であることをすっかり忘れて、いつも買ってしまいます。 さとこさん、一度チェリモヤ、試してみてください。でも、好き嫌いがあるかもしれません。 私の友達に勧めたところ、「なに？これ」と言われてしまいました。 YYY：Bさん、今度見かけたら、是非手にとって見てください。 suzumeさん、心配してくださってありがとうございます。確かにくせが強いですよね。 大丈夫です、私はしっかりとごはんを食べてから、さらにチェリモヤを食べています。 だから、驚異的なスピードで急成長を遂げているのでしょうか・・・ くまさん、試験はとりあえず終わりました。しかし、私の一番の問題は、やはり語彙の ようです。たまに、辞書を丸ごと食べたいーっ、という衝動に駆られますが、今のところ、 ひとつも食べていません。焦らずに頑張ります。 PARA ｙ PARAのつまさん、josemiさんがおっしゃっている通り、スペインでは、 chirimoyaと表記されています。日本では、チェリモヤ、カスタード アップルと お店に表示されているのを見たことがあります。でも、原産地の南米では、どういう風に 発音するのでしょうね・・・やはり、最後の音節はヤでもジャでもなくシャという感じ なのでしょうか・・・ニカラグアは中米ですが、行ったらどんなふうに発音するのか 聞いてみてきます。 josemiさん、Beanie Baby、なんとなく噂は聞いていました。スペインでは、う〜ん、 今のところ、見かけたことがないです。でも、きっとそのうちスペインにも入ってくる のでしょうね。ところで、その「じんめん」という名前は、英語名なのでしょうか？ ば〜らさん、まずはへんな、ではなくて、珍しい輸入食材などが売っているところの 果物売り場をチェックしてみてください。 明後日からは、ニカラグアです。楽しみです。以上、チェリモヤ普及協会会長兼 宣伝部長兼ただ食べるだけの人、うさこでした。
こんにちは！最近忙しくてチャットに行けない・・・（＾＾；） ところで私は大阪在住なのですが、そろそろスペイン語の語学学校に行こうと思い、 学校をさがしてるんですけど、なかなか見つからないのです・・・。 だぁーーーれぇかぁーーーー！もし、大阪でいいところ知ってたら 教えていただけませんか？ やっぱ、NOVAなんかなぁ・・・・・； お願いしまぁす！！！！＼（＾＾）／
josemiさん、こんばんは！（＾_＾） Chirimoyaであれば、私もチリモジャで行きたいですねぇ。 ところでjosemiさん、どこで調べたのですか？ ＵＲＬが付いてなかったので、Ｗｅｂでは なさそうだし．．．（＾＾; どうせ出ていないだろうと思いつつ、うちは先程、白水社の西和中辞典を調べてみたところ、 ちゃんとＣｈｉｒｉｍｏｙａで出ていたんですよ。でも、「ばんれいしの実」と訳されている だけで、逆に「それって何？」と分からなくなってしまいました。 その時「そう言えば．．．」と思い出したのが、本棚の奥にほっぽってあった文庫本。 フルーツパーラーで有名な、あのタカノの方が書かれた果物の本を探してみたら、ありました！ これには、「チェリモヤ」の名前で出ています。 日本で唯一輸入できるバンレイシなので、値段が高いのが難点と書いてありました。 また、コーヒーで有名なジャマイカのブルーマウンテンが最もおいしいチリモジャの産地と なっています。 「世界でもっとも美味といわれる果実、まさに天然のシャーベット」という解説とともに くまさんが食されたというマデイラ諸島のチリモジャ切手の絵が付いていました。 掲示板に感想を書かれている皆さんも勧めていらっしゃるし、ご期待を裏切ることはないと 思いますよ。是非お試しあれ。（＾＾）
あぅ下記の文改行忘れた（＾＾； 見にくくてごめんなさいm(_ _)m
どもミストです（＾＾ 先日特に問題も無く無事に帰国できました。 夜は（昼も？）お酒と生ハムの日々を過ごしてまいりました（ｗ 観光の事は書かれてる方が多いのでホテルの事などを簡単にご報告します。 ●バルセロナ ORIENTEに宿泊。 ガイドブックになどは市のモニュメントになっているなどど書いてあったので建物に期待していたのですが、別に他のホテルと変わった様子も無く残念でした。 ただ、ランブランスの喧騒には驚きました。朝の４時ぐらいまであんなに賑やかとは思いませんでした。その為部屋によっては非常にうるさく眠りにくいです。 ●グラナダ ALHAMBRA PALACEに宿泊。 部屋は町側と反対側では眺めは勿論部屋の広さまで違いました。これで料金が同じとは驚きです。泊まる方は必ずシティビューをお勧めします。ただ、シーツカバーを外しに突然部屋に人が入ってこられるのは焦りましたが（＾＾； ●アルヘシラス AL-MARに宿泊 いわゆる典型的なビジネスホテルです。部屋によっては目の前にジブラルタルが見え非常に気持ち良いです。私はジブラルタルに行ったのですが、行く際はバスをお勧めします。国境近くで降りますが、歩いてすぐ目の前です。車で入国してしまうと出国時にとても混んでいます。 ●セビージャ SIMONに宿泊 貴族の館を改装した物で中に綺麗なパティオがありとても綺麗です。部屋も星一個の割にはとても綺麗です。カテドラルの近くにあり観光の立地条件も良くお勧めです（＾＾ また、RENFEオフィスも近くにあります。 ●トレド CARDENALに宿泊 昔の枢機卿館を改装した物で大変雰囲気が良いです（＾＾ ただ、ほぼ外壁側にあるので（正門？の側）観光には若干不便かもしれません。 ●マドリッド AROSAに宿泊 グランビアにあるホテルです。でも４星にしては部屋が結構手狭です。エレベーターの形も変ですし（＾＾； 長くなりましたがホテルを選ぶ際に少しでもご参考になれば幸いです。
iosemiさん、ありがとうございます。 参考になりました。もう少し研究してみます。 帰国後報告します。・・・・・ｔｅｔｓ
genkireska osito, watashi manuel el karateka. como ves estoi empezando a intentar hablar un poco el japones. bueno sayonara.
ＩＣＨＩさん ディズニーのお店の情報ありがとうございます。 スペインに行く楽しみが増えました(^^) わざわざスペインでアメリカのディズニー？って思われるかもしれませんね^^; スペインもディズニーも好きなので、スペイン語版とかスペインオリジナルグッズを 買いたいと思ってるのです。 いつ行けるのかは全くわからないんですけどね^^;;; まずはサッカー観戦をエサにダンナを「もう一度行きたい気分」にさせなくては。 ところで…話題のチェリモヤ(チリモジャ？)のＨＰ、私も見ました！ みなさんの話を読んでるとおいしそうで…もう…食べたーい！！！ 通販だと１箱３個入り…まずは１個食べてみたいですねー。 でもきっと地方では手に入りにくいんでしょうね。 とりあえず果物売り場はチェックしてみます。
■ぱらぱらさん・・・普及委員会部外者（コラカオ・ケタマ普及委員会長ではあります）ですが・・。 魅惑の果物（笑）チェリモヤＣｈｅｒｉｍｏｙａですが、これは英語で、 スペイン語ではＣｈｉｒｉｍｏｙａのようです。フラ好きの私としてはやはり 「チリモジャ」でしょうか・・・(＾▽＾) いずれにせよ日本では高そうなので私も是非スペインで食べたくなりました。 またスペインでの野望（大げさ）ができました。 今までピオノノ・オルチャタに裏切られてきたので、今度こそ・・・！ ■ｔｅｔｓさん、 みどころとバス情報はここのトップページから「スペイン、町別観光情報とノウハウ」と 「バス、列車、地下鉄などスペインの交通機関情報」に行けばありますね・・。 電車だと普通で約1時間20分、特急で1時間くらい、値段も650〜750ペセタくらいです。 こちらは12/24も運行しているようです。 http://www.renfe.es/wf/ix.exe?IBIF_ex=hir&CLICKED_ON=%27%27&I=I&O=MADRI&D=92102&DF=24&MF=1999-12-&list=%23 ただ、駅から観光スポットが遠かった気がします・・・。 しかし、「都市別モニュメント開館情報」を見ると、折角行ってもカテドラル・教会・美術館等 全部閉まっているようですね。 一生懸命行っても悲しい思いをして帰ってくることになると思います。 唯一タクシーでパラドールあたりまで行って夜景を見るくらい？（寒そう・・・）余計なお世話ですが・・。 ■うさこさん 最近日本でちょっとブレイクしてきたものにアメリカの「ｔｙ」のBeanie Babyがあります。 手のひらに乗る大きさの手作りぬいぐるみで、胴体の部分がその名の通りビーズが入っています。 種類の多さと650円という価格も手伝って、結構人気がでてきました。ソニプラなんかでも大勢の 人だかりができています。スペインにはあるかなぁ？イギリスにブランチがあるようですが・・・。 http://www.ty.com よかったらみてください。 ちなみに私もシベリアンハスキーを１匹買いました。名前は「じんめん」です。 ■くまさん お疲れの様ですね・・・。 気力と体力が尽きはじめた頃を、風邪のウィルスは狙ってきます。 あったかくして栄養ある物食べて夜はしっかりぐっすり眠ってください。 アルコールで鋭気を養うのはあまりおすすめできません・・・。 ところで、こんなに寒くなっても依然ビールを飲みつづけているのですか？(^＾; )”~
Hola Osito de Madrid.Me alegra saber que palabras como las mias den animo para continuar, como dije, esta cruzada que tu has comenzado. Enhorabuena por este club. Lo de HIKARI, es porque como te he dicho ya me encanta todo lo relacionado con tu pais natal y habia una serie en canal sur, que trataba de un hombre que se habia criado en Japon y el cual tenia un hijo al que no conocia que se llamaba asi. La serie tambien la echaban en Tele Madrid se llamaba "RAVEN". Era de artes marciales, un estilo de vida que practico. Bueno me voy a despedir con un saludo a todos los que se suelan meter en esta pagina. si hay algun hispano hablante que quiera escribirme que lo haga sin reparo, por favor. Ah! no te preocupes que todo lo que pueda aprender de tu lengua natal, intentare ponerlo en practica aqui, a pesar de mis fallos. Bueno Saionara y Domo Arigato.
こんばんは。 話題沸騰中の果物の名前ですが．．． いとゆさんがご紹介くださったＨＰでは、アルファベット表記がＣｈｅｒｉｍｏｙａと なっていましたが、スペインではどうなのでしょうか？ チェリモヤ普及協会代表（？）のうさこさん、ご多忙中とは思いますが、今度教えて いただけませんでしょうか？ “ya”が入ってるのは間違いなさそうですから、カタカナに直すのは難しいですね。 チェリモヤ、チェリモジャ、チリモヤ．．．南米原産だから、チェリモシャ、というのも ありでしょうか？(＾＾; いずれにせよ、ＨＰのおかげで、Ｃｈｅｒｉｍｏｙａ＝カスタード・アップルということが 分かりました｡ いとゆさんどうもありがとうございました。 シンガポールでカスタード・アップルを買った時、小ぶりでかたいのを選ぼうとしたら、 お店の人に「今日食べるなら柔らかいのにしなさい。あと、冷やしすぎないこと。」 と言われました。「森のアイスクリーム」という表現には脱帽ですが、うちで食べた時には 「フローズンヨーグルト(リンゴ味)」とか「さっぱりしたカルピス味」とも思えました．．． 書いてるうちに食べたくなっちゃいますねぇ・・・（＾＾;
こんにちは、ｔｅｔｓと言います。
まもなく初めてのスペイン旅行に出発します。
パックツアーのため、あまりフリーに成りませんが、
マドリードにいる１２月２４日午後がフリーです。
そこで近くのトレドのオプショナルツアーに
参加しようと思ってたんですが遂行されないようです。
そこで質問・・・
１．クリスマスイブのため、バスや電車が動かない
からなんでしょうか。
それとも行けるけど各施設に入館出来ないからなんでしょうか。
２．いずれにしても自力で行きたいのですが、交通手段や所要時間、
お薦めの場所・食べ物、注意する事 等々教えてください。
宜しくお願いします。・・・・・ｔｅｔｓ
Hola Carlos Gracias por animarnos. Solo tener idea no hace nada. Lo importante es tener companeros con quien podemos trabajar juntos. Aqui ya tenemos mucha gente que nos estan colaborando para conseguir el mismo objeto,, y esto nos anima mucho para que podamos seguir trabajando. Cuento con vuestra colaboracion de todos los participantes, y espero que sea cada vez mas fuerte la union nuestra de los hispanohabalantes y los japoneses. Hola Edgar Los sitios mas turisticos y si que merece la pena conocer,,,es KIOTO y NARA. Si lo que buscas es algo muy tradicional de Japon, estas dos ciudades te pueden ofrecer muchas historias. ともちゃんさんこんにちは。 マドリッド、バルセロナでの、早朝のお散歩はあまりお勧め出来ませんね。 特に今は日の出が遅いですから、８時前だとまだまだ暗いですよ。 夜は早朝に比べれば比較的ましかもしれませんが、このHPの治安のコーナーをよくご覧に なって、出来れば、ここ数ヶ月の掲示板のログをよくご覧になって、どのような盗難事件が あったかなど、充分に認識されて来られるようにして下さい。 必要以上に怖がることは ありませんが、予備知識を持っておくのは大切な事だと思いますよ。 ＩＣＨＩさん、ディズニーのお店まで知っているとは、、、さすが(^^; 実はファンだったりして、、（笑） テトぅアンののラストロ、、懐かしいです。 昔、プラサ・デ・カスティージャに 住んでいた頃、時々覗きに行きました。 中古のテーブルやマットレスも買った記憶が あります。 うさこさん、ニカラグア出発、もうすぐですね。 まずは無事、試験を終わらせて下さい。 試験、、、懐かしい響きですね〜(^^; じろうさん、チリモジャ （Chirimoya だったでしょうか） は 握りこぶし大より少し 大きめの果物で、若草色、表面が魚のうろこ状の模様になっています。 熟れてくると 見かけは茶色っぽい薄汚い色に変わってきます。 中身は白い実で、黒い大きな種が沢山 入っています。包丁で半分に切ってスプーンですくって食べます。 まるでヨーグルトのような 感じです。とっても甘くて、と〜〜〜っても美味しいですよ(^-^) ゆうこさん、おかえりなさい。 楽しい旅が出来たようですね。 ちょうどこちらが飛び石連休だった時に旅行されたのですね。 だから、スペイン人観光客が多かったのでしょう。 サンティアゴはカトリック３大聖地の 一つですから、カトリックにとって大切な「無原罪のお宿り」の祝日である１２月８日は とっても賑わったのでしょう。 混んでいて大変だったとは思いますが、貴重な経験をされた と思いますよ。 トレドの全景、見えなかったのですか、、、ちょっと残念ですね。。。 また、次回、見に行かれてください。 いとゆさん、こんにちは。 チリモジャが、森のアイスクリームとは良く言ったものですね（笑） 冷やして食べると美味しいのですが、冷たいとまさに、そんな感じですねぇ(^-^) ＹＹＹ：Ｂさん、こんにちは。 どこの町もクリスマスの飾りつけを始めるのは早いですが、電気をともすのは、しばらく 後になってからです。 一番の理由は電気を無駄使いしないために、決められた時期だけ ともすようにするのですね。 それから、通りによって、自治体が電気代を出すのではなくて それぞれの商店街の組合などが受け持つ場合も多いので、節約を考えないと出費が大変なの です。 ユーロに関しては、まだ実感が湧かないのは私だけでしょうか、、、(^^; 仁政さん、こんにちは。 アトーチャとチャマルティンは国鉄でつながっていますよ(^-^) パスのことは、残念ながら、私は長いこと使ったことがありませんので、なんとも言えません。 最近、経験された方々の情報をお待ちしましょう。 ちえさん、セビージャで、そんな目にあわれたのですか、、(T.T) セビージャで聞くトラブルはいつもバイクが出てきますから、常習犯かもしれませんね、、 くらさん、こんにちは。 チリモジャも地方によって育ち方が違うのでしょうか、、、私が以前、ポルトガルのマデイラ島 で見たものは、スペインの大型の物よりはるかに大きなものでした。小さなドッヂボールぐらい あるお化けチリモジャでしたよ(^^; 洋ナシ、、、これがまた、熟れたやつは、美味いですね、、、とろけるようです(^-^) 森さん、こんにちは。 沢山の治安情報、有難う御座います。 要するに中心地、旅行者の行動範囲は全て危険ゾーンという事になるわけですが、具体的には 空港、駅のまわり、観光モニュメントのまわり、ショッピング街ですね。 La Latina や Lavavies 、Chueca などは、本来、旅行者の方々が入り込む必要が ほとんど無いはずですから、特別な用事がなければ、行かれないことです。 細くて暗い道は避けてください。 それから、何度でも書きますが、荷物を持たないことです。 手ぶらであれば、よほど、へんぴな所へ行かない限り、ほとんど問題はありませんよ。 何はともあれ、年末年始にかけて旅行される方、しばらくこの掲示板で、盗難事故の話題が 出ませんが、その分、気が緩んでおられるでしょう。。。 油断なさらないようにして下さい。 ｊｏｓｅｍｉさん、国鉄情報、有難うございました。 そうですね、駅の切符売り場で、番号をもらって順番待ちをするスタイルをとっているケース が多いですね。 それを知らないと、いくら待っても切符を買えないことになりますから よく周囲を見て確認する必要がありますね。 Ａｚｕｃｅｎａさん、こんにちは 焼き栗と焼き芋、こちらでも冬の風物詩ですね(^-^) どちらも良い匂いがしてきます。 今年はまだ一度も食べていませんが、、、 さとこさん、こんにちは。 巡礼路はスペイン国内だけでも、距離にして約８００〜９００キロです。 一日に平均２０キロ〜２５キロ歩くとして、４０日の行程ですね。 現在では４０日間、仕事を休める人は少ないですから、社会人の場合、何度かに分けて 歩くのが普通ですが、昔は、仕事も富みも全て捨てて、ひたすら巡礼を続けた人が沢山おられた ようですね。 アキさん、こんにちは。 スペイン人の子供達が読んでいる本、、、 これはお子さんをお持ちの方の情報を待ちましょう(^^; 残念ながら、私には見当もつきません、、、 日西文化協会のサロンの工事が、予想通り（笑）遅れています。 かなりゆとりを持って、１月頭からオープン出来ると考えていましたが、 どうやら無理で、１月半ば以降になりそうです。 なかなか、このあたり、日本のように予定通りに事が進みませんね、、、(^^; 毎日、工事人とやりやっていますが、ちょっと気力も体力もつき果ててきました。。。 ２,３日、どこかでぼーっとしたい、、、今の正直な心境です(^^;
こんにちは、アキといいます。 実はちょっと調べものをしています。スペイン人の童話・絵本・児童文学作家のことを知りたいのですが、なかなか情報が手に入らなくて・・・。 また、最近スペイン人のこどもはどんな本を読んでいるのかも興味があります。 情報お持ちの方、ぜひお教え下さいませ。 よろしくお願い致します。
みなさんこんばんは。仁成です。 ちえさん 実体験を教えていただきありがとうございます。 実際に使用された方がいるのを知って安心しました。 それにしてもセビージャも結構危険なんですね。気を付けなくては、、 森さん 有益な情報ありがとうございます。 君子（？）危うきに近寄らずの考えで行動している私としては非常に助かります。 （ただあまり近よらなすぎると旅もおもしろくなくなってしまいますが、） 実は、今度は治安関係のことを教えてもらおうかと思ったので渡りに船でした。 josemiさん 早速教えていただいたホームページで検索しました。 トーマスクックに比べると非常にわかりやすくて便利ですね。 検索の結果コルドバからの方がバルセロナへの便が多いことが分かったので、 コルドバから行こうかと思います。（バルセロナ着も早そうなので）
さとこさん はい、はい、あの試合みておりました。 試合の後、あの審判の判定について各ＴＶ局のスポーツニュース（というかサッカーニュース） 結構批判してましたよね。ただ、ピオホの退場（イエローカード２枚）に関しては、仕方ない と思ってますけど。私個人の意見では。アトレティコがちょっと不甲斐無いんでそれはそれで 不満のたねです。もっといらいらさせられるのが、Ｒ.マドリー。私は、ＴＶを壊しそうです。 それと、ロアはアルゼンチンのいなかで心穏やかに家族・聖書とともに過ごしているようです。 まだまだ、いろんなチームからのオファーがあるようですが、もうサッカーをやる気はない ようです。もったいない話しです... チリモジャの話。 日本ではまず見かけることのない不思議な甘い果物ですけど、私がスペインにきた当初、 どうしても食べたくて大きいのを１個買ってきたのです。お腹がすいたけど、夕食を作る のもめんどいなと思ってそのチリモジャを１個ぺろり。 その夜、一晩中七転八倒の苦しみでした。なぜかわけがわからなかったのですが、後日 スペイン人に聞いてわかりました。あの果物はとてもくせの強いものなので、すきっ腹に 食べたのがいけなかったということなのです。まだ、私のお腹もデリケートな時代だったん です。 うさこさん、だいじょうぶですか？ わたしは、その七転八倒して以来、恐くて食べてないんですけど。 みなさんも、食べるときには胃に何かを入れてあとにした方がいいと思いますよ。 老婆心から。（まるで、薬飲む時の注意事項みたいだ）
チェリモヤ、HPで確認しました！！！ 見たことあります！ が、日本のスーパーでだったか、スペインのマーケットだったか？？？ たべてみたいですぅ。
こんにちは さとこです。 うさこさん。 私も、先程ＨＰで見る迄 チェリモヤのことは知りませんでした。 夢中になるくらいですから、スゴク美味しいのでしょうね。是非食べてみたいです。 ｓｕｚｕｍｅさん。 アトレティコVSバレンシア ご覧になりましたか？ バレンシア、３人も退場とはビックリです。 素晴らしいアシストもしたのに、ピオホも退場になってしまいましたね。 この試合の審判には、少し納得いきませんでした。肝心なところは見ていないこともありましたし イエローカードがとても多かったように思いました。 少し前の話題で恐縮ですが、素敵なアルゼンチン男性というと、ロアが思い浮かびます。 ･･･あくまでも 私の個人的な好みですが･･･。復帰を願っています。 ところで、読売新聞に連載中の、俳人 黛まどかさんの｢スペイン巡礼紀行｣を興味深く読んでいます。 実際に巡礼の道を一人で歩いているなんて、すごいと思います。 ただ、いつまで経ってもピレネーの辺りなので、サンティアゴ･デ･コンポステラに辿り着く迄 連載は続いているかしら、という感じでもあります。(笑) 昔の人はどのくらいかけて巡礼していたのでしょう？何度かに分けていたのでしょうね。 では、また。
チリモヤ、モテモテですね。 チリモヤは春と冬とで食べたことがありますが、春の方が大きくて味も良かったです。 柔らかくもなく固くもなく、食べ頃のものを選ぶのが難しいですよ。 だいたいスペインの果物は安くておいしいですよね。 それなのでいちごを買ってみましたが、こちらは砂糖を沢山かけるか ジャムにすれば良いでしょうけど、甘くなくて日本のいちごには勝てない味でした。 果物とは別に冬には「焼き栗」。露店で売られています。 日本の甘栗とは全然違い「ただ焼いただけ」の素朴な味ですが、寒いなか食べるのが おいしかったです。
仁成さん、こんにちは。 スペインの国鉄Renfeに関してはHPがあるので、そちらを参照した方が便利です。 セビージャからバルセロナまでの寝台、ちゃんとあるようです。 これらはカディス-セビージャ-コルドバ-アルバセテ-バレンシア-バルセロナと 行き、マドリの駅には寄らないようです。所要時間は約13時間くらい。 http://www.renfe.es/hir/index.html で通貨（ペセタかユーロ）出発地・目的地・日にちを入力するだけです。 で、"Realizar consulta"を押して次の画面で条件にあう電車の詳しい情報が表示されます。 英語がよかったら、 http://www.renfe.es/ingles/index.html でどうぞ。 この投稿を見て１ヶ月ぶりにrenfeのHP見たけど、随分見やすくなってました・・・。 そういや、主要な駅では切符を買うのに番号札の機械があって、 その札をとって順番を待った気がします（アトーチャやコルドバがそうだった）。 日本の郵便局みたいなシステムです。２・３年前の話しなので今はどうなっているか わかりませんが・・・。 因みに番号札をとるために真剣な顔をして公衆電話のボタンを押しまくっている おばあちゃんがいました（実話です）。友達が教えてあげていましたが・・・(^-^; ちえさん、 ちえさんも「たくりの」被害者だったんですね・・・(T0T) 数年前、確かローマで車に乗ったひったくりにカバンをつかまれた旅行者が、手を離さなかった ばっかりに引きずられて大怪我した事件ありましたね・・・。 怪我はありませんでした？
おひさしぶりです。森です。１２／２４の出発が近づいてきて、そろそろ本格的な準備を しなければと焦りはじめてます。 会社の海外安全情報にマドリッドの情報がありましたので抜粋しておきます。 −−−−− マドリード（Madrid） 下記の地域では、スリや路上強盗の危険が特に高い： ・マドリード旧市内のグラン・ヴィア（Gran Via）から入った薄暗い通り； ・市内中心地区のプエルタ・デル・ソル（Puerta del Sol）周辺と、中心地区北西部の サラマンカ侯爵広場（Plaza Marques de Salamanca）周辺にある代表的ショッピング街； ・夜間には、ラチーナ（Latina）、ラヴァピエス（Lavapies）、チュエカ（Chueca）の地区、 ５月２日広場（Plaza del Dois de Mayo）周辺、オレンセ通り（Calle Orense）； 特に夜間は地下道の利用は避けた方がよい。また、夜間の主要鉄道駅周辺では油断すべきでない。 混雑する地下鉄やバスの車内、日曜蚤の市（ラストロ：Rastro）では、スリが活動している。 市内中心部のカーサ・デ・カンポ（Casa de Campo）やアスーカ商店街（Azca）では、バイクに 乗った路上強盗による被害が発生している。 市内中心部にある旧王室離宮のレティーロ公園（Retiro）、プラド博物館（Prado museum）周辺の 庭園近辺、マドリードの代表的通り・カステリャーナ通り（Paseo de la Castellana）に沿った遊 歩道等では日中の危険度は特に高くはないが、常にスリや引ったくりには用心すべきである。 マドリードのバラハス国際空港（Barajas）でレンタカーを利用する旅行者は、強盗団に襲われる 危険性がある。強盗団は、レンタカーの事務所を監視しており、獲物になりそうな旅行者を選んで 空港からレンタカーを尾行し襲っている。 ＜99/6/18現在＞ −−−−−
おひさしぶりです、くらです。 チェリモアで盛り上がっていますね。 といってもチェリモアて初めて聞くので、どんな果物なのか知らなかったので いとゆさんの紹介して下さったリンクで確認！ ああ、これなんですね。 いったいなんだろうと思ってスーパーで見ていた品でした。 うーん、残念。 スペインでは洋ナシを買って食べました。日本のラ・フランスみたいに大きくは なかったけどおいしかったー。 次スペインに行くときは、チェリモア、忘れないようにします。
うさこさん、ど〜も、はじめましてですの。 チェリモア？？ よし！スペインにいったら市場でそれを買って食べます！！ テトゥアンという市場がいいんですか、いちさん？ 仁成さん、私はセビージャからバルセロナに乗り換えなしで行きましたよ。 安心してください。 しかし、昼間にいったのか、夜いったのか忘却の彼方・・・。 役立たずですんまそん。 前日にセビージャでバイクのひったくりにあって転倒し、ケリをいれられたと いう記憶だけが残ってる・・・。とほほ。
下記、仁成です。自分のメールネームを変換ミスしてしまいました。
１ヶ月ほど前に問い合わせをさせていただきました仁政です。 クマさん、その節はありがとうございました。（遅すぎ） 実は昨日、そろそろ旅行まで１ヶ月程度になったので予定を立てないとまずいかなと思い トーマスクックと歩き方を片手にルートの計画を立てていたのですが ２，３疑問が生じてしまいました。 分かる方いらっしゃいましたら教えていただけないでしょうか。 ユーロパスなどは１等用２等用とありますが、 １等用にすると席の予約代がかからないとかいったメリットはあるのでしょうか。 それともあくまで席のグレードのみが異なるだけなのでしょうか。 ポルトガル、スペインと回るためイベリックパスにしようかと思っているのですが これは１等用しかないため、これを使用べきなのか迷っています。 セビージャからバルセロナまで寝台で行こうかと考えています。 しかし、トーマスクックを見るとセビージャからマドリッドまでと マドリッドからバルセロナまではそれぞれ列車があり 列車の番号も同じなのですが時間を見ると微妙に食い違っているように見えます。 又マドリッドの駅も前者がアトーチャなのに対し 後者はチャマルティンからでているように見えます。 （アトーチャとチャマルティンは国鉄でつながってませんよね？） 実際のところ乗り換え無しで、セビージャからバルセロナまでは行けるものなのでしょうか？ だらだらと書いてしまいましたが、御回答いただけましたら幸いです。
12月はいりましたので（10日ほど前に）スペインはX'masムード一杯でしょう。 先月、行ったとき疑問に思ったこと。 どの街も、X'masデコレーションはどの通りにもきれいにしてあるのですが、 夜になってもライトが点かないのは、いかなる理由か？ Madridはさすがに、降るようなイルミネーション、まるで光の滝状態でしたが、 ほかの街では、はてはて、電球は付いているようにみえるのだが？ 通りのデコレーション、といえば、セゴビアでは”ユーロ通り（Calla de EURO（←ユーロのマーク））” なる垂れ幕がかかっていました。 スペインで、ユーロはどのように受け止められているのでしょうか？ また、その影響なんかは、どんな風に？
うさこさん、じろうさんへ チェリモアのこと わたしもうさこさんの話を見て、「チェリモア」なる果物の存在をしりました。 日本では和歌山県で栽培されているようです。 http://www2t.biglobe.ne.jp/~cherimo/ にとってもとっても詳しくのっています。 購入もできるようです。 「森のアイスクリーム？」 確かに、一度食べてみたい・・・。 デパートの果物売り場もチェックしてみます。
くまさん初め皆様がた。本当にこのページにはお世話になっています。 このページを便りに４日から１２日までトレド-サンティアゴ-アビラ-セゴビアに 行ってきました。（初めの二日はフランスに寄っていました）どこもカテドラルの 立派さには驚きました。カトリックに詳しくなかったので、もっと中世のキリスト教 を勉強しようと決意を新たにしました。私たちは日本人の旅行者の人々にはほとんど 会わなかったのですが、平日にも関わらず各地、スペインの観光客でごったがえして いてびっくり。今の期間は、みなさん休暇の人は多いんですが？特にコンポステーラ では８日だったんですが、（たぶん聖母受胎の日？）聖ヤコブにお参りするために 一時間待ち！でした。礼拝もぎっしりです。私たちには、この日がどのくらいスペイン の人にとって意味のあるものかわからなかったので、知っていたら教えてください。 コンポステーラのパラドールはとっても素敵でした。奮発して泊まったかいがありました。 私たちはチャマルティンとアトーチャを間違えて、マドリッドからの夜行にのりそこねた ので一日予約を延期してもらったのですが、泊まれてラッキーでした。でもFaxで予約センター からレシートをもらったのに、もともとの予約そのものが、入っていないって言われて 結局新規の予約になってしまったんですが。。？？ハイシーズンだったら危険だなあと思いました。 それにしてもスペインの電車は時間に正確ですね。どこにいくにも安心して乗れました。 夜行も二人で一部屋だったので、ホテルに泊まっている気分でした。 トレドはすごい霧でびっくりでした。残念ながら街全体を眺めることはできなかったです。 では。
うさこさん やってますね. 試験前の勉強はとても大切で効率が良いのです. だけど予習・復習はやっていましたか. 宿題が大変だと言っていたから時間もなかったかな？ がんばってくださいね. ところで,チリモヤとは如何なる果物なのですか. どなたか教えて下さい.
なんか ここのところ頻繁に来ている気がする．（＾＾； うさこさん． でも，試験前の勉強って 大事なんですよね． 試験前の勉強の代表的な ものに 受験というのがあるけど，あれで結構みんな 勉強しているようなものでないか．（＾＾） まぁ，語彙は 確かに２〜３日では 増えないけどね． テスト 頑張ってね． 日曜日のきょう，チリモヤ買うのだったら テトゥアンの ラストロが エル メホール． って，そこいくのかな． 果物，野菜 わざわざ日曜日に あそこに買いに行く人が いるからねぇ．
月曜日のテストに向けて猛勉強中（？）のうさこです。う〜ん、でも、二日や三日で 飛躍的に語彙数が増えるわけでもないので、テストも気楽に考えとこうかな・・・・ ＰＡＲＡ Ｙ ＰＡＲＡのつまさん、こんにちは。 おっしゃる通りなのですよ。本当にどうしょもないチェリモヤ好きなのです。買い物に行くと いつも、必要なものは後回しにして最初にチェリモヤを見に行きます。いつも行くお店の 人も、私を見ると、「今日もチェリモヤかい？」と言ってきます。 確かに、オレンジやりんごほど安くはないのですが、私の中ではチェリモヤがナンバーワンの 果物です。今日は日曜ですけど営業しているお店があるので、やはりチェリモヤを買いに 行こうかと思っています。 まゆねこさん、こんにちは。私のことをお気遣いくださって、ありがとうございます。 ビザは間に合いそうですか？まゆねこさんも本当に後もう少しで、何時でもスペイン語 の世界ですね。お互い頑張りましょうね。体にはお気をつけて、忘れ物のない様準備を なさってください。 くまさん、チェリモヤ、日本に入った頃はそんなに高かったのですか？今でも、スペインの ようにどこでも売ってる果物ではないし、高いですけど、5000円はちょっと手が出せない ですね。日本でも、もっとチェリモヤが広まってくれるといいな・・・・千疋屋だと、 今でも千いくらとか、二千円とかしてるのでしょうね・・・・日本でもチェリモヤに 市民権を！なんだか私、チェリモヤの回し者みたいですね。 ば〜らさん、情報ありがとうございます。 しかし、一番の問題は、今私が日本にいない事でしょうか・・・こんな娘の為に両親が 買いに行ってくれるかしら、と思っていますが、両親に、見かけたら買っておいて、 と言っておきます。 明日のテストさえ終わっちゃえば、17日からはニカラグアへの旅行に出発です。楽しみ。 ニカラグアに行かれたことのある方なんて、いらっしゃいませんよね・・・・
HELLO MY NAME IS EDGAR AND I FROM IN COLOMBIAM I NEED TO KNOW ABOUT THE JAPANESE
EDUCATION AND CULTURE BECAUSE I WILL TRAVEL TO JAPAN SO I WOULD THANKS IF SOMEBODY HERE CAN HELP ME .
THANKS. NAMES@YUPIMAIL.COM
ERXEDGAR@HOTMAIL.COM
HOLA MI NOMBRE ES EDGAR Y SOY COLOMBIANO ME GUSTARIA CONOCER SOBRE LA CULTURA JAPONESA Y CULES SON SUS MEJORE SITIOS TURISTICOS.
ディズニーストア って，ディズニーの製品を売ってれば良いのか？ Ｍａｄｒｉｄ２に そういうディズニー専門の店ならば あったはずだが．．． 他にも イマヒナシオンだったかな，子供向けの お店があったと．．．
ここのホームページに お勧めレストラン，タブラオ，見所の情報って あったのでは ないか？（＾＾； で，ついでに 治安の情報もあったと 思うが．．．（＾＾）
16日から家族でスペインへ行きます。バルセロナ・マドリッドでのオススメの レストラン・タブラオがあったら教えて下さい。 また、ここだけはみておいた方がいいよ、という所もあったら、是非是非 教えて下さい。 やはり、夜・早朝外をであるくのは危険ですか？
Hola Osito de Madrid, quiero decirte que eres una persona con un proposito bastante bonito que es el unir dos pueblos tan diferentes pero con muchas ganas de que esas diferencias se vayan quitando poco a poco y como vas viendo dia a dia en esta pagina hay mucha gente hispano parlante que desea saber mucho de ese pueblo tan desconocido para occidente como lo es el nuestro para ellos, de todas forma intentare dia a dia aprender un poco de japones para comunicarme con las personas de alli. Sin mas que decir me despido y te animo a que nunca te canses de esta cruzada que has empezado y que espero no termines nunca pues habra personas que seguro que nos entristeceria muchisimo. Bueno saionara y Domo Arigato
Hola Carmen No es nada,,, Espero que te haya servido de algo. Hola Carlos Creo que podras encontrar a algunos patriotas tuyos que tienen el mismo interes que tu,,ademas de que podras hacer el intercambio cultural con los japoneses. En esta pagina, estamos trabajando con mucho gusto para que los jaopneses y los hispanohablantes puedan tener contactos directos culturales. Vosotros teneis un caracter muy abierto a parte de que teneis mucha facilidad para aprender otros idiomas europeos, con lo que veo que hay mucha gente que intentan a comunicar con los japoneses empleando espanol, ingles, o incluso japones. Pero el pueblo japones es bastante menos abierto en general comparacion con vosotros, se preocupa mucho en equivocarse al habalar un idioma extranjero, a parte de que nos cuesta mucho aprender idiomas europeos. Veo que les cuesta mucho al pueblo japones habalar un idioma extrajeo en un sitio asi publico. Asi que os ruego que tengais un poco de paciencia aunque no os respondan muchos a vuestro mensaje. Cuando comenzamos esta pagina, casi nadie escribia ni en espanol ni en ingles. Pero poco a poco se estan animando, y cada vez mas se atreven a hacerlo. Pues los que no saben habalar ningun idioma europeo, pueden escribir en su propia lengua japonesa sin ningun problema. Nosotros nos encargaremos de traducirlo cuando es una respuesta para algun participante hispanohablante. Pero si uno sabe algo,,, esperamos que se atreve a intentar a emplearlo,,,algun dia... sin ninguna obligacion claro.... lloronさん、ウィンドウズはどれも同じですから、インストールさえ終われば、同じ感覚で 使えますよ(^-^) それにしても、そうですか、、、９８は言語バージョンが違うと同じナンバーじゃ駄目だった かもしれません、、、(^^; ぱーらさん、、ディズニーストアですか、、残念ながら私は知りません。 どなたかご存知の方、いらっしゃれば、お願いします。 ちえさん、こんにちは。 ずと休みなしは、つらいですね。。。 体調崩さないように気をつけて下さい。 お友達がいらっしゃるのなら、時期が時期だけに、そちらにお世話になった方が楽かも（笑） 観光目的ならトレドやセゴビアを逃す手はないでしょうが、せっかくお友達に会えるのなら ゆっくり出来た方が良いですよね〜 ２０００年問題は、おそらくどこの国でも多少の差はあれ、同じようなものでしょう。 全てテスト澄みで問題は無いと言われていますが、実のところ、その時が来るまで誰も判らない と言うのが正解ではないでしょうか。 恐らくどこの国もコンピューター技師の方々が一番、 ひやひやされているのでは、、、(^^; Carlosさんが、頑張ってスペイン語と英語でメッセージを書いてられますね、、、 とっても日本の文化にひかれているそうです。 スペイン人と文通でもしたいと言う方、 スペイン語を勉強中の方、頑張って掲示板なりメールなどで話してみられてはどうでしょう？ 今日も冷たい風が吹いて寒い一日でした。
hola a todos. me alegro de ver que hay mucha gente competente en esta pagina en la que todos tenemos algo en comun,y es la fascinacion por Jap Me gustaria contactar con chicas y chicos que le apetezca charlar un rato y exponer nuestras opiniones sobre ese maravilloso pais y que tan desconocido es, y sobre todo equivocado por los medios de comunicacion y las pelis malas que quieren dar mala imagen de algo tan magnifico y con tantos a de historia. En fin, mi correo electronico lo teneis por esta pagina. Saionara y domo Arigato. Girls and boys whitch they want to talk with me in this page or in my mail electronic, ｿok?
こんばんわ、くまさん、みなさま。 わわわ！バルセロナに行くのは友人がいるからなのです。（説明不足なわたし） でも、くまさんのカキコを読んでトレドとかに行くのもいいかなぁ、と考えだしました。 ところで、さっき電話でマドリのオスタル予約取れました、ほっ。 ホテルに何件かかけて、「コンプレト」ばかりであせりました〜。 やはり混んでるんですね。 もう、旅行ま