| ((((( | スペインなんでも情報 | ))))) |
|---|
９９年３月いっぱいの内容です
下が古い投稿で上に来るほと新しくなります
Me gustaria conocer gente que sepa escribir Espa偕 y poder intercanbiar informacion de nuestros lugares de origen
りょうつさん、こんにちは。 ジャドロ（Ｌｌａｄｒｏ）は、ものにもよると思いますが、持ちかえる手間さへ 我慢する のであれば、やっぱりこちらの方がずーっと安い場合が多いです。以前、３分の１で入手できる こともしばしばでしたが、最近では半額ぐらいでしょうか、、、。 ２，３年前に日本で ジャドロを扱ってらっしゃる方とお話しをしたことがありますが、その時、やはりこちらの 値段を見て、安いなぁ、、、って言ってましたよ。 後、長期滞在者の方は、本家バレンシアへ 行けば、ジャドロの傷物をジャドロの製品としてではなく、失敗作品として、更に半額程度で 売っている工場付属の店なんかもありますね。どこが傷物なのか、素人目には、全く判らない のが普通なのですが、、、。とはいえ、もう何年も行っていないので、まだやっているのかは 判りませんが、、、。 さて、いよいよこちらは明日から聖なる木曜日、聖なる金曜日、土曜日、復活の日曜日と ４連休に突入です。町中で、プロセシオン（宗教的行列）が出ます。通行止めなども増える ので、こんな時は家にいて、テレビで見物するのが無難でしょうか。
なるほど・・。高価なリャドロを持って帰る気苦労と荷物の大きさをを考える合わせると、日 本で手に入れたほうが結果的に安くつくということになるのかもしれませんね。あと、（帰国 の際に）機内販売で手に入れるという方法があるけど、エアラインによって取り扱い品が違うし・・。要は、リャドロにかける奥様の執念しだいかも(^^;;
りょうつさんこんにちは（こち亀を思い出すお名前ですね(^^)あのマンガ大好きなんです） リヤドロですが、値段がどれ位安くなるのかははっきり分からないのですが友達のおぼろげ な記憶によると、現地で５万ペセタ位の物で日本で１万も変わらなかったそうです。ただし TAX REFOUNDがあればもっと安くなりますよね。恐らく高い物程価格差があるのではないで しょうか。セールの時期でしたらEL CORTE INGLESでは10%位値引いていた記憶があります。 （ただし品数は多くない）あいまいな情報なので他の人からもっと正確な情報が来ればよい のですが。 ところで、注意したいのは箱の大きさです。高さ15CM位の物でも箱は巨大です。（中で宙づり 状態にする）25CM四方位はあったと思います。奥様が大きな買い物をなさるご予定でしたら この大きさはかなりの負担になるかと思います。 お店はリヤドロの本店は勿論ですが、マドリのグランビアにあるregaloAR（レガロアエレ）が かなり在庫が豊富だと思います。ここでは「箱が大きい」という観光客が多かった為か、特製 の小さめの箱があると店員さんが言っておりました。 以上、あまり参考にならなかったかもしれませんが・・・。
こらかこっち、また気が向いたら、ほんのちょっとでも おはなししよーねー まってるよん。 スペイン語さぼりちゅうのえつぞうより。
いいな、じゃどろー りょうつさん、じゃどろーステキですよねー。私も欲しいです。。。 日本の何割くらいで買えるのかは、私にはわかりませんが、 向こうでもとても高価なモノだそうですよ。 お土産に買って欲しいとねだったコトがありますが、あっさり却下されて しまいました。
ぞくぞくと帰国してきましたねー、、みなさん、お帰りなさい！！ ちなみさん、グラナダは私も、むかーしむかし超大雨にあったことがあります。 アンダルシアは普段は雨が少ないのですが、降るとなると、異常な豪雨となることが あります。。。大変でしたね。 イラスト日記は、メールで送ってもらえるのかしら、 それとも郵送でしょうか？ マドリッドまでは遠いから、スキャンして撮りこみが終わったら 是非、見せて頂きたいです（笑） 英一さん、サッカー見られて良かったですね。バレンシアの夜は爆竹まで加わったのですか？ いったいどこが、外人嫌いなのでしょうねぇ？（笑） ｊｏｓｅｍｉさん、もにかさん、なんだかいつも見張られているような気がしてきた、、（笑） くまがら？ まるでとりがらみたい。 こらかこさん、スペイン語の勉強、頑張ってください。また近いうちにチャットで会いましょ う。
しほちゃん、どこへいったの。まあくんが心配しています。至急連絡ください。
こんど 家内が スペインに６月 パック旅行をすることになりました。 おみやげに リャドロの人形をたのもうと思いますが 日本の価格の 何割引きぐらいで買えるんでしょうか ご存知のかた 教えてもらえませんか？
★直江さん、★ちなみさん、★英一さん、 お帰りなさい。
直江さん、長時間のフライト、腰痛は大丈夫でしたか？
ちなみさん、イラスト、とっても楽しみです。わたし、なにを隠そう、隠れファン。でも、そ
の前に、山積した仕事の処理の方が先？ 楽しかったスペインと日本との落差、激しいよね。
英一さん,留年決定・・？でも、もう1年遊べる(^^;
★こらかこさん、
す、スペイン語の勉強(^^;)、最近ぜんぜんやってないよよ〜。チャットに時間取られちゃっ
て・・。どうしよう、こんなんでスペインでやっていけるのかしら。
★ゆうこさん
くまさんウオッチャーは私です(^o^)／。くまさんの人柄・・いえ、くまがらに惹かれてまして。5月からスペインとのこと、いいですね。いろいろと質問をして、私たち残留組をうらやましがらせてくださいね。あっ、私は4月から行くんだっけ(*^^*ゞ
最近Ｒｏｍ状態で、レスつけたくてウズウズしておりましたが、今日やっと発散！
それにしても顔文字辞書多すぎて,ほんと、選ぶのが大変ヽ('ー`)/＞Ｊｏｓｅｍｉ
ちなみさん、おかえりなさい！ スペイン版イラスト日記、楽しみにしていますね。 くまさん、もにかさん、ほせみん、えつをっち、この頃ごぶさてしてます。 財政難の折、電話代が・・・（ーー；）。 でもまた遊びにうかがいますので、覚えていて下さい。 今日放送大学の教材が届き、またスペイン語の勉強が始められるとワクワクしています。 簡単に単位を取るためにとった教科とは言え、なんだかうれしいなり。 それではまた！
naoeさん、ちなみさんお帰りなさ〜い！ ちなみさんぴおののに巡り会えなかったんですね(;_;) わかりました。私が責任を持ってぴおののを探して参ります。（日程は未定ですが・・・(^^;） みんながスペインに行って来たなんて聞くとむくむくスペイン禁断症状が出てくるよぉ〜！ もーたまらん。＼(>_<)／ お二人の詳細なご報告をお待ちしております。 ゆうこさん、私を含めいわゆる常連は数人いると思いますが誰一人この掲示板を 「占領しよう」とはゆめゆめ思っちゃいませんよ。ましてやくまさんウォッチャー なんて人は・・・(;^_^A みんな、ここのＨＰとくまさんの人柄に惹かれて集まっている人たちばかりです。 そしてスペインが好きでちょっと好奇心旺盛なおしゃべり好きな人ばかりです。 ゆうこさんも５月にスペインにいらっしゃるんですよね。いろんな質問をして下さい。 私もそれを参考にさせて頂きたい・・なんてちゃっかり考えております。
お久しぶりです。EIICHIです。天候には、恵まれませんでしたが、サッカーのチケット３／２ と３／３のチケットは、余裕で手に入れることが、できました。アトレチコの応援は、すばら しく、迫力がありました。チケットは、９０００ｐｔの一番高い席を買いました。 バレンシアは、３／１５にいったので、１５００ｐｔのオスタルリンコンに５泊しました。 火祭りは、夜ももりあがっていて、アグア デ サングリアをバルでのんだのが忘れられませ ん。なんと、サッカーをしていた少年に声をかけたのをきっかけに、現地の子供たちと仲良く なり、いっしょに、爆竹を鳴らしたりしました。 おかげで、僕の 外人嫌い も克服され 、バレンシアにほれてしまいました。 留年決定を、帰国前日にしった、高田 英一でした。
みなさん、ごぶさたしてます。 なんとか無事（？）帰ってきました。 今は溜まっている仕事を前に呆然としているところです。 グラナダで大雨に降られ悲惨な状況に陥った（グラナダとは相性が良くないみたいです） ほかは、お天気にも恵まれ、とても楽しい旅になりました。 バスなども くまさんのおかげでスムーズに乗り継ぎが出来ました。 ほんとうにみなさんにご協力いただいたおかげです。 ありがとうございました。 そうそう絵日記も書いてきたので、よろしかったらご希望のかたにお送りします。 といっても、半分寝ぼけながら書いていたり、電車・バスの中で書いていたりなので 字も汚く、まちがいも多いのではずかしいかぎりですが。。。。 それでは、旅の報告は改めてゆっくりいたします。 とりいそぎお礼まで〜 そうそう ぴおののにめぐりあえなかった・・・・ (;_;)
直江さん、おかえりなさーい！ お疲れ様でした。後半は少し、お天気が崩れたのでは？ また旅のお話し、聞かせてください。まずは、ゆっくりと身体を休めて、、、。 一応、本日、出張を終えて帰宅しました。
みなさん、こんにちわ 無事スペインから帰りました。今日は眠いのでこれで失礼します。 天気もまあまあ良かったし美味しいパエリャを食べ損なったとか、 寝坊して飛行機に遅れそうなったことやいろいろありました。 また報告します。
hola ana-san. gracias por tu receta de bacalao. la pondre en practica esta semana santa. espero que me salga bien. has probado tu a hacer los pasteles para mirar la luna, yo todavia no. bueno hasta pronto.
★Anaさん、Melocotonさん、★ 鱈のピルピル作ってみました。 こちらでは塩漬けのものがないので、鍋料理に使う生の鱈の切り身で代用しました。 オリーブオイルがポイントかと思い、エクストラバージンを惜しげなく使いました。 結果は・・・？ !Que rico estaba! 鱈の周りにはトマトの輪切りをならべ、パセリがな かったので、代りにあさつきをぱらりとちらしましたが、見た目にもおいしそうでしょ(^^)。 でも、最後に、白くなるまで、たたくようにかきまぜてみたのですが、あえなく失敗。結局 透明のままのオリーブオイルをかけていただきましたが、何かコツのようなものがあるので しょうね。こんな、簡単でおいしいお料理、もっと紹介してほしいですね。 ★ひろさん★ 先日は、PC講座、ありがとうございました。 お仕事中なのに、貴重なお時間を割いていただいて、また懐かしモードにひたれて、とても 楽しかったです。こちらこそ、また遊んでくださいね。 ということで、鱈のピルピルちゃんと、リオハのワインでいい気分になってきたので、 シエスタしよっと。
Hola Monica. Asi que tu catito se llama "gracias : arigato". Que gracioso!! Ojala pudiera conocer tu pais algun dia. Siempre me ha interesado viajar por ahi. Pues si que lo hare algun dia. Hola Ana Estoy en Cordoba. Tu receta esta traducida en japones por melocoton-san. Gracias Melocoton! Yuko さんお久しぶりです。 くまさんウオッチャーですか？（笑） まあ、中傷の類で無ければなんでも書き込んで頂いているので私信なども見られますが、 気になさらずに質問、その他、どんどん書き込んでご利用になってください。 ５月にいよいよ出発ですか？ 楽しみですね。良い季節です。マドリッドは少し雨が多いかも しれませんが、全体的に見れば、良い時期でしょう。アンダルシアではそろそろひまわりが 始まっていますね。 パルケ・エスパーニャはその後、繁栄しているのでしょうか、、、 多少はご協力もしている のですが、、、（笑）
こんにちは。 お久しぶりですくまさん。 掲示板が一部の方の私信やくまさんウオッチャーに占領されていて とても入れませんでした・・・ が、5月にスペインに旅行にいけることになりました。 またいろいろ質問すると思いますがよろしくご指導くださいませ。 先日新聞広告にパルケエスパーニャの広告がのっていて スペインのお菓子をいろいろ売っているストリートができたと 書いてありました。揚げたてチュロスの他にもおいしいものが売られるように なったのでしょうかね。
こんにちは Ａｎａさんが「鱈のビルビルソ−ス」のレシピを 説明していたので、日本語にしときます。 これ、バスク地方の名物料理です。 いろいろな作り方があるそうですが、一番 簡単なのを紹介してくれたそうです。 Ｂａｃａｌａｏ ａｌ Ｐｉｌ-Ｐｉｌ 厚手の鍋にたっぷりのオリ−ブオイルと にんにく（切らずに丸ごと）をいれ弱火 でいためます。にんにくに軽く色がついたら 鍋からだします。そこへ鱈を皮を下にして入れます。 （スペインでは塩漬けの鱈をもどして使うんですが、 なければ普通のいいと思います。） ３分おいて裏返してまた３分。 そしたら一旦鍋から出します。 鍋の中のオリ−ブオイルを泡だて器などで 叩くようにかき混ぜます。とろっと白くなってきたら、 鱈とにんにくをもどしてできあがり。 私が食べたやつはパセリのみじんきりが はいってました。いや−、バスク料理は たまらない・・・
Hola a todos! Osito, ojala algun dia puedas venir a Mexico. En general nosotros tenemos una admiracion y respeto por Japon y los japoneses. Hace poco llego un gatito a mi casa. Lo adoptamos y le pusimos ARIGATOOO (se escribe asi?) Muchos saludos! Monica.
Hola Ana-san Muchas gracias por la receta especial tuya. Lo probaremos cuanto podamos.Tambien lo dejare traducido en japones para que todo el mundo pueda entender lo que has escrito. Pero ahora mismo no puedo hacer por que estoy de viaje de trabajo, y no me da tiempo para hacerlo. Mas tarde cuando termine este viaje, lo hare. Hoy te envio este mensaje desde un hotel que esta en Costa del sol....
Cookieさん、もう出発したかなぁ。。。 お気をつけて、、、 ｊｏｓｅｍｉさん、塩ザケと白いご飯が食べたいな、、、なんて思いながらの出張を 続けています。 もにかさん、とりあえず、日曜日にはマドリッドに戻りますがそのまま月末いっぱい忙しい のが続きそうです。日本からの引越しはさぞかし大変でしょうが、頑張って下さい。 斎藤さん、いよいよ闘牛シーズン本番ですね。フルに楽しんで下さい。 今、太陽海岸のホテルにいますが、一日中断続的に降った雨もやんで 空には青さも少し 広がっています。今、旅行を楽しまれている方々にはあまり喜ばしいことではありませんが、 普段から水不足に悩まされているアンダルシア地方にとっては、恵みの雨です。
２５日の深夜にチャット下さった。えつをさん。もにかさん。Ｃｏｏｋｉｅさん。 ほすめいさん。 チャット重かったでしょう？後に気づきました。私のせいです。私が特殊な機械で チャットに参加していたために、サーバーにおもいっきり負担をかけてしまって いた事がわかりました。 本当にすいませんでした。これに懲りず、また、機会があれば、遊んで下さいませ。 ひろ．
前日までの寒さはどこへやら。今日はほの暖かい1日で、どこからか沈丁花の甘い香りが・・ ・・・。もう、冬に逆戻りって事はないだろうなぁ。 日本出国を目前にして毎日フル稼動していますが、書類関係の処理の大変なこと！役所の 手続き・知人への連絡・車の処分・もにかの健康診断・国際運転免許証の取得・・とやること 山積(+_+)。先日、荷物を送り出したばかりなのに、周囲を見まわしてみると何も減ってい ないことに愕然(T_T)。 一体全体どーしたらいいのー！の状態です。 運転といえば、日本での等級の引継ぎはできるのでしょうか？ちなみに私は無事故無違反の １６等級なのですが・・<(￣^￣)>。スペインで自動車保険買うときに、引継ぎできたら いいなー。 Paraさん、 ご夫婦仲のおよろしいこと。どうぞお二人でチョコレートお召し上がりください。 私は来月から、毎朝、チョコラテとチュロの世界ですので、ぜーんぜんうらやましくなんか ないも〜ん（にこにこ）。 くまさん、 いつ、お帰り？？
くまさん出張お疲れ様です。 すみませんがかわいそうなEL OSITO DE MADRIDに「このあいだは追いだしちゃって ごめんね」と伝えてシャケの１匹でもあげておいて下さい。
皆さんこんにちは!! 昨日はチャットでは、途中で落ちてしまって大変申し訳ありませんでした。 試験もやっと終わり、いよいよ出発なんですがまだ何にも決まってないんですね〜 これが、、 ホントに困ったことです。 帰りの飛行機も満席なんていわれて、、、 まだとれていません でもとりあえず行ってきますまた近いうちにチャットのほうにお邪魔しようと思います。 それでは
くまさん、みなさん今晩は。
このＨＰにリンクしている「ソル・イ・ソンブラ」の斎藤です。
日本で初めて闘牛が開催されます。それで、闘牛士を囲んで懇談会を行います。
4月1日には東京代々木体育館で、日本初のスペイン闘牛が開催されます。ＴＴＴ
（東京闘牛の会）では来日する闘牛士を囲んで、懇談会を開催できる運びとなり
ました。なお、2次会も予定しています。時間の都合で遅れる方、2次会だけの参
加も大歓迎です。皆様奮ってご参加ください。
日時：1999年3月30日（火）18:00−20:00
場所：東京門前仲町 東西文化センター
詳しくは、ＨＰを見て下さい。
アドレスは http://www2u.biglobe.ne.jp/~tougyuu/index.htm です。
このＨＰの、リンクから行けます。以上宣伝でした。
くまさん、ICHIさん、４月１５日か、１６日に成田発、同日マドリード着予定です。
そっちに着いたら会いましょう。では、また。
もにかさんへ、 マーライオンチョコは残念ながら買ってません。 ラッフルズホテルの高級チョコは買いましたが、 高級チョコなだけに少ししか買えなかったので、 嫁さんと食べちゃいました。m(_ _)m 。。。うらまないで下さいね（^^； (もにかさんの怒った顔が心に浮かんだＰＡＲＡより)
あとはスペインファンらしく、大きなゆとりを持ってお願いしますね。 何かありましたらメール下さい ＞＞えつをさん 良かった。他にも名前を入れ忘れる人がいて、、（笑） ＞＞もにかさん
queridos Blanca-san y osito-san: no se puede leer esta paginaentas de comer, que rico suena eso de los pasteles de luna y las torrijas!!! la cocine es una de mis grandes aficiones (ya sabeis que los vascos tenemos fama dentro de la cocina y fuera, comemos un monton X-D) ya que estamos en vigilia (los dias antes de la semana santa, os mando la receta del bacalao al pil-pil, es facil: pon bastante aceite de oliva en una cazuela y calientalo a fuego suave, dora unos ajos enteros dentro y retiralos, pon el bacalao desalado por la parte de la piel en la cazuela y dejalo 3 minutos, dale la vuelta al pescado, dejalo otros tres minutos y sacalo del aceite. con un colador empieza a golpear el aceite y veras que pronto se pone blanco y espeso, es hora de meter en la cazuela el pescado y los ajos y servirlo caliente. es un plato tradicional entre nosotros y hay otra forma mucho mas tradicional y artistica, pero yo os cuento la forma facil. supongo que Osito-san y los que viven en Espaya lo conocen, pero aun asi, si teneis dudas o quereis cambiarme la receta por otra japonesa , escribidme al correo, tengo mucho interes. Blanca, si me das esa receta te estaria agradecida, lo mismo que con la receta de los pasteles para mirar a la luna. bueno, esto ya empieza a ser muy largo, hasta la proxima conexion.
◎くまさん◎ 青の理由がわかりました。 どうもありがとう、ゴクロウサマです！
すみません。↓は私です。（くまさんのこと、笑えないわ）
ほせみん、 サーバのダウンだったらしい。で、直った(^-^) Paraさん、 シンガポールの休日、うらやましい。あの湿度がアジア女性の美肌の源なのでは、と思ったり もしますが。そうそう、マーライオンのチョコレート買ってきてくれました(^^)？ 在留届の用紙は手に入れたのですが,写真が必要とは書いてなかった。教えていただいて 助かりました。では、午前中で提出してからグランビアでショッピングっと！るんるん♪
すみません、文字化けする方がいらっしゃるようなのでちょっと今、テスト投稿です。
ＩＣＨＩさん、そうですよねぇ、、先に名前をいれれば 良いのですですよね、、。 いつも、皆さんの投稿を読んで、上へ画面を移動して、書きこみ欄が見えたらそこに書きこんで 書き終わったら、すぐに発信してしまうのです、、、。 Ｐａｒａさん、おかえりなさい。 ３０℃ですかー？ それは大変！ おまけに湿度８０％？ まるで地獄のような気候、、、（笑） こちらは、とにかく、今、最高に快適な気候です。 Ｐａｒａさんのご希望どおり？ 留守の間、パラドール談議はほとんどされませんでしたよ。 パラドールコーナーは必ず作りたいと思いま す。基本的な情報と、みなさんの生の声をまじえた ものを描いています。。。 っと 名前かいてっと。
シンガポールから帰って参りました。 気温３０度は、やはり暑かったです。１０度前後で、「暖かい」と おっしゃっているマドリッドの方々に、分けて差し上げたいくらいでした。 (常に８０％を超えている湿度の方はいらないかも知れませんが。) Tomokoさんへ、 マーライオンは展望台とかお土産物屋が付いている３階建てくらいの巨大な ものになり、「がっかり」度も巨大化しているようです。元のマーライオンの 方がまだましのようなので、私は行きませんでした。 くまさんへ、 パラドールコーナーを作って頂けるのでしたら、「宜しく」などと おっしゃって頂かなくても参加いたします。 私が前回スペインへ行ってから、すでに１年半経過していますので、 フォローして頂く必要があるかとは思いますが、パラドールの細かい 位置など基本的に変わらない情報もありますので、みなさんのお役に 立てることがあれば、と思っています。
もに、直った？ （私信ですみません(;^_^A ）
あっ，思い出した． 僕が在留届を出したときは 写真も，と言われた． でも，必ずではないです． 無ければ，後で持って来てくださいな という程度．
マドリッドのクマさん，最初に名前を 書けば良いのですよ．（＾＾） Es muy facil, el osito de Madrid. Ponga tu nombre primero y despues articulo. :-)
Siempre se me olvida dejar mi nombre,,,,. どうしていつも名前を忘れるのあかなぁ、、、。
Hola Blanca Pues, me gustaria saber la receta de la torrija. Supongo que cada familia tendra su propia receta, verdad ? Si algun dia tienes tiempo enviame la receta especial de tu casa por e-mail. Cookieさん、おつかれさま。試験が終わったのですね、、、。 また、ゆっくりと遊びに来て下さい。 あれ、、、？ どうして、字が化けたのでしょうねぇ、、、？？ ＞＞melocotonさん そう、確かＩＣＨＩさんの言うとおり、午前中だけだと思います。 在留届は、昔しこちらへ 来て５年ぐらいは 出してなかったような気がします（笑） ＞＞もにかさん
マドリッドの日本大使館は１０：００〜１３：３０しかやっていないかったと 記憶していますが．．． １１：００からだっけ？ 営業時間（？ ＾＾；）短いよねぇ〜．．．（＾＾；
マドリッドの日本大使館は、午前中のみの受け付けというのは本当でしょうか？ 在留届を出しに行くのですけど・・・。
うぉ−。 文字が化け化けですいません。 「意外と日本語を勉強したいスペイン人は多いのに なかなか参考となる本がなくって」 と書いたんですが・・・
こんにちは。 Azucenaさん、Ichiさん、もにかさん、どうも情報ありがとうございます。 さっそく生徒と相談してみます。 意外と日本語を勉強し燭ぅ好撻ぅ鷽佑辰涜燭い里法△海辰舛犬なかなか参考となる本がなくって、あったと思ったらひぃえ−ってぐらい 高かったりして、今まで大変でしたけど、送料がそのくらいだったら 日本に直接頼んで見ます。 Jose Luis Hola, me alegro de que te interese mucho nuestro pais. Creo que has leido las preguntas de Ana-san, Blanca-san y otra gente espanola. Puedes preguntar cualquer cosa sobre Japon como ellos. Te llegaran muchas respuestas incluso desde Japon. Bueno, esperamos tu pregunta aqui, en esta pagina. Hasta lueg
おつかれ様です。 終わってよかったね。 Cookie
クッキー おめでとう(^^)。
やっと終わった、、、、、、、、、
hola, aqui estoy otra vez. muchisimas gracias a SA-san y por supuesto al osito de madrid por traducir mis dificiles preguntas. probare a hacer esos pasteles para comerlos mirando la luna en la sierra. ya os contare como me han salido. pero esperare un poco de tiempo para no ponerme muy gorda porque ahora se me acumulan los pasteles, porque viene la semana santa y tengo que comer torrijas si algun japones/sa estan interesados, puede contarles como se hacen.hasta pronto.
Se me olvido dejar mi nombre,,, また、名前を入れるの忘れました、、、
Hola Blanca. Aqui tengo una respueta para ti. SA-san te ha contestado.Pues es lo siguiente. Basicamente los pasteles tipicos, tradicionales japoneses se hace con la harina de trigo, arroz, etc. Se echa un poco de agua y se hace una masa como si fuera la de pizza. y despues lo metes en el agua hervido, o lo cocinas a vapor. Luego, depende del tipo de pastel se echa salsa dulce especial, o lo envuelve con una masa echa de judias negras y azucar,,,,,. Dependiendo de la ceremonia, se sirve acompanado por algunas hojas o plantas tipicas de la epoca del ano. SA-san me ha enviado una foto. Asi que yo te lo enviare por e-mail, vale? こらかこさん、留守電とは、まったく拍子ぬけですねー。そう言えば、最近のスペインは 留守電の侵略で困っています。新規に電話を契約すると、ユーザーの意思とは無関係に 勝手に電話局が留守電サービスをつけてしまうものですから、どこへかけても、自動的に 電話局の行う留守電サービスが起動してしまうのです。携帯電話もそうです。その後、この 余計なサービスの切り方がわからず、相手方にも、自分も、無駄に電話代を使わされると 言う始末。こちらの電話局の独裁も、ここまでくると、、、って感じです。 さーさん、情報、有難うございます。メールで頂いた写真、BLANCA さんにも送付しておき ますね。 さて、いよいよ４月１日、代々木体育館で日本初の闘牛が行われるようですね。 動物の扱いで、日本国内ではいろいろと制限を受けることが多いようで、スペインと全く 同じようには出来ないようですが、いずれにせよ、初の試みのようです。 出場闘牛士は El Millonario, Sergio Sanchez だそうで、今シーズン初試合だそうです。
どなたか訳してください。 団子の作り方 米、麦、アワ、キビなどの穀類の粉をこねてまるめ、むしたりゆでたりして作ります。 月見団子の作り方 団子を十五夜や十三夜にススキなどと一緒に備えます。 日本では団子３兄弟という歌が流行っています。
皆様、昨夜はお先に失礼しました。 くまさん、あの後思い切って国際電話をかけてみたら、「オラ、ホニャララホニャララホニャララ、アスタ・プロント〜。」と留守電に言われてしまい、気が抜けた・・・。 もういいや。 また来週チャットにお邪魔しようと思っていますので、相手をしてくださいませ。
Para melocoton Mientras estaba pasando el rato navegando por la net he encontrado esta interesante pagina para entablar amistad con uno de los pueblos que mas me apasiona el Japon駸. He leido muchos mensajes y me sentir�� muy honrado de que pudieras escribirme algd�� para poder hablar sobre tu pa��. Uno de mis sue偕 mas fuertes seria visitar Jap por lo que espero recibas este mensaje y me contestes para que pueda iniciar una relaciamistosa contigo. Espero que me honres con tu respuesta.
Hola Ana. Tenia duda de lo que era "Tokomana". Pero ahora,despues de ver lo que has escrito esta vez, estoy seguro de que es "Tokonoma" en vez de "Tokomana". Bueno, si estoy equivocado, espero que alguien me lo corrija. pero por lo menos en Kioto(soy de Kioto) lo llamabamos "Tokonoma". Hola Blanca Cada vez haces preguntas mas dificil!! La receta de el pastel de mirar la luna ? Ojala lo pudiera hacer yo tambien aqui en Espana.. De todos modos preguntare en japones si alguien sabe hacerlo. Pero de todos modos es una idea muy bonita lo que se te ha ocurrido. Blanca さんからの難しい質問です。 月見団子はどうやってつくるのでしょうか？？ Josemiさん、日曜日、できればまた顔だしますね、、よろしくー 私も本当はまじめですよ。（笑） Ichiさん、久しぶりです。 本日のチャットでｉｃｈｉさん談議がありましたよ（笑） ＡＺＵＣＥＮＡさん、はじめまして。 いろいろとご存知の情報、これからもよろしく お願いします。 もにかさん、今日もおつかれさまでした。
残業中さん、 私たちだけで勝手に決めても・・・ くまさんの、ご都合聞かなきゃ(^_^;)
Melocotonさん。 こんにちは。 白水社の辞書ですが、東京に「MANANTIAL書店」というスペイン語専門の書店があり スペインにもありますので、個人で探すより良いと思います。 ５年前のものですが、参考にしてください。 Pamplona：Sancho el Mayor,11 Valencia：Paz,7 Zaragoza：Plaza de la Seo、6 Alicante：ｃ/.Del Teatoro,41 Ciudado Real：Bernardo Mulleras,13
あの．．． 白水社の辞書ですが．．． インターネット上の本屋に頼めばよいのでは ないかなと．．． ＴＲＣだったら，船便でも，ＳＡＬでも，航空便でも，宅配便でも 好みの送付方法で送ってくれる． 消費税もとらないし．（＾＾； で，クレジットカードにも 対応とね． 白水社の場合だと料金の支払がちと面倒だからって，印税から さっぴきみたいな事いつもは してもらってるから．．．
(ノ~ 〓~)ノ もに・・・
・・もういいさんへ、 日付間違えてしまいました。 21日に訂正。 20日は心おきなく楽しんでらっしゃいな(^^)
もにか様へ： ．．．．．いいよもう・・・ いぢわるだよな・・・ホントに・・・ (;_;)( ;_)( ;)( )
20日はblue note・・・〜(*^^)/~~~~いってらっしゃ〜〜い！！ んじゃ、20日にしよう(^_^;)
Melocotonさん 白水社の和西辞典は4,200円です。 海外からの注文は、見積もりをとってから発送してくれます。 送料は、航空便で1,600円くらい、SAL便で1,000円くらいでしょうか。 白水社の連絡先です。Tel:03-3291-7811 Fax:03-3291-8448 Webで検索してみたのですが、この辞典は見当たらなかったので、直接送ってもらったほうが はやいかも？
だから私は根はまじめな女だって何回も言っているじゃないですか。くまさん。 それほどに感激したのですよ＜バスコーナー 今までホント情報収集に苦労していたので。 ところで、くまさんが遊びにくるの20日の夜ですか(;_;)？ その日は21:30からblue noteにtomatitoを見に行くんです・・・。 22日は祭日でゆっくりできるからいつもどうり21日（日）がいいなあ・・・。 いや、もちろんくまさんの都合が最優先ですが。
hola, buenas noches. soy blanca. que bien que estan floreciendo los almendros en la sierra de madrid. yo vivo en el campo, y como de momento no puedo ir a japon, he pensado que seria buena idea ponerme debajo de los almendros a mirar la luna comiendo un pastel con ese nombre tan bonito -pastel para mirar la luna-. asi que si alguien es tan chachi como para enviarme la receta se lo agradeceria mucho. saludos y hasta pronto. buen viaje a todos los que os vais a pasar unos dias a japon, ya nos contareis vuestras impresiones.
hola! Konnichiwa! os tenia preparados a todos una brve descriccion de como es la samana santa en el paia vasco, pero he tenido problamas con el modem y la informacion se ha perdido; es una pena. otra cosa osito, Tokomana es, segun el libro Sogun del que ya os he hablado, un lugar especial en la habitacion mas importante de la casa japonesa antigua, donde se rendia culto a los antepasados, se adornaba con elaborados arreglos florales, pinturas y poesias, y en las fiestas de la familia se le hacian ofrendas rituales; es una descripcion tan completa y variada la de este libro que me extaranya mucho que no hayas oido jamas la palabra; espero que el libro no mintiese y que todo fuera simplemente que la palabra en si es un arcaismo. buenas noches a todos y gracias.
Hola Monica M. Me alegro mucho de que te haya gustado esta pagina. Pero has tenido una experiencia sorprendente verdad? Yo nunca he entrado en ese recinto del palacio del emperador. Ya conoces mas que yo sobre Japon!! Por cierto, no sabia que eras de Mexico. Yo tengo un amigo japones que vive en tu pais. Pero no me acuerdo en que parte de Mexico vive. Los paises de centro y sudamerica siempre me ha atraido mucho. Yo he aprendido el idioma espanol con un profesor sudamericano. Pero lamentablemente hasta ahora, nunaca he tenido ocasion de visitar ningun pais de america. Ojala algun dia pudiera conocer tu pais... あー、ちなみさんも旅立ちましたね。今月はここに立ち寄った方が何人スペインへ行かれるの でしょうね、、、。とっても嬉しいことです。 ｊｏｓｅｍｉさん、とってもまじめな文面！ またチャットルームの方で本領発揮してくださいね（笑） このＨＰに掲載されている情報はスタッフの方々は勿論、そうでない人々までが 協力してくれています。掲示板に書きこんでくださる皆さんご自身もその仲間だと思って います。本当に多くの方々のおかげで成り立っています。それらを支えにしてこれからも 本当のスペインを伝えて行きたいと思いますので宜しくお願いします。 っとまじめな文面でお答えして、またチャットで会いましょう（笑） Ｍｉｎａさん、お久しぶりです。 情報有難う御座います。先に行かれた方として、これから 行かれる方にどんどんアドバイスお願いします。ちょっと最近、お返事を書ききれていない状態 ですので、先輩方のご協力をお願いしますね。 Ｐａｒａさん、シンガポールの旅、楽しんで来て下さい。 お留守の間、パラドールの話しは、、、、、いーーっぱいしておきます（笑） なんて事はないです。 でもそろそろパラドールのコーナーを設けるべきですね、、。 全員参加のパラドールコーナーを考えてみます。オープンの時には宜しくお願いします。 Ｔｏｍｏｋｏさん、Ｏｊａｌａ、、、の世界ですねー。 こちらは、明日がサン・ホセの祝日で３連休です。その跡はすぐにセマナ・サンタ。 あっという間に４月に入りそうですが、もう荷物と心の準備は出来ましたか？ 明日、もし出来ればチャットに遊びに行こうかなぁ、、、。 と今、生ハムをつまみながら、Ｓａｎ Ｍｉｇｕｅｌ のビールを飲みながらの投稿でした。 Ｍｅｌｏｃｏｔｏｎさん、こんにちは。確かにこちらで購入するのは、特にスペイン人にとって はとても高価なものですよね。どうしてあんなに高いのでしょう。。。
こんにちは。 日本の皆さんへ質問。 私、マドリッドで半分趣味でスペイン人に日本語を 教えているんですが、私の生徒が和西辞典を欲しがっています。 でもこっちで買うと、すごく高いんですよ。 白水社の和西辞典が今日本でいくらか、それをスペインまで送るとすると 送料はいくらぐらいか、ご存知の方、教えてください。
もにかです。 シンガポール航空のエキゾチックスッチ-の笑顔。 Raffles HotelのBarの曇ったシャンパングラス・・・。 チャンギ空港のピアノラウンジで置き忘れたビデオが無事届けられた時のうれしさ。 きりっと冷えたタイガBeerで、生牡蠣をつるりっ・・・。 ああ、生唾・・・。 シンガポールへはヨーロッパから帰る途中に寄ったので、降り立ったときの、あのムッっとし た湿気がお肌に心地よかった。 Paraさん パラドールの話題は、Paraさんが帰ってこられてからUpするようにと、くまさんにお願いして 御達しを出してもらいましょうか(^^)。そうしたら、Paraさんも心おきなくシンガポールを満 喫することがきるでしょう？ 「世界三大がっかり」のマーライオンが、汚名挽回とばかりに変身したそうですが、どんな風 になったのかしらん。 くまさんは「世界三大びっくり」の部類にはいったりして（あまりにguapoすぎて）。
皆さん、こんにちは＆こんばんは。 私は、春分の日の連休に一日加えて、明日から４日間シンガポールで 休日です。 本当はスペインに行きたいのですが、まとまった日数で 休みが取れませんので、知人がいる近場へ参ります。 その間にパラドールの話題が出てきてしまったら、どうしよう？ 最近は毎日こちらを覗いてみないと落着かなくなってる自分に 気が付きました。 戻ってきたらみなさんのメッセージが沢山たまっているのではないかと 思いますので、ゆっくり拝見させて頂こうと思っています。 (打ち込んでから読み直したら、ネかましてますねぇ、今日の文章。 Tomokoさんの言う通りだ。)
じゅごんさんへ 私もマドリッドとバルセロナへ約１ヶ月前にいってました そこで食べた物は、もーーーなんもかんも「むいびえん」だったのです でもそれじゃあお返事にならないので・・・。 バルセロナの「Ｃａｌ Ｐｉｎｘｏ」という、シーフードのお店が最高でした。 その日は日本人ガイドをお願いしてモンセラットに行ったのですが そのガイドさんに「バルセロナの名物の美味しいところ」と、聞いた店です。 ピカソ美術館から海に向かって徒歩約10分。 住所はＰｌ．Ｐau Vila 1, Port Vellです。 ガイドさんは「ここら辺に美味しい（有名?!）店が何件かある。例えば［７ Portes］」と 教えてくれたのでブラブラしながら店を選んでいました 通りを挟んだ向こう側にも店はたくさんあったのですが お目当てのｆｉｄｅｏ（パスタのパエリア）を始め、パエリアは全て２人前から。 マドリッドですでに大量の料理責めにあってますので躊躇してました。 でも歴史博物館・・・えーーっとMuseo ｄｅ Ｈｉｓｔｏｒｉａだったかな、 とにかくそんなような建物の近くの店は、大丈夫みたいだったんでその中の一軒を選んで入りました そしたらこの店が大正解！ 料理ももちろん美味しかったんだけど、ウエイターのＣａｒｌｏｓさんがむちゃ親切。 お勧めの一軒です あーーー、ムチャ主観的な感想でごめんなさい もしもっと聞きたければ個人的にメールしますよ 思い込みの感想が多いかもしれませんけどね 長くなってゴメンナサイでした
くまさん、おはようございます。 「バス、列車などスペインの交通機関情報」見ました。すっごく嬉しいです。 特にバスの情報は恐らく日本からの旅行者にとって一番手に入れにくかった物です。 今までこんなに役に立つＨＰはなかったと思いますよ。＼(^O^)／ くまさんとこのＨＰのスタッフの方々には頭が下がります。 これだけの情報を集めるにはかなりの労力と時間がかかった事でしょう。 でも、これからも頑張って下さいね。
Gracias Osito, Gracias KONY, Realmente me encantesta p疊ina - de las mejore ideas que he visto en internet. Yo tambien admiro JAPON y a los japoneses. Algun dia :) quisiera volver. Algo muy bueno que nos paso es que estuvimos en Tokio por el 20 de diciembre y era el cumpleanos del Emperador -que fue una sorpresa- y ese dia abren las puertas del palacio y los visitantes pueden pasar y firmar el libro de felicitaciones. 。Nosotros hicimos eso! Bueno, yo vivo en Mexico, por si hay alguien de Japon (u otro lado) que quiera saber algo de aca. Muchos saludos. MONICA-SAN
Gracias Osito, Gracias KONY, Realmente me encantesta p疊ina - de las mejore ideas que he visto en internet. Yo tambien admiro JAPON y a los japoneses. Algun dia :) quisiera volver. Algo muy bueno que nos paso es que estuvimos en Tokio por el 20 de diciembre y era el cumpleanos del Emperador -que fue una sorpresa- y ese dia abren las puertas del palacio y los visitantes pueden pasar y firmar el libro de felicitaciones. 。Nosotros hicimos eso! Bueno, yo vivo en Mexico, por si hay alguien de Japon (u otro lado) que quiera saber algo de aca. Muchos saludos. MONICA-SAN
くまさん、おはようございます。 「下ネタの大家」などと呼んでごめんなさい m(._.)m 20人近くの人に聞いてくださったなんて本当に嬉しいです。 ban~o mariaはとても印象深い言葉だったのでとても気になっていたのです。 よくよく考えると面白い言葉だと思いませんか(^^)？ でも、くまさんのおっしゃるとおりkonyさんの教えて下さった説が夢があっていいですよね。 とてもきれいな説です。 本当にお二人にはいろいろ教えて頂いて（これでも）感謝しております。 これからもよろしくお願いします。 たまに殊勝なほせみげるより
おはようございます！ ついにこの日をむかえることができました！！！ 本当は昨日チャットルームに参加させていただきたかったのですが、仕事が終わったのが夜中。 それから荷造りでしたので、みなさんにきちんとごあいさつしに行く（いや、うらやましがられにいく？？？） ことができませんでした。ざんねんです。 Konyさんがおっしゃっていたストが非常に気にかかっているところですが、わたしの予定では 帰り便以外はぶつからなさそうなのでちょっと安心。（帰れないのはかまわない？） こういった情報をいちはやく入手できるなんて・・・ほんとここはすばらしいです！！！ くまさん（そういえば、わたし先日登別のくま牧場にいってきました。）そちらは けっこう 暖かそうですね。天気もいいとはなんて幸せ。もうすっかりウキウキ気分になってしまいます。 なんだか興奮してわけのわからない文章になってしまいました。 それではみなさん いってきま〜っす！
Hola Blanca Dejare traducido tu mensaje para Naoe-san. Pero ella ha partido hacia Espana justo hoy. Estara llegando a Barajas... Hola Marta. Que tal llevas con los examenes? Despues del sufrimiento, te esta esperando el viaje de lujo!! Ya te falta poco para partir para alla!! Que tengais buen viaje, y esperamos tenerte de nuevo aqui para que nos cuente todo. うわー、、、相変わらずやってくれますね、、、イベリアさん。 少しでも回避されることを 願います。 今ごろ直江さんは スペインに到着しつつあるのでしょうか、、、。このメッセージは読めない のでしょうが、、一応、ブランカさんから、情報、有難う、、とのことです。 ちなみさん、はまっこさん、いよいよ出発ですね、、スペインのお天気は良くなってますよ。 もう半そで姿の人も増えてきました。 良い旅をー！！ ｊｏｓｅｍｉさん、２０人近くのスペイン人（主に知識人）に尋ねてみましたが、結局、 バニョ マリアの由来は はっきりしませんでした。 ほぼ全員の意見の一致するところは 聖母マリアとは全く関連が無いだろう、、と言うことで、恐らくごく普通の女性と言う意味で 最も代表的な女性名であるマリアと言うのを使っているのでは無いかということです。 つまり、台所用語ですから、台所で行動している普通の主婦像としてマリアと言う名前が 登場したと言うことだそうですが、これもやはり俗説であって、想像の域を出ません。 先日ＫＯＮＹさんがお答えされた説の方が夢があって良いですね。（笑） ま、周り中にこの質問をふりまいておいたので、そのうち、なんらかの根拠を見つけた人が また何かの情報をくれると思います。その時はまた書きますね。
●ｋｏｎｙ(194) 題名：イベリア航空スト 聖週間に当たる３月26、27、29，31日、4月1、2、4、5日に スペイン国営航空会社イベリア航空のパイロット・ストが行われる 模様です。イベリア以外の航空会社も大幅遅れ等影響が予想されますので この時期に旅行する方はご注意！ http://usuarios.maptel.es/hykony/
Hola soy Marta! Muchas gracias a todos por responder a mis preguntas, El osito de Madrid, Kony y Melocoton. En esta 駱oca estoy terminando los examenes y por eso no he respondido antes; Los termino el viernes y el sabado partimos hacia Tokio. Ya estoy esperando ver como es en realidad vuestro pais. Cuando vuelva ya os dire que me ha parecido!!!
hola, como estais. Muchas gracias a Naoe-san por responder a mi pregunta y tambi駭 a osito de Madrid. Me alegro de saber que los japoneses tambien celebran sus fiestas con pasteles, adem疽 tienen unos nombres muy bonitos. Asya tengo una razm疽 para ir a Japon. Hasta pronto.
もにかです。 Naoeさん、 出発直前までチャットするとは、できたお人だ！ よいご旅行を。そしてまた、チャットでお会いしましょう。
こんばんわ、いよいよ今日17日スペインヘ出発です。 みなさんには本当にいろいろ教えていただき、どうもありがとうございます。 17日の深夜ＭＡＤにつく予定です。ただ体調が(腰痛発生)心配です。19日には どん底で夕飯とだけ決めましたがどうなることやら。 それでは、いってきます。
くまさん、はまっこさん、お水の件教えていただきありがとうございます。 なるほど、こりゃ買ってかえるのは大変そうですね。 かわりにたっぷり飲んで帰ってあげることにします。 あさっての今ごろは飛行機の中かと思うと不思議な気分です。 大きな期待とほんのちょっとの不安（ホテル・・・・）でどきどき。 みなさんには本当にいろいろ教えていただき、感謝の気持ちでいっぱいです。 どうもありがとうございます。 そしてこれからもよろしくおねがいいたします！！
くまさん、お答えありがとうございました。５５００ペセタあればたとえスーツケースなど があっても大丈夫そうですね。ほっとしました。あと一日ちょっとで出発、楽しみです。 ちなみさん、わたしはスペインの水というとランハロンＬａｎｊａｒｏ’ｎかな？を思いだし ます。グラナダ近くの名水だったと記憶していますが、マドリッドのレストランなんかでも出て きます。でもちいさいペットボトルとかでは見たおぼえがない・・・やっぱりガラスのボトル 入りのイメージが強いです。
Hola Monica. Veo que casi todos estan de acuerdo de que te habran llevado a "RINKAIFUKUTOSHIN" llamado Rainbow Town. RINKAIFUKUTOSHIN significa como sub-centro de la ciudad construida cerca del mar. josemiさん、bano maria, または bano de maria に関してはいくつかの俗説があるよう です。今まで、こんなこと気にもしなかったのですがねぇ、、。 まぁ、更に何人かあたって みてから、結論を出すとしましょう。 ちなみさん、スペインでも有名な水はいろいろあるようですが、ボトルに入って売っている 所はあまり知りませんねー。 間も無く出発、頑張って楽しんで来て下さい。 Ｎａｏｍｉさん、お久しぶり。 良かった良かった。冗談で。 頑張ってスペイン行き、果たしてください。 はまっこさん、クスコ近辺までは２５００〜３０００ペセタぐらいでしょう。 タクシーメータ料金以外に、空港サプルメント４００ペセタ、２３時以降は深夜料金として １５０ペセタ、スーツケースなど、大きな荷物は一つにつき５０ペセタかな、請求されます。 それを全部いれても３０００ペセタまでだと思いますよ。お気をつけて！ Ｐａｒａさん、こちらこそ今後とも宜しくお願いします。Ｐａｒａさん無しではパラドール談議 はあり得ないでしょう（笑） もにかさん、間も無く、あなたも在住者として、お答えするのですよー！！
Konyさんへ ワクチンって効きますか？ でも、注射ですよね・・・・１シーズンに何回くらい打つんでしょう？ 私は最近クロレラを飲んでますが、これはけっこう効くみたいです。
Konyさん お返事ありがとうございます！（つ、ついにKonyさんとお話できた。。。感動） 花粉症つらいですよね〜。薬をどうしようか迷ってたんですけど持ってくことにします。 これからさっそくKonyさんのページを見てみます。 ありがとうござました！ そっかあ。私って�犖羌�族様�瓩世辰燭鵑澄�。。。ニヤリ
ちなみさん。 こんにちわ。Ｋｏｎｙです。 スペインも花粉症は今問題になっています。今年は冬場雨が少なかった為に例年よりは 軽いそうです。小生も５年前から”貴族階級”で今年は１１月からワクチンを毎週打っ てます。丁度小生のＨＰの掲示板No.157でもスペインの花粉症に付いて扱っています のでご覧に鳴って下さい。 ＨＰ”Spainfan”URL:http://usuarios．maptel．es/hykony/ Paraさん。こんにちわ。 過去の情報に日付を付けるのはよいアイデアですね。 くまさんが言ってますように旅の情報は刻々変わりますからね。曜日も覚えていたら、 併記しておいた方が良いですね。 スペインのモニュメントは殆どが日曜の午後（14:00以降12:00ではない）と 月曜終日は休館に成ります。王宮等公式行事に使う所はしばしば、前触れなく 閉まりますし、この国は日本のように”前もって知らせる”と言う事を余り しませんから現地に住んでいても、電話確認して行ったのに仕舞っていた なんて事が時々有ります。 !Hola，Paco-san!Konnichiwa． Soy Kony． Te felicito por el viaje al Japon. El Ryokan "旅館？”las posadas tradicionales del Japon, no? Los precios dependen de las categorias como los hoteles,y seran caros si estan situados en la zona de buenos balnearios.Se obligan medio pension en general. En los fines de la smana son coros,pero en los labrales tienen los descuentos considerables. Nosotros japoneses los utilizamos para banyarnos expecialmente. Nos gustan mucho los balnearios.Actualmente cada habitacion tiene un banyo privado en la mayoria,pero poca gente lo utiliza. Porque sus objetos son banyarse juntos en las banyeras grandes tal como estanques.Todos deben desunudarse completamente por razon higiene . Claro que se limpian con agua caliente antes de sumegirse. En general se separan los hombres y las mujeres,pero hay algunos que se mezclan. En algunas peliculas las monas chicas desunudas lavan y hacen masajes al lado del banyera ,pero esos son los prostibuolos iligales. La mayoria de los Ryokan mandan los masajistas contratados a cada habitacione,si lo solicitan ,para relajarse ,no para hacer amor. !Bueno! Paco-san,! Buen Viaje! !Hola! Monica-san. Konnichiwa. Ese puente enorme se llama "Rainbow Bridge". Los japonese utilizan muchas veces las palabras ingleses tal como los simbolos de la modernidad. Esas zonas enrmes son las tierras ganadas del mar desde hace siglos..
Noviaです。こんにちは。 josemiさん。 DIEGO GALLEGOのＣＤについて、私の、本当にたわいもない質問を覚えて いてくれてありがとうございました。 さっそく教えてもらったページへ行ってきました。(スペイン語はわからないので、英語に 訳してなおかつ辞書を引きながら読みました。(^^ゞ うーん、耳障りは良いけれどただそれだけって感じですか? 「大人気とか」という売りの手口に乗らなくてよかったかも・・・。 ありがとうございました。 って書いている今、地震がありました。 滋賀県震度4です。 ここも結構ゆれました。 最近多いんですよね。 日本のあちこちで。 スペインではほとんど地震がないので 震度3で大地震だと言う話を聞いたことがありますが。 日本では、阪神大震災以来、震度4ぐらいでは、大騒ぎしなくなりましたね。
みなさん、はじめまして。 今日、このホームページを見つけました。 今週の２０日、土曜日からスペイン８日間の旅に出かけます。 そこで、教えて頂きたいのですが、マドリッド・バルセロナで お勧めのレストラン（夜）・お茶する所がありましたら、教えて下さい。 それと、買い物はどこのものがお買い得など、なにか情報があれば 教えて下さい。 ミーハーな質問でスミマセン。でも私にとっては重要なのです。
とつぜんなんですが・・・ アンダルシアはこの季節 花粉症にとってどうなんでしょう？ スペインでも花粉症ってアリなんですか？？？ ちなみに私は花粉症です。
Hola. Gracias por el interes a mi pregunta. Rainbow Town esta muy cerca de Tokio De hecho, yo siempre crei que era parte de la ciudad. Pero debe ser mas bien un suburbio. Esta por la bahia y cuenta definitivamente con los edificios mas modernos del pais. Al regresar a nuestro hotel, el New Otani, tuvimos que cruzar un enorme puente de regreso. Muchas gracias por su ayuda!! Monica
くまさんやら、パンダさんやらが、確実にウラとってきて下さるから大丈夫って・・(^∧^)。 思いついたこと疑問に思うこと、どーんどんUPして、くまさん大忙し^^;
みなさん おはようございます。 ついに出発まで３日となりました！！！ しかしあいかわらず仕事が・・・・ほんとに行けるんでしょうか。 いえいえ例え会社を辞めることになっても、私はＰＩＯＮＯＮＯを食べに行きます！ とりさん、バスの詳しいお話どうもありがとうございます。 しっかりメモさせていただきました。 現地確認を忘れずに行って、バス旅を楽しみたいものです。バスから見る景色って ほんといいんですよね。 現地の生活を身近に感じられる街中を通ったりするとつい右に左にきょろきょろしちゃうし、 壮大な景色には口をぽかんとあけたまま見惚れてしまう・・・・ う〜ん、かなり気分が盛り上がってきました！ みなさん本当にいろいろ教えていただいてありがとうございます。 感謝感激雨あられ〜♪
くまさん、Tomokoさん、Konyさん、 みなさんから暖かいお言葉を頂きまして感謝しております。 現時点で私が確認している情報は別にして、過去の旅行で見聞した ことは、旅行に行った年やシーズン、情報源などを入れるように したいと思います。その方がみなさんから的確にフォローして頂ける と思いますので。 今後ともよろしくお願いします。
Buenas a todos, son las 5 de la tarde, me llamo Paco y acabo de descubrir esta p疊ina que me ha parecido fascinante. Desde siempre me ha encantad o la cultura japonesa, me compro libros y libros, y gu��s y todo lo que encuentro , aggh! ojalviviera allpero dicen que el nivel de vida es muy caro, en fin, que le vamos a hacer. Estoy escribiendo aquprincipalmente para ver si puedo hacer amigos japoneses o no no, que les encante la cultura japonesa tanto como a mi. Pero ahora estoy a punto de cumplir mi principal sue 。。。me voy de viaje a Japdurante 10 d��s!!! Por fin podrver ese maravilloso pa��. Vivo en L駻ida y la verdad es que cuesta mucho dinero el viaje, nos han hecho un presupuesto de 480000 ptas por persona recorreremos varias ciudades y estaremos en tokyo, aunque yo principalmente otro de mis mayores deseos es ir un dia o dos a una Ryokan ソ se han de reservar con antelaci ソEs muy caro el viaje? no s espero que algamigo/a me responda pero sobretodo quiero conocer gente que disfrute con ese pa�� tanto como yo.
とりです Paraさん。雑誌の記事では昼夜の記載がなかったとゆうことなので（あやしい書き方 になってごめんなさい）不明です。でももし実際にご確認できれば教えてください。 ちなみさん カルモナは平日ならセビーリャから１時間おき土日なら２〜２時間半おきくらいにバス がありました。（逆もだいたい同じ） アルコスへはセビーリャから８：００と１６：３０（日曜は８：００のみ）なので平日なら カルモナからでもセビーリャ乗り換えで（直通はあるかどうかわかりません）１日で大丈夫でしょう。 アルコスへはバスの窓からの眺めも良いので移動時間もそう無駄には感じないと思います。 アルコスからマルベーリャへはわたしの手元にあるコピーには１６：００に一本だけ あるようなのですが、けっこうインフォメでいただいた資料に載ってても実際にはないなんて こともあったり、実は途中で乗り換えなきゃならなかったり、小さい町だと住んでるひとの ゆう事だけがあってたりとゆうことも・・なので必ず現地で確認してください（他のも変更 あるかもしれませんから是非確認を。） 尚、ロンダからマルベーリャへは４〜５本出てるようです。ロンダへもアルコスから４本〜 べつにロンダを無理に勧めてるわけではなくたまたま手元に資料があるから書いただけです が（大きめの白い街ですが、景色の良い面白いとこです。） また余計なことかもしれませんが、バスでも多分この日程で大丈夫なんじゃないでしょうか と言いたかったのです（グラナダはわかりませんけど） それでは。これからなんてうらやましいです。どうぞ良い旅を。
１８日に出かけます。楽しみです。ところで、バラハス空港から市内のクスコ周辺までは、 夜（１１時すぎ）タクシーにのるとどれくらいお金がかかるでしょうか？家捜しをしたら ５５００ペセタほど出て来たので、自分では足りるつもりでいるのですが、どうもうろ覚えで います。 ところで、Mo'nicaさんのおっしゃるのは、わたしも東京湾臨海副都心、つまりお台場だと思います。テレビ局というのは、なぜか建築の賞ももらったとかきくフジテレビではないかな？ 「アンダルシアに憧れて」、マッチバージョンではカラオケのレパートリーでした（この頃 歌わないけど）。どうもこの歌、ジャニーズの伝統曲？になったらしく、テレビでＫｉｎｋｉ の光一くんがうたい踊っているのも見ました。Ｋｉｎｋｉの正式デビュー前に。
アンダルシアに憧れて・・・ 懐かしい曲ですね。 だけどあれは、マッチの歌ではなくって、マーシー（ブルーハーツ）の詩 なんですよね。やっぱ、まーしーの方がイイカンジです
マドリッドのくまさん、みなさん、こんにちは。 マドリッドのくまさんは、私のことを覚えてらっしゃいますか？ その節は本当にお世話になりました。 あの、間違った文法で書かれたスペイン語の文章を訳をお願いしたnaomiです。 あれから、だいぶ経ってしまいましたが、その文章を書いた友人からは、今でもたまにメールが 来ます。ということで、あれはきっと冗談でした。 お騒がせいたしました。 また、たまに寄らせていただきますので、仲間に入れてくださいね。 早くスペインに行ける日を夢見て、仕事に励みます。 Hasta luego!
マドリッドのくまさん、みなさん、こんにちは。 マドリッドのくまさんは、私のことを覚えてらっしゃいますか？ その節は本当にお世話になりました。 あの、間違った文法で書かれたスペイン語の文章を訳をお願いしたnaomiです。 あれから、だいぶ経ってしまいましたが、その文章を書いた友人からは、今でもたまにメールが 来ます。ということで、あれはきっと冗談でした。 お騒がせいたしました。 また、たまに寄らせていただきますので、仲間に入れてくださいね。 早くスペインに行ける日を夢見て、仕事に励みます。 Hasta luego!
私の友人で“水好き”がいるので、お土産に小さいボトルの水を買って帰ろうかと思ってるのですが、 スペイン産の有名な水ってありますか？ あったら、その名前を教えていただけたら助かるのですが・・・・・ よろしくおねがいします！
くまさんへ おっしゃる通りですね。ワインが飲めなきゃ悲しすぎます。 やはりバスと電車を乗り継いで、がんばって歩き回ってくることにします！ Josemiさんへ・・・・・・ きっと今ごろ「どん底」でおいしいごはんとたのしい会話で盛り上がってらっしゃるんでしょうね。 なぜ、私はこんなところで、おなかを鳴らしながら契約書作ってるんでしょ (;;) いいもんっ！ 来週の今ごろはアンダルシアの女！！！ そういえば近藤真彦の歌で「アンダルシアに憧れて」というのがあるってご存知ですか？ 私の友人は今必死になって練習しています。
もにかです。 Monicaさんへは、もにかがお答え・・・σ(＾＾;) 文の内容からして、東京湾の臨海副都心のレインボータウン？ Paraさん ハローページ見たのは私の勝手ですもの。お詫びなんてとんでもない>^_^<。 パラドールファンどうし、これからも情報を交換していきましょうよ。 Konyさん、 疑問瞬間氷解しました。 やさし〜く抱くようにあっためる、という意味だったのですね。素敵な言葉ですねぇ（うっと り）。昨夜から気になってあれこれエンサイまでも調べていたんですよ。 今晩はぐっすり眠れそう（Θ_Θ）ネムイ・・・(_ _)(-.-)(~O~)ふぁ・・(~O~)(-.-) そー言えば、最近どこ行っても-○-○-○-の歌ばっかりで、思わず口ずさんでしまう自分が こわい・・・。 ・・・洗脳とは恐ろしいものだ。 では。
Tomoko姉さん。さんた姉さん。チャトへのお誘いを有り難う！ 本当ねえ。2人の絶世の美女に誘ってもらえるなんて男冥利に尽きます。（＾＾） 昨日のそちらの23時はこちらの15時ですね。チョンチョンでRibera de DueroのVinoを 片手に炭火焼のとろけるようなChuletitas de cordero lechalを食べてました。 通常この時間はsiestaの時間ですから、今度お二人の膝枕を貸して下さい。 ここのCordero（仔ひつじ）は本格的なLechal（乳飲み仔）で美味しいですよ。羊は 日本では臭いイメージが有りますが、草を食べる前の乳飲み仔は王侯貴族の最高の ご馳走です。 最近は本来乳離れさせなければいけない年に成っても牛乳で大きくしてLechalなんて 言う偽者が多いのですけどここは本物ですよ。人間もおんなじ？（＾＾） こちらに来たら一緒に食べにいきましょう。 ところで、さんたさん。banyo （de） Mariaなんて難しい言葉をしってますね。 もっとも日本語の”湯煎”なんて言葉も料理に興味のない人は知らないかも知れませんね。 Calentar un poco de chocolate al banyo de Maria.（湯煎で少量のチョコレートを 温める）何て使いますけど、直火でなくお湯で間接的に温めると言う事から、マリアさまの 温かい懐で抱くように優しく温める意味のようですね。 さんたさんの懐もあったかそ〜う（＾＾） Paraさん。こんにちわ。 小生もちょいちょい間違えてますから、気にする必要ないですよ。 余り自慢は出来ませんが（＾＾） アラブの人たちが良く言うように”神は万能、人間は不完全（欠点だらけだらけ）”で すから。 スペインはキリスト教王国として統一してから500年立ちますが、一般の人々の 生活にはにはマダマダ深くこの習慣が残っていてこれを”乱用”する人が多い ですけどね。（＾＾） インターネットはその面すぐに反応が有るのは素晴らしい事ですね。”体験談”の事 でも話しましたが、その事が”自分にとって重要”であれば直せば良いし、”重要で なければ”別に放っておけば良いのではないですか（＾＾）
くまさん、おしえてマリア様のお風呂 (((((*^o^*)♪＜すりすり みんなも聞きたいって（ほんと？）
泣くではないちなみよ・・・ (・・、)ヾ(^^ ) 君はもうすぐスペインに行けるのではないか。 わたしたちはどうせ東京近辺にいるのだからいつでもあえるさ。 ぴおののは必ず食べてくれよ。グラナダのえつこさんによると ＩＳＬＡというお店のが最高というではないか。 市内にも数店あるとの事だし、レポ待ってるぜ（イラスト希望）。 おっと６時だ。出かけなくては・・・。 ちなみは仕事頑張れよ（鬼のようだ）。
Hola Monica Bienvenida a nuestra Sala de Amigos. Parece que habeis pasado muy bien alli en Japon. Por cierto, no te acuerdas en que ciudad ha sido ese Rainbow Town? Si te acuerdas de algo,,,algun nombre de la ciudad cercana, cuentanoslo, y asi creo que alguien te podran informarlo. Paraさん、こんにちは。 情報とは刻一刻と変わって行くもの。ご心配なさらずに、どんどん書きこみなさってください。 まずは、何かがあって、そこから、話しは発展していくのですから。日本にいらっしゃるみなさ んで、把握出来ない変化、変更などをこちらに在住の方々が、わかる範囲内で助言の形で追加 すると言うのが、理想ではないかと思います。始まりが無ければ、調べることもできませんから ねー。 今後とも、皆さんの活発な意見交換をお待ちしております。 で、ｊｏｓｅｍｉさん、とうとう、ＫＯＮＹさんより ＯＯネタのカテゴリーに入れられた わけですね？ あーあー、じゃぁ、せっかく調べたけど、教えてあげないっと（笑） あ、そうそう、ちょっと一味唐辛子のコーナーにも、御意見箱を作りましたので宜しければ ご利用くださいね。 あー、今ごろはもしかしたら、ｊｏｓｅｍｉ ＆ Ｃｏｌａｃａｃｏさんは どん底で キャッキャと騒いでいるのでしょうか、、、、 ちなみさん、レンタカーの醍醐味はどこへでも入って行けることでしょうが、やっぱり 運転に慣れていないと見送ったほうが良いのではないでしょうか。 それにせっかくの ワインが、昼から飲めなくなってしまいますよー、、、飲酒運転。 もにかさん、同名のスペイン人が登場した！！ だれか答えてもらえますか？ 日本でレインボータウンって所に連れて行かれたそうですが、 これってどこだったのでしょうねー？ せめて、どこの県だったかぐらい覚えていないの でしょうか、、。
Hola Blanca. Aqui tengo una respuesta ofrecida por Naoe-san. En Japon tambien se come coasas especiales en las fiestas. Por ejemplo : El dia 3 de marzo, se celebra Hinamatsuri, que es la fiesta para ninas, con Hina-arare, Sakura-mochi, Uguisu-mochi. El primero es una galleta de arroz. "mochi" significa pastel de arroz, y "sakura" significa cerezos, y "Uguisu" significa ruisenor. Asi que automaticamente se queda claro lo que significa las dos ultimas,, o sea Sakura-mochi quiere decir "pastel de cerezo" y la otra "pas- tel de ruisenor". Pastel de cerezo es un pastel de arroz cubierto con la hoja de cerezo, y de esa manera el pastel coge el aroma muy especial de la hoja y luego sabe muy bien. El pastel de ruisenor,,,, no se por donde viene este nombre ,,tal vez, se llama asi por que se come en primavera, que es cuando se empieza a oir cantar los ruisenores... Tambien se toma un sake especial llamado Shiro-sake, o sea sake blanco. Es muy dulce, y se toma muy caliente. Esta muy bueno, y te calienta desde el fondo del cuerpo. El dia 5 de mayo, se celebra la fiesta de los ninos con pasteles especiales llamados Chimaki, Bekomochi, etc. En primavera y en otono, cuando tenemos la luna muy bonita, lo celebramos con los pasteles que se llama Tsukimi-dango, quiere decir "pastel para mirar la luna" o algo asi. Y luego, tambien se celebran algunas fiestas al estilo europeo,, como,, Navidad con la tarta entera especialmente decorada, el dia de San Valentin con chocolates (lo sabias?), el dia 14 de marzo (el dia blanco), que es una fiesta inventada por los japoneses, con galletas especiales...etc. Bueno, mas o menos esto es lo que te ha contestado Naoe-san. Hasta la vista Blanca-san
Josemiさん、Colacacoさん 今日は楽しんで来てくださいね〜 私は会社で涙してます・・・・ (;;) 行きたかったよぉ〜
みなさんこんにちは 土曜日は札幌から失礼いたしました。 今日は仕事がどうにもならないほど忙しくてつい逃避行してきてしまいました。 Josemiさん ぴおのの しっかり頭に（おなかに？）叩きこみました！ めっちゃくちゃおいしそうですねえ・・・ うしし（よだれ） とりさん、カルモナの件どうもありがとうございます。 結局 セビーリャ（泊）→カルモナ（泊）→アルコス（泊）→マルベーリャ（泊）→グラナダ って感じで廻ろうじゃないかということに落ち着きました。 レンタカー借りたいとこなんですが、なにせマニュアルを最後に運転してから ５年が経とうとしているので、今回はバスでがんばってみようと思ってます。 とりさんの情報、ほんとに助かります。 どうもありがとうございます！！！ ちなみにオートマを借りた場合、７日間で６４，８００円くらいなんですが （Ｈｅｒｔｚ、保険込）それくらい出しても レンタカーの方が便利なもんでしょうか？ おっと仕事忘れてました。なんだか文章がめちゃくちゃでごめんなさい。 またのちほどおじゃまさせていただきます。
josemiです。 きのうのチャットで風俗に纏わるお話しはくまさんが、言語学のお話はkonyさんが 大家だと、私の中でカテゴライズされました(￣ー￣)。 で、質問です。 湯煎ってスペイン語で「ban~o Maria」ですよね。これってどういう由縁なのでしょう？ この言葉を知った時は友達と大笑いでしたが、よく考えると不思議。 ご存知でしたら教えて下さいまし。
こんにちは、JOSEMIです。 くまさんきのうは久々にチャットでお会いできてうれしかったです。 みっきさん、naoeさん、yumiさん、またお会いできたらな、と思います。 ところで、以前この掲示板に「大阪のEL FLAMENCOに出ているDIEGO GALLEGOというピアニスト がスペインでCDを出していて大人気・・・」という投稿があったかと思います。 今日、EL PAISのTENTACIONESのページをチェックしていたら新譜情報に載っていました。 http://www.tentaciones.elpais.es/T/D/exe/discos.asp?codigo=1473 てっきりガリシア人だと思ったらCADIZの出身の23才だそう。評判はうーん、読んでみて 下さい。可無し不可無し??
PARAです。 Konyさんへ、 ハーフポーションの件、ご確認頂きましてありがとうございました。 みなさんに余計な混乱を招かずに済みました。 そして、はまっこさんを始め とするみなさんには、お詫び申しあげます。 それにしても、1/2 Racionはもうないのですか。いつも不明確な情報を出して しまって反省しきりの私ですが、この件は場所は嫁さんの記憶を頼りに しつつも、1/2 Racion の標記があったことだけは覚えていましたので、 多少なりともご参考になればと思いましたのに、残念です。やはりリアルタイムの 情報は、スペインにいらっしゃる方にお任せした方がいいですね。 早速、嫁さんにもフィードバックさせて頂きます。 とりさんへ、 ご返事どうもありがとうございました。 確かにデザートバイキングなら、 ランチタイムの方が自然ですね。夜は多分やっていないのでしょうが、将来 私がカルモナに泊まることが出来たら確認させて頂きます。 Tomokoさんへ、 私の中途半端な説明をもとに、ハローページまで見て頂いてしまったとは。 Tomokoさんへもお詫びしなくてはなりません。私は“tipico japones” なので、名前は「傘」ではなく「笠」から始まります。ですから私の名前も 平凡な名前です。ハローページをめくっている間に、寝不足を助長して しまったのではないかと心配しています。 Noviaさんへ、 教えるなどという、たいそうなことではありませんが、回答をきっかけに 言葉を忘れずにいて頂けるなら、こちらも嬉しいかぎりです。 Konyさんはともかくとして、私などよりスペイン語が出来る方は、ここの 参加者には沢山いらっしゃいますので、どんどん質問して頂ければ、ますます スペイン語を覚えられると思いますよ。 以上、お詫びだらけのPARAでした。
モニカさん、わざわざありがとうございます。 ぜひお話聞きたいので、そのうちまたチャットに行きますね。 今日はホセミンとオフ会です。うふ（？）。 しかし私の職が決まった時、掲示板やちゃっとでみんなにお祝いを頂いて、 とてもうれしかった。 ネット上って無機質に思いがちだけど、すごく暖かさを感じました。 もにかさんもそろそろ渡西ですね。 荷造りはばっちりですか？ 私の入る隙間はあるかしら？なんてね。 それではまた！
HOLA En Diciembre de 1997 fui con mi familia a Japon. Una linda japonesa, Megumi, que habia crecido en la Republica Dominicana fue nuestra guia en espanol en Tokio. Nosotros escogimos los lugares a donde ir disfrutando muchisimo. Pero al final del dia ella y el chofer nos dijeron que nos llevarian a un ligar muy interesante. Fuimos por la bahia a un centro de convenciones enorme y de lo mas moderno. Por arriba se veia pasar el tren bala. Despues al edificio de una televisora, donde habia una feria con muchos estantes: tamagochi, mercedes, moet&chandon, JAL (donde probamos un vino tinto caliente!),etc. Un lugar impresionante! Ellos nos dijeron que el area se llamaba RAINBOW TOWN. Sin embargo nunca he podido encontrar una referencia en libros ni en internet. Ahora solo parece un sueno. Me podria alguien decir como se llama este moderno suburbio? GRACIAS. MONICA
HOLA En Diciembre de 1997 fui con mi familia a Japon. Una linda japonesa, Megumi, que habia crecido en la Republica Dominicana fue nuestra guia en espanol en Tokio. Nosotros escogimos los lugares a donde ir disfrutando muchisimo. Pero al final del dia ella y el chofer nos dijeron que nos llevarian a un ligar muy interesante. Fuimos por la bahia a un centro de convenciones enorme y de lo mas moderno. Por arriba se veia pasar el tren bala. Despues al edificio de una televisora, donde habia una feria con muchos estantes: tamagochi, mercedes, moet&chandon, JAL (donde probamos un vino tinto caliente!),etc. Un lugar impresionante! Ellos nos dijeron que el area se llamaba RAINBOW TOWN. Sin embargo nunca he podido encontrar una referencia en libros ni en internet. Ahora solo parece un sueno. Me podria alguien decir como se llama este moderno suburbio? GRACIAS
もにかです。 スペインへの引越し便の中に、ワインオープナーを入れてしまったばっかりに、この２〜３日 禁酒を余儀なくされていましたが、本日，酒屋さんからねじ込み式（？）のオープナーを ただで貰ってきました。コルク抜くのに、こんなに力がいるものなのか、と悪戦苦闘した 甲斐があって、お・い・し・い！ Riojaのワイン☆。来月から、酒とバラの日々かと 思うと、思わずにんまりしてしまう(^^) Colacacoさん、 この間のお話ですが、きょう知り合いに電話して聞いてみました（覚えてる？）。 Cacoさんのお役にたつ情報かどうかわからないけど、こんど、チャットでお会いしたとき お話しましょう。
こんにちわ、日本のお祭りで食べるお菓子についてです。代表的なものについてです ３／３ ひな祭り ひなあられ、さくらもち、うぐいすもち、白酒(お菓子ではない) ５／５ 子供の日(端午の節句) ちまき、べこもち(私の地方 北海道だけかも）よもぎもち 仲秋の名月 月見団子 お彼岸(秋分の日、春分の日） おはぎ １２／２４ クリスマス デコレーションケーキ ２／１４ バレンタインデー チョコレート ３／１４ ホワイトデー クッキー こんなところでしょうか
Hola Blanca, Yo se que hay varias dulces que se come con algunas ceremonias en Japon. Pero no me acuerdo muy bien. Asi que aqui dejo traducido tu pregunta en japones. Espero que alguien te lo contesta... Ves que bonito se queda tus preguntas en idioma japnes con caracteres japoneses?? BLANCA さんからの質問です。 スペインでは例えば、間も無くやってくるセマナ・サンタ（聖週間）でも、その行事によって 決まって食べるお菓子があったりすのですが、日本ではお祭りや行事で決まって食べるお菓子 はあるのでしょうか？ 確か、いろいろなお餅や団子なんかがあったような気がしますが、いつ何を食べていたのか 記憶があやふやです、、、。どなたか宜しくお願いしまーす。 Hola Raquel. Bienvenido a nuestra sala de amigos. Soy El Osito de Madrid, el responsable de esta pagina. Vivo en Madrid. Asi que te vas a Nara, la antigua capital con mucha historia. Es una ciudad muy tranquila con mucho verde,,bueno con muchos turistas tambien. Alli vas a conocer el edificio de madera mas grande del mundo donde esta guar- dado la gran estatua de Budda. Es algo impresionante. Es un edificio que mide 50 X 50 X 50metros mas o menos si me acuerdo bien. Pues Nara, actualmente es una ciudad pequena y la vida no es muy cara. Supongo que con lo que te pagan puedes vivir bastante bien. Todo el mundo dicen que alli en Japon todo es mucho mas caro que aqui en Espana. Pero es mentira. Es cierto que hay muchas cosas que te cuesta bastante mas alli que aqui. Pero tambien hay muchas cosas que son mucho mas barato alli que aqui. Por ejemplo, el menu del dia de,,,un restaurante normal, casi con menos precio tiene mas cantidad y calidad alli en Japon. Es que aqui en Espana la vida ha subido mucho, y sigue subiendo. Pero en Japon, esta al reves, esta bajando. Es la impresion que tuve cuando estuve alli hace un ano. Asi que,,, no te preocupes tanto. Lo pasaras muy bien. ＭＩＣＨＩＹＯさん、もう帰ってきたのですかー？？ 出発は９日だったのでしょう？ 本当に日程が苦しかったのですね、、。 とにかくお帰りなさい！！ 良かったの連発で良かった良かった。 本当にあれからお天気が変わってしまって、暖かくなりましたね。 衣類が余ってしまったでしょう。申し訳無いです。日中２０℃以上になりましたからねぇ、、。 本当にややっこしいお天気です。 今日は午後、セゴビアにいましたが、山は真っ白。見事に 雪が積もっていましたよ。それで太陽が隠れると寒くて、太陽が出ると暑いのです。困った もんです。 なにはともあれ、事故も無く楽しめたようで何よりです。次回は是非とも少しでも スペイン語を上達して挑戦したいところですね。 頑張ってください。これからもちょくちょく 遊びに来て下さい。
こんにちは。 今日、バルセロナから帰ってきました。 とっても、とっても、良かった。心の底から、ほんとに良かった（しつこいですね。。。） 日程的に無理をしてでも行って良かったです。 出発前に天気のことが気になったので、こちらで質問したんですけど、 とてもいい天気で日中は暑いぐらいでした。 コートをどうするか悩んだんですが、下に着込んで、コートは薄手で！ってことに したんですけど、薄手のコートにして正解でした。 下に着込もうと持っていったバ○シャツ・貼るカイロの出番はなかったですけど。。。 でも、この季節は難しいですね。 日中でも日陰と日向では随分違うし、朝夕と昼とではこれまた違うし。 これから行かれる人は、ちょっとはおれるものがあると役立つと思います。 やはり重ね着ですね。 今回の旅ですが、自分でも不思議だったんですが、 着いてすぐに街に馴染んでしまっていて、 なんだか、悠々・堂々たる態度でした。 スペイン語には完敗でしたが。。。。 敗北感を味わいながらも、再度スペイン語で挑戦！ということを繰り返してきました。 なんだかスペイン語習得への意欲がフツフツ湧いてくる旅でした。 長くなってしまってごめんなさい。 お金を貯めてまたスペインに行こう！！！！！！！！！！
Noviaです。 こんにちは。 PARAさん、Konyさん、さっそくのお答えどうもありがとうございました！ あたたかいお言葉に感激！！です。 パラボラもスペイン語だったんですね。 知らず知らずのうちに、普段の生活の中にもスペイン語は入り込んでいるのですね。 こうして皆さんに教えてもらった言葉って絶対忘れないと思います。 ひとつひとつ言葉が 増えていくこの感じって、初心者ならではの喜びでしょうか。 ちなみに”ビギナー”Noviaのスペイン語の先生は、「絵で見るスペイン語1」です(笑）。 再びスペインを訪れる日を夢見て、ビギナー街道をばく進しますのでこれからもよろしく お願いします。m(_ _)m
hola, amigos japoneses. Me llamo Raquel y me voy a ir a Nara a trabajar como profesora de espa俾 en un instituto. Me gustaria conocer algunos aspectos practicos de la vida en Japon: nivel de vida, precio aproximado del alquiler de un apartamento, de la comida, asi como de las costumbres de los japoneses. Me ofrecen un sueldo de Y325.000 al mes , ソes suficiente para vivir c麗damente?. Espero que alguien me pueda informar, porque no conozco a nadie que haya estado alli y tengo muchas dudas. Muchisimas gracias por la informacion.
hola, amigos japoneses. Me llamo Raquel y me voy a ir a Nara a trabajar como profesora de espa俾 en un instituto. Me gustaria conocer algunos aspectos practicos de la vida en Japon: nivel de vida, precio aproximado del alquiler de un apartamento, de la comida, asi como de las costumbres de los japoneses. Me ofrecen un sueldo de Y325.000 al mes , ソes suficiente para vivir c麗damente?. Espero que alguien me pueda informar, porque no conozco a nadie que haya estado alli y tengo muchas dudas. Muchisimas gracias por la informacion.
hola buenas noches es un poco tarde no se si hay alguien por ahi. si osito de madrid, cuando quieras intercambiamos nuestros conocimientos sobre el camino de santiago y el de tokaido. me llama mucho la atencion la cultura japonesa. su idioma fue el comienzo y ahora aunque el idioma lo tengo en standby sigo interesada en curiosidades. me gustaria saber si en japon teneis como en espana asociadas las celebraciones festivas con algun tipo de reposteria. por ejemplo esta pagina veo que se habla mucho ultimamente de la semana santa. sabiais que en madrid en la semana santa ademas de las procesiones la celebracion incluye un dulce que se llama torrijas, que por cierto estan muy buenas. quiero decirle a kony-san que creo que vive en madrid, no es asi. bueno pues si vive en madrid puede ir a la procesion mas interesante de esta ciudad que es la procesion del silencio. esa noche en la gran via no se oye una mosca. hasta pronto . .... seran tan golosos como yo los japoneses?.
Hola Miguel Angel Yo comprendo lo que quieres decir sobre toros. Muchos extranjeros creen que os gusta la corrida de toros a todos los espanoles. Yo tambien asi lo pensaba al principio. Despues de que empece a vivir aqui en este pais, me he enterado de que no era asi. Hay mucha gente que no esta de acuerdo de esta cultura. Pero bueno, es una parte de Espana. Los aficionados lo miran como el puro arte, y yo por mi parte tampoco lo niego, porque lo es. Yo creo que es el tema eterna si fin... こんにちは。 今日も忙しく、帰ってここを見ると、読み切れない程の書きこみ、、、。 みなさんのご参加、とっても嬉しく思います。活発な情報交換の場としてご利用頂けて 感激です。しばらく見なかった はまっこさん、ｎｏｖｉａさんの名前もありますね。 時々顔を出してくださいね。スペインへ行く方は、帰国されたら、きっとまた報告して 下さい。みなさんの報告を貴重な情報として待っている方が必ずいらっしゃるはずです。 とりあえず、間も無く旅立たれるのが、はまっこさん、みやこさん、ｊｏｒｄａｎ33さん、 ちなみさん、直江さん、、、、でしょうか？ その他の方で掲示板に投稿されてない方々からも 出発を目の前にしてメールが届いています。 皆さんの旅の成功を心よりお祈りします。 日曜日の日本時間２３時頃、できれば、チャットルームに顔を出したいと思います。 お時間の有る方はご参加下さい。使い方は、まず、目次の中にあるチャットルームのリンク ボタンを押してチャットルームのページへ行って頂いて、上半分の画面で、参加場所を ルーム１に指定して、適当にお名前を入れていただいて、参加するボタンを押していただければ 結構です。とりあえず、ご参加頂ければ、すぐに使い方は慣れると思います。 それでは 楽しい週末をお過ごし下さい。
おひさしぶりのjosemiです。 ちなみさん！ぴおのの（pionono)の記事見つかりました。なんでもGranadaの側にある Santa Fe'という街の名物で、薄いbiscocho（スポンジケーキ風のもの）をくるくる巻 いた中にカスタードクリームが詰まっていて、上に砂糖を振り掛けて、こんがり焼いた 一口サイズのお菓子だそうです。ああ、おいしそうだ。考えただけでもじゅるる・・。 Ketamaというスペインのポップグループ（と言っていいものか）の曲に「pionono」と いうのがあるんです。それでこの名前を記憶していました。かわいい感じですよね。 ぴおのの (^^) 誰か食べた人いるかなあ？ あと、前にもここに書いたのですがアランブラ・パラセの部屋の窓から見える大パノラマ は一生物の感動です。ホテルの人も景色は大自慢らしく、チェックインして部屋に入ると わざと窓にブラインドがかかっていて、ポーターの人が「ここがバスルーム、ここがエア コンのスイッチ、そしてこれがグルグルグル・・・（ブラインドのハンドルを回す音） さあどうだいこの景色！」とやってくれます。（４回泊って３回やられた）。 朝昼夜と景色は表情を変えどれだけ見ても見飽きません。今行くとシェラネバダが雪で 白く覆われていて、一段といいだろうな・・。 もしも反対側（山側というべきか、つまり反対側の部屋。存在するか分からないけど） の部屋に案内されたら、部屋を変えてもらったほうがいいと思います。 もっと書きたい事あるんですが、長くなるのでまた。
Hola de nuevo; no no me gustan los toros porque veo que es un sacrificio en vano. Atodas aquellas personas aficionadas, yo les diria que por que no hacer las corridas de toros como en Portugal, sin matarlos; pienso que si quieren demostrar su valor, es mucho mas loable ponerse delante de un toro sin que 駸te vaya disminuyendo sus fuerzas en el transcurso de la corrida. Tener un toro durante 30 o 40 minutos (no se ni o quye dura) clavandole banderillas,etc.. es una salvajada. En portugal, los toreros se ponen delante de los toros a torearles, pero no los maltratan ni los matan; pienso que sopmos demasiado insensibles con los animales en Espay me entristece mas que esta mal llamada cultura de maltrato a los animales sea una de las caras que mas exporta espaal extranjero.
Paraさん。Ｋｏｎｙです。 1/2racionは小生も気になったので、例に挙げてくれました4個所のParadorに電話して直接 ヘッドウエイターに確認してみました。 サフラとサンテジャーナは一皿を2人で食べる事は有るが、半人前をレストランで 出す事は全く無いそうです。ソリアは土地の食べ物のプロモーションで特別メニューに 載せて一時期出した事も有るが今は無いとの事です。アルゴマニスは生ハム、チーズ等 アぺリテーブ的なものは客の希望で出すがメインデッシュは特別創る事はないとの事でした。 Paraさん達は良い時に行ったみたいですよ。情報を有り難うございました。 jordann33さん。素敵な旅を企画してますね。 小生がAlarconを使う時はちょっと離れているのでValencia，Alicante方面に抜ける時だけですけど、車で走るこのがお好きでしたら、またAlarconに特別興味が有るようですし、道は良いですから、これで良いのではないですか。 AlarconからAranjezに抜けるにはドン・キホーテのルートである風車の丘の有る Campo de la Criptana、Tovosoに抜ける道とChinchonに抜ける道が有ります。 Chinchonのコースの方が無理が無くまたここのマジョール広場は素敵ですよ。 トレドからAvilaに抜ける道はかなりの山道で貯水池が有ったり景色は良いですが、 天気が悪い時は高速を利用して一旦Madridの方に戻りバイパスを抜けて、国道VI号線 から行った方が無難でしょう。 コースの距離と概略所要時間を書いておきます。距離は変わりませんが、時間はほんの 目安程度にした方が良いと思います。 Madrid−167km，2h15-Cuenca-82km、1h30−Alarcon152km2h-Chinchon-26km0.5h− Aranjez-48km0h50−Toledo-41km，0h40−Maqueda-95km，2h30，-Avila67km0.50− Segovia-105km（高速利用）1h30-Madrid （全行程781km） !Buen Viaje!
くまさん、みなさん、お久しぶりです。わたしもなんとか１８日にスペインに行けそうです。 今回はエストレマドゥラに行くことにして、グァダルーペのパラドールをとりましたのでハーフ ポーションについて調査してきますね。カセレスではパラドールではなくて、ミシュランが赤マ ーク（おすすめ！ということらしい）をつけていたメリア・カセレスに安く泊まれるのでそちら にしましたが、パラドールには食事にいこうと思っているのでそちらも見ます。あと、バスで 移動するので本当に行けるのか不安ですが、トルヒージョのパラドールも訪ねてみたいです。 だいぶマドリッドは寒いようですね。やっぱり厚手のコートは必要かな。
くまさん、みなさん、お久しぶりです。わたしもなんとか１８日にスペインに行けそうです。 今回はエストレマドゥラに行くことにして、グァダルーペのパラドールをとりましたのでハーフ ポーションについて調査してきますね。カセレスではパラドールではなくて、ミシュランが赤マ ーク（おすすめ！ということらしい）をつけていたメリア・カセレスに安く泊まれるのでそちら にしましたが、パラドールには食事にいこうと思っているのでそちらも見ます。あと、バスで 移動するので本当に行けるのか不安ですが、トルヒージョのパラドールも訪ねてみたいです。 だいぶマドリッドは寒いようですね。やっぱり厚手のコートは必要かな。
こんにちは。とりです。 Paraさんわたしがとったのはランチです。夜のお菓子バイキングは確認してませんが 雑誌でも（フィガロのアンダルシア特集号）とくに明記してなかったと。 でもお昼だとレストランの窓から例の景色が良くみえますよー。雰囲気が豪華なレストラン なので夜は夜でムードがありそうですが。 ちなみさん、多分同じ様な目的で旅行なさる方なんじゃないかと思います。 カルモナは確かにいいですがほかの街も捨てがたいです。 先に行って実際にバス路線など現地で見てきたので参考になれば・・。 お友達の希望などあるようなので。 セビーリャを基点にすればカルモナやアルコス（はちょっとしんどい ですが）には日帰りでも行けるようです。 ロンダからはサハラ、グラサレマ、ウブリケ、セテニルなどへは日帰りは難しいかもですが バスがありました。 マルベーリャからならミハス、カサレス、オヘンなどへは日帰り可能なのではないで しょうか？（平日なら１〜２時間の間でアルヘシラス〜マラガまでバスがあるみたい なのでそこからの予想なのですが、実際カサレスへはこれで日帰りしました。） 旅行誌などとっくに研究済みで余計なことかもしれませんが。レンタカーならもっと まわれるんだろうけど慣れないと不安がありますし・・。 Konyさん５月のアンダルシア素敵でしょうね。以前たしか６月末に旅したときはひまわり さんもなんだか太陽に負けてお疲れ？って感じで元気がなかったような・・。いや暑さに負けて いたのはわたしのほうだったかもしれん。コルドバの夏と大坂の夏はええ勝負やって感じだわ。 でもあんなに食べれなかったように思うのに帰ってきてから胃拡張ぎみです。 困るよう。 それでは・・。
tomokoです。 Paraさん、 ネカマっぽいだなんて・・・思ってませんって（いや、少しは・・・^^;) 「傘」で始まる苗字ってどんなんだろうと思ってハローページ繰ってみましたが、 当地では見当たりませんでした。 けっこう、希少価値のあるお名前なんでしょーねぇ。 私なんて、石投げたら当たるような平凡な名前でして、ネットでもよく同姓同名の人を みかけたりします。 Jordan33さん、 Alarconは、冬の間を除いて19,000ペセタなんですね（お高いこと！）。 時期は過ぎてしまいましたが、Amigosのカードを持っている人は1月と2月の日曜日・木曜日 はaccomodationが50％ offなんだそうです。来年は私も５０％ offの日をねらって行って みるつもりですので、レポよろしくお願いしま〜す。
くまさん、日本食のお店の情報ありがとうございました。 これで心配事がひとつ減りました。
こんにちわ 二三日ごぶさたしてました。皆さんの話をみていると１２日間ではとっても足りないなーと思います。荷物をまだ積めていないので焦ってきました。日本を立つまで後三日。 スケジュールはできました。フーー
Noviaさん。こんにちわ。Konyです。 誰も笑っていませんよ！笑っているのはスペインの太陽だけです。（＾＾） Noviaさん本当に初心者ですか？貴女が”発見”したのは言語学上の問題ですよ。 本当なら行く末恐ろし〜い ｍ（−−）ｍ その通りですね。でもラテン語から来てますからフランス語でも英語でも同じです。 スペイン語ですとpara aguas（水 ）ですと雨傘になりますし、para rayos（雷） ですと避雷針に成ります。para choques（ショック）自動車のバンバーです。 パラボラアンテナのparabolaもbola（ボール）でボールを投げた線つまり放物線の 事です。 Paraさん。こんにちわ 安心しました。すぐに”大丈夫かなあ”なんて余計なお節介をして仕舞う性分です。 ところで、1/2 racionの値段が併記されていたって本当ですか? ２ personas（2 人前）と有るのは良く見ますが、、、（−−”” 小生もそこのParadorは何度も行きましたが、、スペインのレストランでmenuに 1/2 Racionの併記が有る所は記憶に有りません。Barでしたらありますけど？？？ どなたか他の方も見た事ありますか？今度行った時に確かめてみますが、 有ると便利ですね。 ！Hola,Ivan-san! Konnichiwa! ? Has leido mi comentario（05/03/99）sobre Karate en este salon de amigos？ Ahi te encontraras una respuesta sobre la relacion entre el Budismo y los artes marciales japoneses aunque es un simple opinion mia． l
Noviaさん、こんばんは。 皆さんをさしおいて、と言うことになってしまいますが、ハンドルネームの関係上、 私が答えさせて頂きます。 おっしゃる通りスペイン語です。ただし、前置詞の Paraではなく、 動詞のParar(止める)＋Sol(太陽)という複合名詞です。 ちなみに私のハンドルネームも、パラドールの Paraだからということは もちろんなのですが、私の名前がスペイン語の Paraguas(Parar+Aguas)を 意味する字で始まることも理由になっています。 でもNoviaさん、ここの皆さんで Noviaさんの質問を見て笑うような方は、 いらっしゃらないと思いますよ。
こんばんは。 スペイン超初心者Noviaです。 ところで、皆さん、笑わないで聞いてもらえます? 突然気になったこと・・・ 「パラソル」ってもしかしてスペイン語ですか？ para sol で パラソル？(いや〜ん、笑わないでって言ったのにぃ。）
Hola me gustaria saber algo mas de lo que se de la cultura japonesa ya que me interesa mucho porque yo practico un arte marcial que se llama aikido. Asi pues si alguien me puede ayudar me gustaria que me mandaseis informacion bien sea de la cultura japonesa, budismo o bien todo lo que sepais del aikido o de su funda- dor Morihei Ueshiba. Gracias
みなさん、こんにちは。 PARAです。 まずは、パラドールのレストランでの「ハーフポーション」のこと、 確認しましたのでご報告します。 パラドールによって、設定されていたり、いなかったりしますので、 あまりご参考にはならないかもしれませんが、嫁さんの話では、 サフラ、ソリア、アルゴマニス、サンティジャーナで、ハーフポーション を食べたはず、と言っています。ただし、すべてのメニューにハーフ ポーションが設定されている訳ではなく、メインコースの一部や Cocidoのところに“1/2 Racion”の値段が併記されていたとのことです。 併記されていないパラドールでも、Media Racionがあるか尋ねてみて 構わないのでしょうが、多分ないのでしょうねぇ。 それと、スペイン在住の方へ食事のことで質問があるのですが。 ずいぶん前に日本のテレビで、闘牛士を目指す少年の生活を紹介する 番組がありました。その中に家庭での食事の場面があったのですが、 「出された料理を一口残らず食べるのは意地汚いので、すこし残した 形でお皿を下げてもらうんだ。」と主人公の少年が言っていました。 そういうのは、スペインどこでも一般的な考え方なんでしょうか？ くまさんへ、 私はいつもぼーっとしてますので、カルモナ向きかもしれません。 (ぼーっとする、の意味が違いますね。失礼しました。) Konyさんへ 余計なことはおっしゃってません。的確なアドバイスを出される姿勢は 私には真似の出来ないことだと敬服しております。 カルモナの風景は、本当に季節によって表情を変えるようですね。それなら なおさら、個人個人で印象が違うんでしょうね。 tomokoさんへ、 私の文章、そんなに「ネかま」してました？(^^;
Byさん、Konyさん両替の件ありがとうございます。助かりました。 ところで昨日アラルコンのパラドールの予約が取れたとＦＡＸが深夜来たんですが、 値段上がりましたね。３年前ぐらいにアルコスのパラドールに泊まったときは、確か10,000 ペセタ位だと思いましたが、今回は19,000+ＴＡＸペセタでした。 ところで、正味6日間マドリッドに滞在するのですが、そのうち後半3日間周辺を車で廻ろうと思っていますが、 1日目 朝マドリッドを出てクエンカ等を見てアラルコン泊 2日目 トレド・アンフェレス トレド泊 3日目 セゴビア・アビラ アビラ泊 4日目 15時の便でマドリッド発 という予定を考えていますが、かなり無理のある予定でしょうか？ また、アラルコン-トレド、トレド−セゴビアについてはどのくらいの時間で行けるものなのでしょうか？ ガイドブックにはマドリッドからの時間しか載っていません。 宜しくお願いします。
おはようございます。 みなさんの会話をみていてカルモナへ行きたくなりました。 行けるかな・・・・いや行く気になれば行ける！ 旅行日程の見直しをしてみようっと
Tomokoです。 くまさん、Konyさん、 保険の件、ありがとうございました。 これで、安心して、ダンプころがすこと出来ます。 Paraさん、 男性だったのですね。 なぜだか女性だと思っていた・・・^^;
ごめんなさ〜い！ 2回出しちゃいました。 くまさん。 小生みたいなのが居ますから、 暇な時に削除ボタンも付けて下さい。
Paraさん。とりさん。今日は！Konyです。 余計な事を言ったかも知れませんが、勿論小生もカルモナの白い町並みもパラドールも 好きですよ。あの建物は12世紀頃のアラブの砦の跡に14世紀に残酷王と呼ばれたキリスト 教徒のペドロによって造られたものですが、この王様は”ターバンを巻かないアラブ王”と 呼ばれる程アラブ趣味でセヴィリアのアルカサールも彼がグラナダの技術者を呼んで造った ものです。またヴァジャドリー近くのトルデシージャスのサンタ・、クララ修道院も彼が 愛人のマリア・デ・パデージャの為にアラブ様式（ムデハル様式）で作らしたものだそう です。 とりさん！今度は5月末に行ったら良いですよ。 カルモナ周辺はひまわり畑が多い地区で一面が黄色に染まった全く違った素晴らしい景色が 見れますよ。 光と影、青い空と白い町、イスラムアラブ文化の匂いの南スペインには小生も虜にされまし たが、最近は北のしっとりした全く別の魅力の北スペインに凝っています。 次は北も寄ってみて下さい。 レストランの食事は一品の量が多く小人数だと日本女性の胃袋では食べきれないかも知れま せんね。Barではハーフ・ポーションにしてくれる所も有りますが通常レストランは難しい でしょう。特にパラドールはどこも量が多いですね。ですから食事は5〜６人で行くと必ず しも一人一人がコースで取らなくても嫌な顔をされませんから、受け皿を貰って中華風に皆 で色々とって少しずつ食べれます。ですから食事はみんなで誘い合っていった方が経済的で、 また色々楽しめます。 Tomokaさん。ほせみさん。 お別れが辛くて旅行は延期しました。 また遊んでください。 Ana-san Konnichiwa! Soy Kony Gracias por la descripcion sobre la procesion privaveral． Ahora yo tengo mucho interes en la vida del San Francisco Xabier． Fui a los librerias grandes como Fnac y Casa de libros a buscar algunos libros sobre el． Pero asombrosamente no habia ni un libro relacionado con este santo． ？En los paises vascos son iguales？ ？Es un heroe historico o un simple misionero humilde？ Me agradeceria sinceramente si me informa algo sobre este tema．
Paraさん。とりさん。今日は！Konyです。 余計な事を言ったかも知れませんが、勿論小生もカルモナの白い町並みもパラドールも 好きですよ。あの建物は12世紀頃のアラブの砦の跡に14世紀に残酷王と呼ばれたキリスト 教徒のペドロによって造られたものですが、この王様は”ターバンを巻かないアラブ王”と 呼ばれる程アラブ趣味でセヴィリアのアルカサールも彼がグラナダの技術者を呼んで造った ものです。またヴァジャドリー近くのトルデシージャスのサンタ・、クララ修道院も彼が 愛人のマリア・デ・パデージャの為にアラブ様式（ムデハル様式）で作らしたものだそう です。 とりさん！今度は5月末に行ったら良いですよ。 カルモナ周辺はひまわり畑が多い地区で一面が黄色に染まった全く違った素晴らしい景色が 見れますよ。 光と影、青い空と白い町、イスラムアラブ文化の匂いの南スペインには小生も虜にされまし たが、最近は北のしっとりした全く別の魅力の北スペインに凝っています。 次は北も寄ってみて下さい。 レストランの食事は一品の量が多く小人数だと日本女性の胃袋では食べきれないかも知れま せんね。Barではハーフ・ポーションにしてくれる所も有りますが通常レストランは難しい でしょう。特にパラドールはどこも量が多いですね。ですから食事は5〜６人で行くと必ず しも一人一人がコースで取らなくても嫌な顔をされませんから、受け皿を貰って中華風に皆 で色々とって少しずつ食べれます。ですから食事はみんなで誘い合っていった方が経済的で、 また色々楽しめます。 Tomokaさん。ほせみさん。 お別れが辛くて旅行は延期しました。 また遊んでください。 Ana-san Konnichiwa! Soy Kony Gracias por la descripcion sobre la procesion privaveral． Ahora yo tengo mucho interes en la vida del San Francisco Xabier． Fui a los librerias grandes como Fnac y Casa de libros a buscar algunos libros sobre el． Pero asombrosamente no habia ni un libro relacionado con este santo． ？En los paises vascos son iguales？ ？Es un heroe historico o un simple misionero humilde？ Me agradeceria sinceramente si me informa algo sobre este tema．
Hola Miguel Angel Gracias por la informacion de toros! Yo no puedo ver porque no estoy en Japon. Pero lo dejqre traducido en japones. Asi que a ti no te gusta toros? あそびにんのさーさん、ちなみさん、Ｋｏｎｙさん情報有難うございます。 melocoton さんがスペイン語に訳してくれました。melocoton さん、ありがとう。 今度は Miguel Angel さんから日本のみなさんへの情報です。 ２種間ほどすると、日本で闘牛が行われるとか。 そんなニュース見ましたか？ みやこさん、こんにちは。 バルセロナに買出し、大変ですねー。 日本食料品店の住所は Avenida de roma 53 です。 国鉄サンツ駅の比較的近くです。営業時間は１０〜１４時、１７〜２０時で 土曜の午後と日曜が閉まっています。 とりさん、食事をたらふく食べてもデザートがちゃんと食べられるようになれば 一人前（笑） 私は男性ですが、今や、スペイン人に負けないようにデザートを食べます。 Ｐａｒａさん、カルモナのパラドールの景色、、、何も無い景色、、セビージャのどこまでも 平べったいあの景色です。でも、何もない景色がまた飽きないでいいんですよねー。 ぼーっとできる人なら大丈夫です。
Hola, me gustaria informar a todos los japoneses o espa俾es que esten en japon, y aficionados a los toros, que dentro de 2semanas se va a celebrar una corrida de toros en japon, en una plaza de toros portatil montada para dicha ocasion. Personalmente odio esta cultura de maltrato a nimales, prero como se que ggusta mucho en japon esta tradicion hispana,... chao..
テヘランに住んでいるものです。春の休暇で、バルセロナへ行きます。 観光が目的ではあるのですが、日本食も手に入れたいのです。（テヘランでは、手軽に日本食を手に入れられないのです。） 日本食を手に入れられる所をご存じの方、ぜひ、教えてください。
とりさん、こんばんは。 カルモナとアルコスのお話、どうもありがとうございました。 主観でも結構です。カルモナの入り口は写真で見てもすごい 感じがしますが、風景にも味わいがある、ということですね。 くまさんも風景のこと、話されてましたし。 アルコスのパラドールへは立ち寄ったことがありますので、 そちらの風景は分かります。将来カルモナに泊まることが できたら、皆さんのお話はお話として、Konyさんの言われる 通り、自分なりに味わってみることにします。 でも、もう一つ質問。これは客観的に答えられますでしょう。 デザートのバイキングは、夕食の時のことだったのですか？ それから、食事の量ですが、いわゆる「ハーフポーション」を出す ところもあった気がしますが．．．うろ覚えなので、嫁さんに確認 してから改めてご連絡します。
Hola, Marta. Soy japonesa que vivo en Madrid. Yo no se los precios actuales de Metro ni informacion de las fiestas. Pero he visto varias respuestas en japones a tu pregunta en esta sala de amigos, asi que te lo traduzco a espanol. Precio de metro es de 160 a 300yen, mas o menos. Metro de madrid tiene solo una tarifa para todas las lin as pero en Tokyo hay varias dependiendo de la distancia. Hay pagina web de una empresa de metro de Tokyo, http://www.tokyometro.go.jp (Hay paginas en ingles). Mejor que lo veas y cojas alguna idea del sistema del metro. De momento no tenemos ninguna informacion de fiestas por donde vayas. Pero Hay pequena fiesta , el 28 de marzo en un templo de Tokyo que se llama Meguro Fudouson. En jardin del templo van a poner varias catetas y tiendas pequenas. Esta cerca de la estacion Fudoumae de Mekama-Line de JR. JR es como RENFE de aqui. Son informaciones de parte de Chinami-san y Sah-san. Bueno espero que os paseis muy bien en Japon. Hasta luego. Melocoton
こんにちはー。とりです。 Ｐａｒａさん、カルモナのパラドールですが、くまさんのおっしゃるとおり門構えから してお城って感じでわくわくします。 そしてカルモナの街のてっぺんって感じも素敵です。 わたしはあとアルコスのパラドールも利用しまして、こちらはバルコニーつきの部屋 （ただし４：００まで待たないと街側の部屋しか空いてなかった。） カルモナのほうは窓だけだったのですが眺望のほうは負けず劣らず窓だけでも贅沢な 気持ちになれました。でもＫｏｎｙさんのおっしゃるとうりカルモナにいた日のほうが 天気は一日良かったんですけどね（笑）アルコスでも晴れ間もちゃんとありましたが。 よりなーんもない感じのカルモナからの風景が好みなのかも？アルコスのほうがなんか 眺めはゴーカな感じは受けました。あくまで主観。 でももう一度行きたいとゆうのは個人的な理由もあり（笑）ここのレストランの デザート（他のパラドールは食事してないので知らないのですが）バイキングなのです。 真ん中にどーんとものすごい数のプリンやケーキが・・（実は３年前のフィガロ の切り抜き記事みて行ったのですがそのとーりでした） でもワインにすぐ酔っちゃうわたしはお食事（これだけでもスペイン人胃袋サイズに 圧倒され悔しい限りだ）だけでも一杯になってロクに食べれなかったのです。 悔しい。まあワイン抜きでも再び挑戦したとしてあの食事のあとにデザートなんて どこに入るんだか疑問だ。お菓子好きのかたでしたら行ってみても良いのでは？ しかしほんとにＫｏｎｙさん、まったくもって新たな課題もでき３度目なんか考えて しまって困ります。またあれだけ振休（有給ではない）を貯めねばならんのかと 思うと・・。アルプハラもねらっていますが、もっと暖かいときならわたしは エリセの映画に出てくるよーなカスティーリャや北の雰囲気も好きなので廻って みたいのですが。残ったコインもユーロに変わる前に使わんと・・。 それでは、またー。
おはようございます。昨日はどうもありがとうございました！
マルタさんの質問の件ですが、もし大きいお祭りがないようだったら
小さい町の神社などで毎月行なわれている酉の市のようなものにいかれたら
いかがでしょう。
毎月１０日や２８日などに決まって縁日を行っている神社がけっこうあります。
私が知ってるのは目黒不動尊（東京／山手線目黒駅から目蒲線に乗り換え一つ目の
「不動前」駅）で毎月２８日に縁日が行なわれています。まさに地元のお祭りという
感じで派手さはなく規模も小さいですが、雰囲気はなかなかです。
ちなみにイベント系を調べてみたら
〜3/31 水戸偕楽園の梅祭り、熊本県阿蘇の火祭りなんかがあるみたいですが
場所的に難しそうですね。お役に立てなくてごめんなさい。
地下鉄は初乗り営団１６０円、都営１７０円す。
切符の買い方がややこしい（最近は英語がしゃべれる券売機もありますが）
のでメトロカード（自動改札に入れるだけで自動的に金額を清算してくれるカード。
１０００円から買えます）を買うと便利かも。
マルタさん・くまさん 東京の地下鉄料金の件 ￥１６０〜￥３００ぐらい http://www.tokyometro.go.jp/をご参照下さい。 英語ページ有ります。
!Hola! Marta-san Konnichiwa!Soy Kony. Te felicito por tu viaje a Japon. ?Tu vas como una turista? !Que lujo.eh! Tu vas a disfrutarte de la suerte que pocos espanoles compartirian contigo. ?Es tu luna de miel? Si,la vida en Japon es muy caro sobre todo para los turistas extranjeros. Pero en este pais hay de todos.Si tu no quieres gastar tanto, se permiten vivir con poco dinero tambien.Pero para esto debes conocerlo al fondo. En esa temporada habran varias fiestas tradicionales ． La unica que yo conozco bien es la fiesta de Shingen ,quien era uno de los senyores de guerra en el siglo XVI.?Tu has visto una pelicula japonesa llamada "Kagemusha" que proyecto en Espanya hace varios anyos? Esta se trata del este senyor.En esta fiesta se cerebra en los primeros de abril con los desfiles desfrazados de guerreros de la epoca en la localidad de Kofu donde yo naci. Busca esta pagina Web que se trata de esto con fotos aunque todos estan escritos en japones. (http://www.yokogawa.co.jp/Measurement/Yamanashi/singen/singen.html) El metro de Tokyo tiene varios precios que dependen de las reccoridos y se divide en varios companyias.Ademas algunas lineas se comunican directamente con las cercanias de varios otros companyia. Son muy complicados.Y lo mas importante es no tirar los billetes. Todos los billetes deben entregarse al salir. !bueno! No puedo contarte todos.Alguien te explicaran los restos. !Buen viaje! Jordan33さん。こんにちわ。 どこに行くかで若干違いますが日本円か米ドルの多少の現金（勿論紙幣）とＴＣそれに 国際Visa Cardで充分です。小さな町ではしばしば日本円は両替してくれませんが、 日本人観光客が行く所はまず大丈夫です。免税店のような大きな店以外は外貨もペセタの 小切手も受け取りませんので、ペセタの小切手は余り意味が有りません。しかも日本での ペセタの両替率は余り良くないようです。成田空港でペセタを買うと信じられないくらい 悪いですから、こちらの銀行で両替した方が通常有利のはずです。大体日本円なら使わず に残っても困らないでしょう？ 夜遅く着くと銀行が閉まっている可能性が有りますから、率が悪くても10.000円ぐらいは 代えておいた方が無難でしょう。taxiは 勿論 ペセタだけです。 旅行中は盗難に遭う可能性は多いですから、手数料を取られてもTCにすべきです。 銀行でしたら現金との両替率差は小切って発行手数料と同じかより大きいと思います。 ほせみさん、Tomokoさん チャトへのお誘いを有り難う。 でも、まだチャットとかテレクラとか行った事ないんです。（＾＾） チャット・ルームには個室はあるんですか？ 内気だから大勢居ると隅っこでさびしそうにしているでしょうからね（−−；； 早々、今日小生の契約している保険会社（Mutua Madrilenya Automovilista）に 電話で聞いたら、日本で経験が有れば全く問題ないと言ってましたよ。 もし 駄目なら小生の名義にして良いですよ（＾＾）日本に帰っている時は 管理してあげます。何買うのですか？Porshe Ferrali？ それともダンプカー？ 2日ほど留守になります。 僕んちへもあそびに来て下さい。 http://www.yokogawa.co.jp/Measurement/Yamanashi/singen/singen.html
Hola Marta. Me alegro de verte por aqui otra vez. Ya te falta poco para el viaje a Japon. Seguro que estas muy ilusionada verdad? Yo, de fiestas de esta epoca, y del coste del metro de Tokio, no tengo ni idea, porque hace mucho tiempo que no vivo por ahi. Dejare traducido tus preguntas aqui en el idioma japones para que alguien te de informacion. Pues, de gastronomia, te diria que si que alli se come muy a menudo los pescados crudos. Lo has probado alguna vez? Si no te gustara, te vas a morir de hambre,,, ,,,pues, no, es una broma. Alli, hay de todo para comer. En cuanto a los jardines, me parece que hablas de famoso SEKITEI de Kioto. Es un arte muy sencillo, pero muy bonito. Es algo que me gustaria pasar horas mirandolo sin hacer nada sin tener que preocuparme de nada... Creo que esto no es para aprender lo que es por por las palabras explicativas, sino, es para sentir tu mismo.. マルタさんからの質問です。３月２０日から日本へ旅行するそうですが、東京、京都、大阪、 福岡、広島、奈良、、などをまわるそうです。この時期にどこかで何かのお祭りはあるので しょうか？ それから、東京にお住まいの方、地下鉄の料金はどれくらいなのでしょうか？ スペイン語がわからなければ、日本語でも結構ですので、答えてあげてくださーい。 私にはわかりません。。。 colacacoさん、良かった良かった。おめでとう御座います。３月１０日、私の？？歳の 誕生日に良いニュースでした。頑張って前進してください。 ちなみさん、だんだん旅行熱が盛り上がってきましたね。 白い街、、、沢山ありすぎて決め兼ねてますね、、。初めて行くところであれば、どこだって 素晴らしい感動があると思いますよ。一度に全部は無理だから、徐々に制覇して行きましょう。 スペイン語会話のコーナーは、、簡単なありきたりのコーナーを作っても仕方無いでしょうね？ そんなのは本を見れば勉強できますものね。 それで、スペイン語経験のある方でも楽しめる もの、学校で習えないものを考えています。はやくオープンしようとは思っているのですが。。 ｔｏｍｏｋｏさん、どん底ツアーマドリッド編は 私が出張中でなければいつでもＯＫですよ。 どん底にノートブックを持ち込んで実況中継でもしますか？（笑） jordan33 さんこんにちは。 基本的にペセタのチェックよりは現金の円の方が便利ですよ。或いは、円のチェックでも 良いですね。ペセタのチェックは不思議なことに以外と使いにくいものです。 空港の銀行は、スーツケースを受け取るお部屋にある銀行で両替してください。 外に出てしまうと、夜遅くなると銀行はしまっています。ちなみに外の銀行では、到着ロビー の２番より１番の方にある銀行の方が遅くまで開いています。それでも、２３時頃には しまったかなぁ、、、。
チャットのしくみがよーわからんです・・・(;;) いちおう仕事中以外も活動してる証明ということで記帳させていただきます。 ＜私のスペインの思い出＞ その昔、サグラダ・ファミリアにいったとき、下から見上げたら爽快だろうなあと 塀の上に横になり、ねっころがって見上げているうちにうとうと・・・ 「やだ、あれ日本人じゃない・・・」という声にはっと目覚めた。 そう、あれは花も恥じらう２１歳の夏であった。 こんな私ですが、チャットに参加したときはどうぞ暖かく見守ってください。 よろしくおねがいいたします。
Hola soy Marta y voy a ir al Japon dentro de poco. Exactamente del 20 de marzo al 8 de abril y tengo algunas preguntas. Primero de todo gracias al Osito de Madrid por contestar a mis anteriores preguntas. Me gustaria saber, en la epoca en que voy a ir, que fiestas tradicionales podemos encontrar. Vamos a visitar los alrededores de las siguientes ciudades y las ciudades: Tokio, Kyoto, Osaka, Fukuoka, Hiroshima, Nara, entre otras. Nos han contado que la gente se comporta de muy diferente manera all Cuales son las principales cosas que se hacen diferente. La vida es muy cara?. Por ejemplo cuanto cuesta coger el metro en Tokio? Diariamente que se come? Aqucada vez que escoges ir a un japon駸 es un lujo; se come habitualmente pescado crudo? Vamos a visitar tambi駭 diferentes jardines: tiene algsignificado especial el hecho de que un jard�� sea de piedrecitas, musgo, que tenga agua o las grandes piedras como islotes? Hay alguna diferencia conceptual o religiosa... La religion, hasta que punto esta presente en la vida cotidiana... Es como en el islam que deben rezar a diferentes horas del dia? Bueno ahora tengo que marxar me. Ya volver muchas gracias a quien me pueda contestar.
みんなみんな！ ありがとう！！！ 皆にお祝い言ってもらえて、とてもとてもうれしいです！ ｔｏｍｏｋｏさん、夢は始まったばかり。 お互いに良い夢をたくさん見ましょう！！！そうして実現させましょう！ 私はＭａｃの少し前のコマーシャルが大好きです。 「狂人だと言う人もいる。でも夢を見る彼らが、世界を変えて行く。」 というもの。ほんと、そう思う。 嬉しくてちょっと興奮ぎみのcolacacoでした。 またチャットで会いましょう！
◎コラカコっち◎ おめでとーナリ！！すごいナリー！ よかったなりねぇー（＾ー＾） またチャットでお話しておくんなまし。ナリ。 ◎ほせみん◎ お土産は、こらかおでいいから買って来てくれと頼んだナリ。ecoなるモノも 追加オーダーしなくては・・・ナリな。
初めましてJORDAN33といいます。いつも楽しくＲＯＭしています。 ところで、どなたか良い方法を教えていただきたいのですが、今度マドリッド に行く予定ですが、マドリッドに着くのが土曜日の夜10時頃になってしまいます。 当然空港の両替に頼るしかないのですが、現金（円）で持っていこうか、それと もペセタのＴＣを持っていくか迷っています。 ＴＣの方がレートが良さそうですが、手数料がかかるのが不満です。 上記の銀行のＴＣであれば、空港の両替でも手数料がかからないのがべストですが。 どなたか良い方法を教えていただけませんか。 宜しくお願いします。
こんばんは、tomokoです。 Kakoさん、 おめでとう！ やったぁーー！じゃないですか。自分の夢をいつまでも諦めずに突き進んでいたら、きっとか なうものなんだって、Kakoが身をもって示してくれたようなものですよ。 ほんとにうれしいなーー。 私もスペインへの夢を捨てずにやっとここまできて、もうすぐ実現しそうなところに来ました （途中いろいろあったけど）。あまり、偉そうな事言えないけど、これも、「きっといつかは スペインへ・・・」と心に決めていて、チャンスの神様の前髪を逃さなかったからだと思う。 Kakoもその前髪をきっと今つかまえたんだと思います。Kakoの夢への第1歩だね。ほんとによ かった。おめでとう。 ほせみん、 どん底ツアーで、私からKakoにcavaの一本をお祝いに！ 景気よく開けてくれぃ！ お代は、マラガで現物でお返しします（たしか一本3000ペセタくらいだったっけ^_^;)。 で、くまさん、 私たちのどん底ツアーはどうなりました？？？ ちなみさん、Konyさん、 ぜひ、チャットへいらしてください。 Konyさんの博識には負けますが、「気楽にはしゃぐ」には、ほんと最適ですもの。最強のメン バーを揃えてお待ちしておりますわよ、ほほ・・・。
josemiさん、おっしゃるとおりです。 そういえばあちらの掲示板を最近のぞいていない・・・・ 情報収集にいってまいります。 仕事をしながらというのは、なかなか辛いものですねえ。 （やっぱり仕事してないなあ）
あ、フォームデータの入れ直しで２回もおんなじのいれちゃいました ごめんなさい。 それだけ参加したいという熱意があるのだとうけとっていただければ・・・
追伸 チャットコーナーにも参加してみたいなあと思う今日このごろ・・・
なんで私の投稿２つも入ってるの・・・？ 無意識にやったんだろうなあ・・・しつこいなあ・・・すみません。 なんだかKonyさんにしつこく言い寄ってるみたいだ (;^_^A ところでついでにもう一つ。 ちなみさんってもしやY○H○○の掲示板の方ですか？ 是非チャット参加して下さい。お待ちしています(^_^)＜別に私は管理者ではないのですが・・
おはようございますこんにちは。 この前のチャットでColacaoの話題が出ましたが、私の先生が言うには「eco」という 飲み物があって、それも非常に有名で体に良くておいしいそうです。私はColacaoと、 その類似品しか知らないのですが、「eco」をご存知の方いらっしゃいますか？ Ｋｏｎｙさーん！まだこの掲示板見ていますか？ 折角konyさんに遊んで頂いているので、この際Konyさんちの掲示板にお邪魔しよう かとも思っています。でも、Konyさんちって格調高いんですよね・・・ （いや、ここも格調高いと思っていますが(;^_^A ） いきなり私の様な者がお邪魔しても構わないのかちょっと悩みます。 しかし近いうちにデビューしたいと思っております。 Konyさんもチャットに来てくれればいいのに(^ ^) Santa Migue子より
おはようございますこんにちは。 この前のチャットでColacaoの話題が出ましたが、私の先生が言うには「eco」という 飲み物があって、それも非常に有名で体に良くておいしいそうです。私はColacaoと、 その類似品しか知らないのですが、「eco」をご存知の方いらっしゃいますか？ Ｋｏｎｙさーん！まだこの掲示板見ていますか？ 折角konyさんに遊んで頂いているので、この際Konyさんちの掲示板にお邪魔しよう かとも思っています。でも、Konyさんちって格調高いんですよね・・・ （いや、ここも格調高いと思っていますが(;^_^A ） いきなり私の様な者がお邪魔しても構わないのかちょっと悩みます。 しかし近いうちにデビューしたいと思っております。 Konyさんもチャットに来てくれればいいのに(^ ^) Santa Migue子より
追伸 チャットコーナーにも参加してみたいなあと思う今日このごろ・・・
みなさん、こんにちは 今日はちゃんと（？）昼休みに書いています。 Cola cacoさん おめでとうございます。 がんばってください！ さて、いよいよ出発まで約１週間となりました。 とりあえず手配済のチケットの支払を終え、ひと安心。 あ、チケットもらってないからまだ安心できないか。 あいかわらず白い町めぐりの詳細は決めていないのですが、 週末までになんとかしようと・・・・仕事中にさがしてます。 （やっぱ仕事してない） 私としてはアルコス・デ・ラ・フロレンテーラを宿泊地にしたい なあとも思っているのですが、仲間の希望はミハス・ロンダ・マルベーリャ。 う〜ん どこかここだけは行っとけという村 があったら教えて頂けますか？ よろしくおねがいします！ ところでスペイン語会話コーナーのＵＰを心待ちにしております・・・
おはようございます。 Cola cacoさんおめでとう！幸先いいじゃないですか♪ どん底ツアーは急遽就職祝いになりましたね(^ ^)v よかったよかった。 15日はおいしい酒をのみましょ(^_^)
くまさん、ｔｏｍｏｋｏさん、ほせみん、えつをさん！！！！ なんとか非常勤講師の口にありつけました！ （今更なんですが）学歴のことなどで、なかなか見つからないのではないか、 と思っていただけに嬉しいです！ 非常勤なので収入面ははなはだ不安定ですが、最初は皆そうなので 他のバイトを探して頑張ります。 採用の電話の電話と前後して、某中東国大使館からも仕事の電話があり、 ちょっと嬉しい悲鳴です。 （これは翻訳の仕事の話だと思うので、私に出来るかわかりませんが。） 人生やっぱり捨てたものではないな、と思う今日この頃です。 あまりにも嬉しかったので、一報しました。 私事でごめんなさい。
Hola Ana, veo que ya te has convertido en la responsable de la relaciones publicas y culturales entre Espana y Japon. Me alegro de verte aqui muy a menudo. Por cierto, la semana santa todavia no ha comenzaod verdad? Ya ha salido alguna procesion en algun sitio? Yo conozco Semana Santa de Sevilla, de Madrid, y de Valladolid. Hay mucha diferencia entre la costumbre que tienen estas ciudades y lo que tienen en los paises vascos? Si lo es, me gustaria saberlo. Y ahora, eso que has preguntado,,,"Tokomanas" , Que es eso? A mi no me suena nada esta palabra.... A ver si alguien puede explicarme lo que es??? El arreglo floral no se ensena en las universidades ni en mili. Para aprender esto hay que ir a las escuelas especiales. Sabes que aqui en Madrid, hay un grupo de los japoneses que se dedican a ensenar esto, y tambien organizan las exposiciones de este arte.Si estuvieras aqui en Madrid, no tienes ningun problema para tener contacto con ellos pero en el norte de Espana,,, pues no se... Hola Blanca, Veo que tienes bastante talento para encontrar esos libros eh? El camino de Tokaido,,, Seguro que sabes mas que nosotros sobre Japon. Yo, hasta ahora, he leido varios libros que esta escrito sobre el camino de Santiago, pero de Tokaido, ninguno.Pues un dia cuando nos veamos, tu me cuentas sobre el camino de Tokaido, y yo te contare lo de Santiago. とりさん、おかえりー。 なんだか楽しかったのが伝わってきますねぇ。途中、熱を出したり、波乱万丈の旅だったよう ですが、盗難にあうこともなく、無事に帰ってこられて何よりです。アンダルシアからモロッコ まで足を伸ばしたのですね。スペインを知るうえで、モロッコを見るのはとっても意義がある と思います。昔からスペイン、ポルトガル、モロッコは、よくセットで扱われることがあります が、これは地理的に近いからだけではなくて、歴史的な係わり合いがあまりにも強いからです。 スペインだけを見てもスペインは判らないと言っても過言ではありません。ポルトガルだけ 見てもポルトガルは判らないし、モロッコだけを見てもまたモロッコはわからないのです。 それぐらい、この３国はつながりがあるのです。少しずつ見聞を広めて行きたいですね。 カルモナのパラドールは、正面玄関の門からして、なんだかアラブに来たような感じで 圧倒されますよね。私も好きです。 スペインのバルって、日本の居酒屋と違って一人で 行ってもぜんぜん、さびしくないでしょう？ いくらでも周りの人と話が弾むものです。 マドリッドの美術館も見られて良かったですね。さて、次の予定はいつかな・・・？ ちなみさん、書き込み中に仕事をしているのでは？（笑） 私もイラストのページお邪魔させていただ