((((( Spain Nandemo Jouhou Real Time!! )))))

掲示板投稿記録

Sala de Amigos
Historia de Noviembre

２０００年１１月いっぱいの内容です

下が古い投稿で上に来るほと新しくなります

掲示板書き込みページへ 最初のページへ 

  Hola Rafa-kun!:
 Com has estado?, recibi tu e-mail  y te escribi uno, espero
que lo hayas recibido, tu tambien tienes problemas con tu correo?,
es una lastima, solo espero que no se pierdan mensajes....
Com te ha ido?, yo vengo recien saliendo de una prueba de fisica
y me ha ido super bien, gracias a Dios!, pero aun me quedan muchas
pruebas y examenes....
 Deseame suerte..Chaooooo
30-11 23:50 By jota-chan 

こんにちは。まろんです。
約２ヶ月のSpain滞在から昨夜、無事帰国しました。
スーツケースは飛行機に乗れなかったのですが、先ほど別送品として届き、一安心です。　

josemiさん、ＭＨのスタッフのみなさん、Madridでは大変お世話になりました。
ありがとうございました。
くまさんには、最後お会いできなくて残念でした。
それに、Salamanca情報を下さった方々、本当にありがとうございました。
初めての一人旅でいろいろな人を出会えて、学ぶこともたくさんあり、
とても有意義に過ごせました。
また、来年もSpainへ行きたい！病にしっかりかかっています。
11月30日 23:18 By まろんさん 

こんにちは。まろんです。
約２ヶ月のSpain滞在から昨夜、無事帰国しました。
スーツケースは飛行機に乗れなかったのですが、先ほど別送品として届き、一安心です。　

josemiさん、ＭＨのスタッフのみなさん、Madridでは大変お世話になりました。
ありがとうございました。
くまさんには、最後お会いできなくて残念でした。
それに、Salamanca情報を下さった方々、本当にありがとうございました。
初めての一人旅でいろいろな人を出会えて、学ぶこともたくさんあり、
とても有意義に過ごせました。
また、来年もSpainへ行きたい！病にしっかりかかっています。
11月30日 23:03 By まろんさん 

buenos dias: rafa
aqui son las 8:27am e leido tus mensajas anterio y espero que podamos llevar una amistad amena, yo soy de toa baja puerto rico, tengo 21 anos de edad y como anteriormente megustaria conoser mas de japon y creo que en espana hay un lugar japones, mi bisabuelos son de espa. saludos cordiales 

                                     att:william
30-11 21:35 By william velez 

Konnichiwa Yoko-san!:
  Genki? Guaiwa ikaga desu...tenias razon Yoko-san, solo necesitaba descanzo
y una rica comida...., que lindo el significado de los nombres de tus hijos!,
y en combinacion con el apellido debe tener aun un significado mas 
representativo.., tengo una duda..., cuantos apellidos usan?, el del padre, 
el de la madre o ambos?, y..., lo usan antes o despues del nombre?, cuantos
nombres usan?..., por ejemplo yo tengo 2 nombres y 2 apellidos, tengo un amigo 
que tiene 3 nombres..., y unas amigas argentinas que tienen 1 apellido,
por eso mi pregunta...
Sabes?, voy a tratar de conseguir sake, pero el otro licor creo que sera mas 
dificil, en lo personal nunca lo habia escuchado nombrar, pero hare un esfuerzo.
Como Rafa-kun es bueno dando crecetas de cocina, me podre en campapara
enviarte recetas de postres tipicos chilenos...OK?
Sayounara!!!
30-11 21:29 By jota-chan 

Konnichi wa a todos.
ｿAlgun Japones que hable espa?Dozo.
Sayonara y domo.
30-11 20:29 By Alex 

hola william soy rafa:
soy de espa(mallorca ) y si quieres podemos hablar en esta 
pajina .tu mensaje me ha parecido bastante amigable .
espero tu respuesta.
30-11 08:40 By rafa 

buenas tardes a todos espero que se encuentren bien, y que tengan buenas tardes
30-11 07:42 By william velez 

jota :
lo siento mucho, pero no se por que no puedo enviar ni recivir e-mail 
por haora, en cuanto pueda te avisare.
vueno ,como estas?espero que  vien 

por favor responde cuando leas esto ,tengo ganas de hablar con tigo
conichiwa apreciada amigua.y perdona las molestias. xxxxxxxx
30-11 06:05 By rafa 

vueno Yoko parece que el cocido salio vien ,ne alegro mucho y me ha 
gustado poder  de ayudar :
la frase que no entiendes quiere decir:
que me gusta escrivirte(escrivir ha ti) y tombien me gusta escrivir 
ha todos los que quieran un amigo.
no se si me e explicado vien ,si no por perdona.

respecto ha tu cocido te quiero esplicar una o dos sujerencias :
primero:la col es mejor blanca para que el cocido sea blanco.
segundo:el tocino no es exactamente baycon.
pero si te ha salido bueno estas sujerencias no son muy inportantes .


yoko saves que estoy haciendo ademas de escrivir.estoy escuchando 
una radio de tokio ,porque he encontrado una pajina web espaa 
que tiene radios de todo el mundo .que bien no?

siento no poder escribir en ingles pero se muy poco,perdona?

yoko me gutaria mugho conocer mejor las costumbres y tradiciones
de japon .si no te molesta puedes contar algunas cosas en tus e-mail?
y tu tambien puedes preguntar todo lo que quieras ha mi me gusta 
responderte(responder ha ti).

yoko que significa genki?
y soredeha matene?

konichiwa. rafaxxxxxx
30-11 05:58 By rafa 

que tal japon?
30-11 05:11 By latina 

皆さん、こんにちは！
ｒａｆａが教えてくれたガルバンソの煮込みを作りました。おいしかったです！
以下に作り方をご紹介します。
＜材料＞ 子牛の肉のぶつ切り，ｔｏｃｉｎｏ（ベーコン？）のぶつ切り，鶏肉，ハム
         チョリソ，ｍｏｒｃｉｌｌａ，ジャガイモ 4つ、キャベツ100グラム、
         またはインゲン100グラム、ガルバンソ、塩少々、またはａｂｅｃｒｅｍ少々

以上はｒａｆａが教えてくれた材料です。私はｍｏｒｃｉｌｌａが手に入らなかったので
使っていません。ｒａｆａはなくてもいいと言っていました。それにキャベツとインゲンを
両方使いました。
＜作り方＞
    ・深鍋に真ん中くらいまで水を入れて、沸騰させます。
    ・ガルバンソ以外の材料を鍋に入れて、沸騰させて、30分から40分、ジャガイモが
      柔らかくなるまで火にかけます。
    ・ガルバンソと他の材料を鍋に入れて5分で出来上がり
ガルバンソが固い豆の場合は前夜に、十分の水を張った容器の中に入れておいて、
当日は肉などといっしょにはじめから使います。
一度材料を鍋に入れたら、水を入れない事！だそうデス。 皆さんも作ってみてください！
 
Hola,rafa. Genki? Shinpai shite-kurete arigato.(gracias por preocuparme.)
Estoy mejor.
Mil gracias por haber dado la receta,rafa!
Bueno, te cuento del guiso.Pero antes que nada,yo les presento tu receta del
 guiso a los amigos en japones.
Compre vaca,pollo,cholizo,col y judias(queria comer  ultima los dos).
Cuando regrese al piso, me di cuenta de que habia dejado comprar el jamon.
Pero hay 'bacon' en la nevera.Estoy mirando el diccionario eslanol-ingles,
en esto, bacon se dice tocino en espanol! oh,el tocino es bacon!
tenia ja patapa y garbanzo.Cocine sobre tu receta.Y al fin...Me salio muy 
sabroso,riquisima!!!.A mi familia le gusta mucho!
Pero hubo un problema. Cuando compre una col, mi hija insistia en comprar 
una col morada y la lleve al piso,y al final,mi guiso era guiso morada....
Amigo,no use la col morada para guiso, solola use para la salad!!!

Rafa,quiero preguntarte.Yo estoy oscuro de SUBUJUNTIVO,por eso me expliques
como has dicho 'Escribirte me gusta mucho tanto a ti como a cualquiera que 
desee un amigo'Ese frase no sea mas facil o me des en ingles,por favor?
soredeha matane!! 

Jotachan,Genki? Guaiwa ikaga desuka? Descanses en tu casa,comas buena comida!
Tu japones es muy bien! Increible!
Jota-chan,creo que tu idea es bueno para conozcas la tradicionaljaponesa.
Tengo 2ninos,uno se llama SEIYA,tiene 4anos.Otra se llama HARUKA va para 3anos.
Cuando SEIYA estaba en mi matriz,mi marido compro 2-3lobros de la guia de como
nombrar a su hijo.Estos lobros tienen el aspecto supersticiosos.
Cuando tu quieres nombrar a tu hijo, estudies con esos lobros si ese nombre sea 
adecuado para el apellido.
Se escuribe SEIYA en el caracter chino,2letras. HARUKA tambien.
SEIYA significa 'Ay!Estrella' y HARUKA significa 'Olen bien en la primavera'.
Sobre la receta, primero quiero saber tu puedas consegir shouyu y sake(licor).
Despues,te dare las recetas,bien?
Que tengas buenas vacaciones! Matane!

Nahokosan,Que tal? Espero que estes mejor.
Cuando se traslada, siempre se faltan muchas cosas.
Nahokosan,tranquila!!! Poco a poco puedes conseguir los que necesites.
A proposito, no puedes comprar las ropas de Espana por 'mail order' desde USA?
Pero no quieres comprar la ropa de navidad por mail-order....
'washlet' se venden en USA? Recuerdo una noticia,cuando hubo el juego de 
Olimpico en Nagano,muchos extranjeros lo compraron.

Nahokosan, has hecho Tohu o nattou antes?
Si tu puedes conseguir 'NIGARIseco' y 'NATTOU-KINseco' puedes hacer tohu y 
nattou con los sojas en USA,
Odaijini! Soredeha matane!
11月30日 02:52 By yokoさん 

josemiさん,nahokoさん
　お返事ありがとうございました。
　そうですねー、どうせ行くからにはちゃんとしたスペイン語をマスターしたいと考えて
　いるので、サラマンカで体の絶えれる限りがんばりたいと思います。
　また､質問するかも知れませんが､そのときはよろしくお願いします。
11月30日 01:59 By きのこさん 

hola: karina
    soy de puerto rico, espero que podamos llevar una amistad muy buena tengo 21 de edad, tengo muchos amigos argentinos, men encanta su comidad y en espesial los churascos son mucho ajo, megustaria vicitar a argentina algundia porque lo evisto en foto y creo que es un pais completo en cuetion de su naturaleza      att:william velez
30-11 00:59 By william velez 

hola karina
   soy de puerto rico y no tengo otroidioma que esenarte pero podemos hacer una gran amistad ya que yo conosco mucho argentinos, y en la conpania que trabajo, hay argentinos y uno de mismejores amigos es argentinio, nunca ea vicitado argentina pero megustaria mucho ya que lo evisto en fotos, tambien megustaria conoser mas gente comotu que fuesen japoneses o de otro pais que hablen espanol att: william velez
30-11 00:51 By william 

スペイン語でクリスマスカードを書きたいのですが、「Feliz Navidad」のあとにはだいたいど
のような事を書くのが一般的なのでしょうか？締めくくる時の決り文句などをご存知の方は教え
てください。
11月30日 00:12 By buffaloさん 

スペイン語でクリスマスカードを書きたいのですが、「Feliz Navidad」のあとにはだいたいどのような事を書くのが一般的なのでしょうか？締めくくる時の決り文句などをご存知の方は教えてください。
11月30日 00:11 By buffaloさん 

スペイン　特にバスクの女性問題について教えて下さい。
11月29日 15:39 By sachiさん 

こんにちは。お久しぶりです。（て、誰も知らないよねー）

このホームページ、ホントに役立ちますね！学校のレポートで闘牛のことを書いたんだけど、図書館で
かりたどの本よりも、このホームページの闘牛ページが役に立ちました。（知りたいことがすぐ分かるし、
新しいし・・）おかげさまでAをもらうことができました。闘牛といえば、私が夏にマラガにいた時、ちょうど
マリパス・べガが来てたんだって。当時彼女の存在を知らず・・・くやしいな。

ところで、どなたかOBKというスペインの二人組みのアーティスト知りませんか？夏のツール・ド・フランス
のスペイン版みたいなもののCMソングを歌ってたのですが・・・。”EL Ciero no entiendes"とかうたってて、
もう最高に好き。切ない歌詞とメロディがお気に入り。もしご存知の方いましたら、彼らのことを教えてくだ
さい。いろいろお話したいです。

質問なんですけど、来年の夏より一年間のスペイン留学を考えてます。学校選びの第一歩として、私立の
語学学校か、大学付属か悩んでます。スペイン語のレベルにもよるんだと思いますが、どちらがおすすめ
ですか。

それでは、またね。
11月29日 15:19 By ダルシネアさん 

Hola  a todos, soy karina y estoy escribiendo de Argentina, tendo 22 a y me gustaria hacer amigos/as que hablen un poco de espa y que tengan ganas de enseme su idioma desde ya muchas gracias por su tiempo.
11月29日 10:07 By Karinaさん 

No me lo puedo creer,esto es un simple chat??? Yo queria que me hablaran de japon,esto es un timo.No entro aqui mas.
29-11 07:44 By noe 

s bonito japon?
29-11 07:42 By noe 

jota-chan   por cierto natilla queria decir crema
29-11 05:38 By rafa 

hola jota-chan:
no eres entrometida ni mucho menos me gusta la idea de conocernos mejor.
tengo 3 hermanos mas uno mayor (25)una menor(15) y otro mas peque(9)
estudio dise grafico de informatica y trabajo de segurata(ajente de 
seguridad)que por cierto no me gusta nada .me gusta patinar lo 
hago desde los 8 as creo que es uno de los deportes mas completos 
que hay .
me gusta mucho internet y sus posibilidades de contactar con jente 
de muy diversos paises y culturas . 

soy una persona un poco ocupada ,por desgracia y no tenguo mcho tiempo
de conectarme .　　ue raviaaaaaaaa　　

por cierto te he intentado mandar el e-mail otra vez ,soy un poco obstinado

si lo recives avisame porque la otra noche prepare todas las portadas de Ai
para mandartelas pero como no las acabe(no tube tiempo ,para variar)
no pude mandartelas.

vueno haora yo saves mas sobre mi y te toca ha ti, si no es molestia claro'
vueno se despide un amigo con cari y impaciente de recibir tu respuesta.


?真?AFA真??
29-11 04:21 By rafa 

>PARA Y ばらつまさん、レスありがとうございます。
なんかあんまりいい意味じゃないだろうとはおもってましたが、やっぱり。
参考になりました。
11月29日 03:36 By soleさん 

soy un estudiante de empresariales de 21 a y me encantaria todo lo relacionado con Japon, como es la gente?, las posibilidades de trabajo para un espa alli, las fiestas, costumbres, la diferencia con la cultura occidental, lo que m疽 me gusta es su educaciy su tolerancia. En fin saber un poco de ese pa�� tan lejano. Quisiera que gente que se encuentra ahora alla y que tengan ganas de comentar conmigo sus experiencias en dicho pais, asi que les dejo mi e-mail Caesar@terra.com
29-11 03:34 By C駸ar 

みなさん、こんばんは。

先週後半の飛び石連休を利用して休暇を取っていたら、膨大な量の投稿に追い付かなく
なりました．．．やっと今日、読み終わりました。(^^;

Hola Humberto Diaz Porta,
Aunque temo que sea demasiado tarde, te respondo ahora, porque he leido
que hiciste mucho esfuerzo para obtener informacion.
La politica y la economia no estan buenas. Mejor dicho, la politica no esta
estable y la economia no se ha mejorado perfectamente.
La seamana pasada el partido de la oposicion, aunque ha sido rechazado,
presento la mocion de censura contra el gabinete. Al otro lado, el gobierno
tendra dificultad sobre el ex presidente peruano, Sr. Alberto Fujimori,
quien se queda en Japon.
Unas empresas japonesas han logrado mucho mejor ganancia este ano que la
del ano pasado. Sin embargo, no pueden ser independiente de la economia de
E.E.U.U. o la europea. El indice de la bolsa de Tokio depende de sentimiento
de la bolsa de Nueva York.
Los yenes japoneses sufren la variacion del tipo de cambio sobre los dolares
de E.E.U.U. y sobre los euros.

Si quieres obtener informacion general, te recomiendo la pagina de la Oficina
Economica y Comercial de Espana en Tokio (http://www.mcx.es/tokio/inicio.htm)

Un saludo.


soleさん、こんばんは。
残念ながらスペインでの意味は分からないのですが、ご覧になったジェスチャー、
日本での「スリ」を始め、メキシコでは「お金」、中国では「数字の９」等、幅広い
意味を持つようです。また、シンガポールでは「死」を意味するそうです。
変な話ですが、絞首台のイメージかなにかなのでしょうかね．．．(^^;
以上、ゴミレスでした．．．
11月29日 03:14 By PARA　y　ぱらつま(PARA y Esposa de PARA)さん 

＞naoさん　はじめまして。
　私も10月にはじめてスペインを旅行してスペイン語にはまってます。
今まで色んな所に旅行に行ったんですけどこんなにその国の言葉を覚えたいって思ったのは
はじめてです。スペインにその魅力があるのか、スペイン語にその魅力があるのかどちらかは
わからないけど、たしかにはまっちゃいますよね。
＞おきょうさん　残念でしたね・・・。レアル応援してたのに・・・
　個人的にはバルサびいきなんですが、この際スペインと言うことで応援してみたんですけど
残念でした。来年はぜひバルサまってまーーーす。
＞あかねさん　おかえりなさい。結構大変な旅だったようですね。お疲れ様でした。
ジュジョールの建築は堪能できましたか？また感想など教えてくださいね。
　楽しいお話待ってます。
11月28日 23:34 By ＴＡＧＡさん 

  Otomodachi konnichiwa!:
 Ogenki desu ka..
  watashi wa mazumazu desu, estoy cansada, he tenido muchas pruebas,
dakedo natsuyasumi yatto kimasu (pero por fin vienen las vacaciones de verano),
lo unico fome de las vacaciones es que me sera mas dificil conectarme
a internet, porque no tengo computador en mi casa, pero no
se pongan tristes, tratare de ir a un cybercafe y contarles que
hago en el verano, ok?
  Saiyuonara
28-11 22:53 By jota-chan 

初めて投稿させてもらいます『Ken2000』と言います。
実は来年結婚する予定で、その新婚旅行としてスペインを考えています。
学生時代にマドリッド・バルセロナなどをユーレイルパスを使って気ままに旅行した事が
あるのですが、今回は時間も限られているので都市間の移動はスムーズにしたいと思います。
具体的には、アンダルシア地方に行きたいと思っているのですが、そこからモロッコへ渡る、
もしくは地中海に浮かぶ島（あると思うのですが。。。）でお薦めの所などありましたら
是非教えて下さい！！
また、そこに行くにはどこから何を使って行くのがいいかも教えていただけると有難いです。
条件的には、
�，△訥�度治安が良い街（島）である事
�△�れいな海（まぁこの辺はどこもキレイなんでしょうが。。。）
�３い慮�えるホテルがあると尚可
こんな感じです。
アクセス優先の為に少々出費が増える事は気にしていません。

皆さんよりのお返事心待ちにしています！！
宜しくお願いします。

Ken2000
kennagai@cg7.so-net.ne.jp
11月28日 22:40 By Ken2000さん 

ああぁぁ･･･レアル・マドリッド、負けてしまいました。残念。
でも、来年もスペインからトヨタカップに来てね〜♪
レアルでもバルサでも、エスパニョールでもいいですから。(^^)
11月28日 22:27 By おきょうさん 

みなさんこんにちは。いつもは見てるばっかりなんですが、今日は質問したいことがあって書きこむことにしました。
身振りというか、手のジェスチャーのようなのについてなんですけど、人を指差すように上を指して、その人差し指を折り曲げたようなジェスチャーって、何を意味するんですか？そういうのがあったような気がするんですけど、思い出せなかったので、どなたか知っていたら教えてください。お願いします。
11月28日 14:27 By soleさん 

yoko olvide despedirme lo siento .
vueno espero tu respuesta ,se despide con carirafa
28-11 07:37 By rafa 

hola yoko .como va tu tos? ,espero que vien.
　　　uerte con el cocido 　　　　 seguro que te sale riquisimo.
escrivirte me gusta mucho tanto ha ti como ha cualquiera que 
desee un amigo.
por favor si no te molesta me gustaria saver mas de vuestras tradiciones y
costumbres y si deseas saver mas sobre espa no dudes en preuntar.
28-11 07:35 By rafa 

hola jota chan:
encuanto ha tu mail si lo recibi y te conteste justamente preguntandote 
lo mismo que me preguntas tu y respondiendote que coincidencia ,no?
te llego mi mail si no te llego hazmelo saver por favor.
espero tu respuecta con inpaciencia hasta pronto con mucho carirafa
28-11 07:21 By rafa 

hola nahoko,como estas?
vueno primero te explicare lo de la paella:
el truco esta en poner el fondo (las cosas para la paella que icistes previamente)
con el arroz y el agua asta que hierva en el ornillo electrico en tu caso
dejar 4 o 5 ninutos hirviendo y despues meterlo en el horno (hornear):
asi las hcemos en mi casa.
-me parece que en el otro e-mail te dije que la hornearas al final ,tamvien
se puede hacer como te dije la otra vez ,solo tienes que ver como te va 
mejor ha ti el modo de hacerla depende de cada persona .tienes que 
comprovar como te resulta mas facil y aunque te salga mal seguir intentandolo
porque la paella es muy dificil de aprender osea que sigue intentandolo.
　　　　UERTE　　　
-por tu e-mail me ha parecido que echas mucho   de menos tu casa en japon
espero que algun dia regreses y se cumpla tu deseo .pero no me 
gusta que hables de ir al cielo porque aunque no me as dicho tu edad
deseo que te falten muchisimos as para acerlo (99999999999999)

-en cuanto a los manga deseo que leas las colecciones que te dije 
porque es seguro que te gustaran.


vueno asta mana con cari rafa.
28-11 07:09 By rafa 

こんにちは。
先日、スペイン１４日間の旅から戻ってきました。
とても楽しい旅だったのですが、
スリ未遂にあいました。（未遂なので無事でした^^;）
場所はバルセロナのメトロの駅Ciutadella（L4)､時間は夜８時頃。
私と夫の２人はカバンは持たずに手ぶらでした。
犯行グループは３人組で、それ以外にも人通りはありました。
地下鉄の改札を出てから地上に出るまでに
地下通路とエスカレーターが３つくらいあって、
後から考えたら犯行グループは通路の途中で私たちに目をつけて、
私たちの前後に入ってきたみたいです。
エスカレーターに、私と夫とで並んで乗って、夫の前に１人、後ろに２人がいました。
前の１人と後ろの２人とは服装の感じも違ったので、
一見して仲間とは分かりませんでした。
ただ、「エスカレーターを使ったスリがいる」ということが記憶の片隅にあったので、
なんとなく周りを注意しながら乗っていたら、
夫の前にいた１人が、エスカレーターを降りる付近になって、
前の人などが歩き出してもじっとしていたので、もしや、と思ったら、
何かを拾うフリをして急にしゃがみこみました。
その瞬間に夫のおしりのポケット辺りに後ろの人の手があったらしいのですが、
特に何も盗られず、私たちも日本語でですがすぐに騒いだので、
犯行グループはブツブツ言いながらもどこかに行ってしまいました。

カバンや貴重品類は持ち歩いていなかったので被害はありませんでしたが、
その後は疲れがどっと出てきて、夜ご飯を食べに再外出するのをやめてしまいました。

また、ツアー中には、コスタ・デル・ソルのホテルのエレベーターの中で、
同じツアーの人がスリにあいました。
ホテルに到着してロビーで解散した後、各自で部屋に向かう途中のエレベーターの中でです。
スーツケースはポーターが運んでくれたので、
手荷物だけ持ってエレベーターにツアーの２人が乗った時に、
２人組（だったはず）が後から入ってきて、
狭いエレベーターだったのでそれで結構いっぱい状態で、
その中ですられたそうです。
（詳しい手口は聞かなかったので分かりません。すみません）

あと、ロストバゲージにもなってしまいました。
往きの便の乗り継ぎ時間が２時間だったのですが、
最初の便がいきなり遅れてしまい、人間は乗り継げましたが、
荷物は置き去りに。
荷物はなんとか翌日夕方には届きましたが、
ロストバゲージの手続きを空港でする時に、
ホテル名やホテルの住所・電話番号を聞かれるので
（有名ホテルなら名前だけで大丈夫なのかな？）
一応メモを手荷物に入れておいたほうがいいと思います。

その他は特に問題もなく、楽しく旅行できました。
マドリッドではSNJのMHに泊まって、くまさんに会うこともできました！
等、楽しい報告はまた後日投稿します。
11月28日 06:49 By あかねさん 

naoさん、こんにちは。
コート必要だったでしょ？(笑)
スペイン、満喫なさったようですね。今naoさんがスペインそしてスペイン語に対して抱いて
らっしゃる気持ちを大切になさって、どんどんこの国にはまっていって下さいな(^^)
｢マドリッドは世界で一番治安の悪い街｣という現地の方の言い方にはちょっと｢う〜ん(-"-) ｣
と言った印象です。ご存知の通り、スリ・ひったくりの被害に遭う危険性を極力回避するセオリー
というものがありますし、それを実行していればこの街は決して｢世界で一番治安の悪い街｣では
ありません。きっとその方はツアー参加の皆さんにより注意を促す意味でおっしゃったのでしょうね・・。
いずれにせよ、naoさんが得た経験に基づいた治安に関する心構えは貴重なものだと思います。
次回おいでになるときまで是非忘れないで下さいね。・・・それまでに少しでも犯罪と被害者が
減る事、そして防犯に対する知識を持った旅行者の方が増えることを祈って！


そのさん、こんにちは。
是非素敵なコートをゲットしてください(^^)
ちなみに私もゲットして愛用中ですが、小雨が降ると同時に猛ダッシュしてそこらへんの
軒下に避難しています・・・(^^;)この時期、油断ができません。
治安に関しては、この掲示板は勿論の事、このHPの治安情報のコーナーもよく読んでくださいね(^^)
カメラに関しては、手に持っていてもそれ程問題はないと思います。もちろん100％安全、とは
言えませんが・・。ただ、以前マドリッドのくまさんもおっしゃっていたと思うのですが、
見るからにプロ仕様の高価な物は、若干不安があるかもしれません。お持ちになるカメラが
ごく普通のカメラでしたら、そんなに心配なさらなくってもいい気がします。置き引きの
対象にはなるでしょうけど・・・。
事前にいろいろな治安に関する情報をこのHPで仕入れて、安心してスペインにいらして頂ける様
に願っています(^^)


きのこさん、こんにちは。
サラマンカは語学留学に非常に適した街でしょうね。確かにかなり寒いそうですが・・・。
さて、留学するのにどこの地域を選ぶか、というお話ですが、仮に寒さをしのぐ為にアンダルシア
方面を選択なさったとします。そうすると、学校では恐らく標準的なスペイン語を教えてくれる
でしょうが、街に出ると状況は変わってくると思います。よくアンダルシアではSとDを食べる、
といわれます。つまりSとDを発音しない事が多いのです。またcha、chu、cho、などの音を
｢しゃ・しゅ・しょ｣などと発音したりする事もあります。勿論、地域的な訛りや個人差も
あるでしょうが、そういう傾向がある事も事実です。ただでさえ学校を出て街にでると人々の
話すスピードの違いにとまどう事が多いでしょうから、できれば最初はやはり標準語が話されて
いる地域で勉強するにこした事は無いのでは、と思います。
勿論、どこかの街に思い入れがあるとか、特に正確なスペイン語を話す環境で学んで、将来に
役立てたい、というのでなければ、気に入った街に留学なさってもいいかと思います。

ちなみに、きのこさんがどれ位の寒さと比較なさっているか(つまりどれ位の寒さなら我慢の範囲内か)
がわからないのですが、ここ最近でサラマンカからマドリッドにいらっしゃった方たちは、
｢ここはサラマンカに比べたら暖かい〜！｣とおっしゃってます。｢そのうち、こんなものか
と、寒さに慣れる｣というお話もありましたが。また、バルセロナからいらっしゃった人は
｢マドリッドは寒い！｣とおっしゃっています。 ちなみにここマドリッドの冬は、東京の寒さと似たり
寄ったりだと思います。
11月28日 06:19 By josemiさん 

おひさしぶりです！オランダ、ベルギー、フランスを経てやっとスペインへやって来ました
長期旅行中のＭａｙｏです。ただいまバルセロナのネット屋さんから投稿しています。
バルセロナは暑い！まるで９月のような日差しの強さで、
海岸を散歩しただけでかなり日焼けしてしまいました。北ヨーロッパとは全然違いますね。
昼間は半袖Ｔシャツでもいけそうなのに、日が暮れるとコートが欲しくなるのも
なんだか不思議な感じです。
私はバルセロナは初めてなのですが、すごく垢抜けていて整然としていて、
あんまりスペインに来ている気がしないです＊失礼！
ほんっとにスペインは地域差があるんですねー。訪れる度にこんなに新鮮な国も
そうないと思います。
明日か明後日にはマドリへ移動する予定です。
ＢＨにもぜひおじゃましたいと思っているので、
そのときはよろしくおねがいします！
11月28日 04:42 By Ｍａｙｏさん 

Hola jota-chan;
Guaiwa mazumazudesu.( Estoy asi asi.)
Cyotto(un poquito) yokunarimashita(he mejorado).
Bueno, la fiesta de Thanksgiving fue muy tranquilo y hoy mi esposo no ha
querido ir a la oficina. Despues de 4 dias de vacaciones, nadie quiere
trabajarrrrr.
Vinieron unos amigos (cenamos la comida espanola!), encontramos unos amigos
nuevos, fuimos de compura,,,,asi, nos hemos pasado muy bien.
De hecho, no hacen desfiles para esta fiesta.  
La de hace es "Haloweeeeen" que ya termino el 30 de Octubre.
En ese dia, los ninos hacia desfile y parecia muy contentos.

Durante esa fiesta, yukiwa furimasenndeshita(no ha nevado).
Si, es verdad que la nieve es preciosa a no ser que no haga frio....
Para mi, el aire seco me molesta mucho porque estoy acustumbrado al aire
humedo....

jota-chan, a mi no me molesta nada de darte unas explicaciones de japoneses.
Solo me encouentra en unos dilemas cuando no puedo explicarlo bien en espanol.

konshumo(esta semana) iishuni (buena semana) narimasuyouni(espero que sea)!
(Espero que sea buena semana!)
11月28日 02:48 By Nahokoさん 

みなさん、こんにちは！
Hola a todos!

サンクスギビング休暇も終わってしまい、これから街はクリスマス一色に染まる模様です。
ところで皆様、先日この掲示板でマジョルカのrafaから、トルティージャ・デ・パタタ
の秘訣を教えてもらいました。
なんでも、玉葱を細かく刻むことと、ゆっくーり焼くことだそうです。
次にパエジャの秘訣も教わりました。ガスコンロで炊いた後、オーブンで仕上げると
いい感じに仕上がるそうな・・・

ARAMI(M)さん、こんにちは！
真空パック機とハモン切りナイフの詳しい情報、有難うございました！
さっそくインターネットでよさそうなのを探してみようと思います。（目が爛々！！）
この前、何を真空しようかなー・・・とぼんやりしていたら、
旦那に「どーしたの？夢見ているみたいな顔して・・？」と言われてしまいました。
この際冷凍庫ももう一つ手に入れれれば、日本からの帰国時にたんまり魚の開きやら
納豆やらが買いだめできるかな・・・と夢を膨らませている次第です。。。

ARAMIさんのご経験上、真空するのに向かないもの、向くものなど
ありましたか？明太子系の軟らかいものなどどうでしょうか？？？
ちなみに今回の渡米の際、日本のお米屋さんで玄米の新米の真空パックを大量に
手に入れました。新米の真空は、ヒットでした！

ところで香港は海鮮や健康グッズを楽しまれたようですね。
両方ともとっても惹かれます・・・
私は結構健康グッズオタクで、とっても興味があります！
日本で売られていないような健康グッズもありましたか？

Hola rafa;
Muchas gracias por las respuestas!
He traducido los secretillos en la parte arriba para los amigos japoneses!
Querria confirmar una cosa, cuando se pone la paella al final en el horno,
lo asa a la parrilla o solo lo hornea?  Porque en el horno que tengo,
hay dos modos, asi que nececito saber cual modo tengo que usar.

Bueno, queda una respuesta a tu pregunta sobre manga!
La verdad es que no conozco VGi ni ramma. El anime que conozco es
Haidi, Marco, Cyandi cyandi de mi ninez. 
Pero, tengo mucha gana de leerlos porque a mi me interesa mucho saber
que que tipo de manga les interesan los extranjeros. Asi que cuando
regreso a japon, buscare estos.

Otra cosa.  La respuesta tuya sobre la pregunda miya "que es lo que mas
te gusta de japone?" me dio la oportunidad pensar que que es lo que mas
ME GUSTA de japon.  
Para mi, la seguridad,el sentido de responsabilidad que tengan 
los japoneses en sus trabajos,la comodidad,la comida son las respuestas.
Y antes que nada es un lugar donde estan mis padres y amigos.
Quisas es un lugar donde quiero estar antes que vaya al cielo.
Espana puede ser este lugar tambien para mi pero solo falta la familia y 
la comida japonesa!

シュンシュンさん；
ツアーで行く場合も挨拶言葉（オラ！アスタルエゴ！）などだけでも覚えていくと
随分違うと思いますよー。後は旅行から帰られてもしスペインにすごく興味をもたれたら、
スペイン語学校がお近くにあれば通うのもいいと思いますし、あるいは、NHKなどの
講座で気長にやるのもいいと思います。私などは一人ではすぐ飽きてしまう方なので
仲間ができる前者タイプを選びがちですが・・・

yokoさん、
Por supuesto que podamos charlar en espanol! pero solo permitame
mi espanol con muchas equivocaciones!!!
En cuanto a la rebaja del invierno, empiesa despues de Thanksgiving y
bajara el precio cada vez mas hasta enero.
Por ejemplo, despues de X-mas, el precio sera la mitad.
Ahora, solo esta 20% menos.
Creo que es espana tambien sera algo asi pero solo empiesa desde enero..

Lo de compra, querria comprar humidificador pero estaba agotado!!!
Luego, querria buscar un vestido para las fiestas de navidad pero
no he podido encontrar algo que me gusta. A mi, me sale dificil encontrar
unas ropas me gustas aqui. Prefiero comprarlas en Espana o Italia....
Y es una lastima que en Washington, solo se vende pocas ropas de estas paises..
Todavia me falta comprar cortinas, ウオシュレット,congeladora, una machina
para hacer vacio. Que tantas cosas!!!

きのこさん、
はじめまして！
お悩みお察しします。寒いのが苦手な人にとっては場所選びは重要ですよね・・・
初めてスペイン語を勉強しにスペインに行く場合に、なにがなんでも標準語を話している
地域にいかなくてはいけない、ということもないと思いますよー。
どのくらいの期間を考えていらっしゃるのかにもよりますが、
もし長期なのであれば、季節に応じて場所を移すっていうのも一つの方法だと思います。
とりあえずマドリッド辺りでスタートして、実際にいろいろな地域の学校を見に行って
自分の満足いけそうなところを探してからその後の場所を決める、とか。。
あとは、その人の語学留学の目的にも寄りますよね。
なにがなんでも語学力をアップするのが目的なのか、あるいは楽しくおしゃべりできれば
いいのか、その時々の目的によって場所選びも違ってくると思います。。。
11月28日 02:10 By Nahokoさん 

konnichiwa minna-san!:
  Ogenki shuumatsu desu ka....
Espero que lo hayan pasado muy bien....

Nahoko-san!:
 Konnichiwa, guaiwa ikagadesu ka, como va la fiesta de "Dia de Accion
de Gracias" (ese nombre recibe en espanol)...hacen desfiles para
celebrar?, espero que ahora no haya tanto frio, yuki deshita ka,(ha nevado?)
la nieve es preciosa....
Gracias por las lecciones de japones, espero practicar mas y no
abusar de tu paciencia...
Domo arigato gozaimasu...

Yoko-san!:
 Guai ikagadesu ka, espero que estes bien.
 Siempre nombras a  tus hijos, cuentanos sobre ellos, claro esta
si  no te molesta; y...,  te quisiera pedir un favor..
siempre me ha intrigado la comida japonesa, he probado la china y
es muy rica, pero es dificil encontrar restaurantes de comida japonesa aqui
en provincias, porque en la capital si hay..., me gustaria que
nos deleitaras con una rica receta de comida tipica japonesa, ya?
Espero que no te moleste mi peticion....
Gracias!

Hola Rafa-kun!:
Como has estado?, Que has hecho este fin de semana?, gracias por la
aclaracion sobre tu forma de escribir, el otro dia te escribi un
mail, no se si te llego, porque ultimamente he tenido problemas con
mi correo, ojala que si...
Creo que tienes razon, con VGAi vale la pena esperar un mes
para leer un tomo, lastima que se ma haga tan poco!
Oye, cuentame de ti, hasta ahora, por los mensajes anteriores, se que
vienes de una familia de cocineros, que te gusta el manga y el anime,
que tienes 21 anos y te apasiona japon; pero tienes hermanos?,
estudias o trabajas?...
Espero no resultar muy entrometida, pero la verdad es que me caes super
bien y me gustaria conocer mas sobre ti....Chaoooooo
28-11 00:33 By jota-chan 

josemiさん
先日は情報をありがとうございました。本日無事に帰国しました。やはりマドリードは大変寒く
コートを手放せませんでした。たったの１０日間ではスペインの全てはわかりませんが、今私は
すっかりスペイン語にはまっています(^.^)　　今までも色々な国へ行き沢山の言葉を聞いてき
ましたが、いまいち「覚えて話したい」と思う事がありませんでした。これって結構悲しい事で
すよね。英語は“世界語”といいますが、私には英語よりスペイン語の響きがなんとも心地良か
ったんです。それに初めて聞くはずなのに以外にも１度は聞いた事がある単語が多かったのも
理由かもしれません！
知人に借りたスペイン語の本を帰国後すぐ開き、「この言葉はこういう意味だったんだ〜」と
改めて感動しています。
自分が話したいというより、人の話がわかるようになりたい。今はそんな思いでいっぱいです。
ツアー中は、現地添乗員の方と、参加者が襲われ、その現場を目の前で見た時は、震えがとまら
ないという恐い思いをしましたが、今は穏やかな気持ちで気に入った町「ミハス」の風景や
「トレド」の町並みを思い出しています。
今回のツアーは超ハードなスケジュールの為、代表的な作品や風景を目で見るだけというもの
でしたので、次回機会があれば個人旅行で、もっとスペインをゆっくり知りたいです。
それからそのさん、スペイン初心者の私が言うのもおかしいですが、カメラはスーパーのビニー
ル袋に入れたほうが良いかもしれません。私達参加者は、現地添乗員方のアドバイスでそうしま
した。マドリードは世界一治安が悪いと言われたその日の夜に事件がありましたので、自分自身
を守るのは自分自身で、と私は痛感しました。こんな事をいうのはどうかと思いますが、
実際私も現場を見なければ、「私は大丈夫！！」という気持ちのまま、自覚することなく
町を歩いていたと思います。これほど恐い事はありません。すぐ近くで目撃した方は、実際
ナイフを持った男を目の前に、足が震えて動けなかったそうです。あっという間の出来事でし
たが大変衝撃的で、ドラマのワンシーンのような錯角さえおこしました。こらから行かれる方、
自覚をもって、お金は持たず！！を忘れずに。少しづつでも安全な街に、私達日本人がしていけ
ればいいです。
11月28日 00:12 By naoさん 

josemiさん貴重なご意見ありがとうございました。
これで素敵なコートをGETできそうです。
お財布はちょっと寂しいけど旅行を楽しんできたいと思ってます。

しかし、ここの掲示板を見ててちょっと不安になったことがあるのですが、
スペインてそんなに治安が悪いんですか？
私は街を歩くとき手ぶらで、カメラだけ持って歩こうと思っているのですが、
その姿はいかにも観光客で危ないでしょうか？
バカな質問と思われるでしょうが、旅行でこんなにも不安になったことが
ないのでどうしても安心してスペインに行きたいと思っています。
是非、どなたかカメラをぶらぶらせて歩くのは良くないのか良いのか教えて
ください。
11月27日 23:00 By そのさん 

Hi i'm Javier Mari, from spain and i'm interested in meeting japanese people, if somebody else is interested to please send me an e-mail, i only speak spanish and inglish.
27-11 21:05 By Javi 

こんにちは。初めてメールします。
いつも皆さんの会話を楽しく読ませてもらってます。

ところで、私はスペインへ旅行へ行ってから､スペインがとっても大好きになり､
来年の秋頃に語学留学に行きたいと思っています。
そこで、質問なんですが、やはり最初は､標準語が話されているサラマンカの
辺りへ行ったほうがいいのでしょうか？
寒いのが大嫌いな私としては､サラマンカが寒いというのを聞いて、少し悩んでいます。
寒いというのはどのぐらいの寒さなんでしょうか？
くだらない悩みかもしれませんが､私にとっては､けっこう大問題なので、よろしくお願いします。
11月27日 19:58 By きのこさん 

me gustaria conoser mas sobre japon, ya que soy una persona muy curiosa y siempre desde pequeno he querido visitar a japon, megustan sus carro, y apesar de que soy casado,solo tengo 21 de edad, me gusta mucho las muchachas japonesas
y tambien me gustaria conoser muchachas, que hablen espanol mi tel: 795-6547
desde puerto rico
27-11 07:26 By william velez rodriguez 

hola que tal me gustaria conocer a chicos y/o chicas de japon me llamo georgette ma, soy salvadorebye (georgettema@hotmail.com)
27-11 05:50 By GEORGETTE MA 

そのさん、こんにちは。
マドリッドには革のお店がいっぱいあります。値幅は広いですね。
ジャケットタイプの物で安いのはそれこそ１万数千ペセタくらい、
高いものは・・・何十万単位です(^^;)
やはりある程度の金額を出すと手触りのいいもの、いい部位を使っているもの、
が手に入りやすいので、これぞ！に出会ったらまず試着してみて、お財布に
相談なさってみては？
以前も書き込んだのですが、お店はレパントなんかいいですよ。デザインも
日本人にあうサイズも豊富です。日本人の店員さんも多いので気も楽です。
きれいなお店なので一瞬入るのをためらうかもしれませんが、気楽に入って
大丈夫ですよ(^^)住所や営業時間等は、トップページの｢スペインでのショッピング｣
でどうぞ・・・。

どらさん、こんにちは。
明日から旅行なさるのですね。どうかご無事にマドリッドに到着なさって下さいね。

こよりさん、こんにちは。
メンケスの場所です。
Menkes：Mesonero Romanos, 14  telf.91 532 1036　　<Metro>Gran Via
グランビアを登って行く（左側を歩いてください）とZaharaっていうオープンカフェがあるので
（33番地）それを左折して通りの左側にあります。ウィンドウにお祭り用のベカベカした厚底ブーツが
飾ってあると思います。。。靴(色はベーシックな物のみ)・マントン・服等も色々あります。

SOMAさん、こんにちは。
la fula del bausの公演のすれ違い、残念でしたね・・(T0T)
でもまだ活動しているようでよかったですね。
ひょんな事でお役に立てた様で幸いです。

よっしゃんさん、こんにちは。
無事に結婚式を終えられたのですね。おめでとうございます。
是非素晴らしい新婚旅行を満喫なさってください。しっかり防寒して、身も心もあったかい
状態でいらしてくださいね(^^)
11月27日 03:42 By josemiさん 

Hola a todos! Konnichiwa,minasan ogenki-desuka? Vamos a hablar juntos!
Antes de nada,voy a saludar a los japoneses en japones.Es la primera vez que
escribir en japones.
皆さん こんにちは！ 下手なスペイン語でデビューしたｙｏｋｏです。
どうぞよろしくお願いします。
皆さんの旅行体験や、スペイン情報、おいしい話しや密輸まで！とても楽しく拝見しています。
こんなに楽しいおしゃべりの場になっているのも、くまさんのお人柄のなせるわざですね！
私はマジョルカのｒａｆａにガルバンソ（豆）の煮込み料理の作り方を教えてもらったので
明日作ってみようかと思います。うまく作れますように・・・また後程レシピなどご報告します。

ｎａｈｏｋｏさん、かぜの具合はいかがですか。早く治るといいですね。私はよくなりました。
Oops!Contigo,me he decidido hablar en espanol,pero espero que no te molesta
 mi decision!
Oh,Nahokosan, con mis palabras,le echas de menos a Japon,no? Siento mucho...
Pero no es necesario que me envies,Naokosan! Porque de hecho a mi no me gusta
sashimi....la grasa de sashimi....uweeeee(como se dice うぇー！en espanol?)
Pero me gusta sushi,tambien.Arroz con sabor de acid y sal,y mas importante 
shouyu quitan la grasa.Se usa shouyu para sashimi,pero no me funciona.
Sobre rebaja, yo pensaba que la rebaja de invierno empieza desde el enero 
todo el mundo.Pero alli en Estados Unidos ha empezado ya!
A proposito has ido de compras? Has traido algo bueno? Cuenta me,por favor!
Hasta pronto,Nahokosan

rafa konnichiwa Gracias por preocuparme.Estoy mejor.Solo he cogido resfriado.
No se quita la tos(sekiga tomara-nai).
Gracias por escribirme.Voy a cocinar el guiso de garbanzo en lunes(getsuyoubi).
Te enterare.

Ahora puedo ver tantas amines por tv satelite.
Ranma todavia no termina.Si yo veo al final, te avisaria.Normalmente no veo 
muchos animes,pero cuando mis ninos los ven, divertimos juntos.
Miramos 'Gacchaman''hello kitty'...como programas para ninos.
Entre ellos por satelite,hay algunos que veia cuando en mi ninez o en mi juventud.
Por eso veo como Gacchaman,ranma con nostalgia.
Yo puedo ver TVE por satelite,tambien.Anoche veia Chayanne en 'La musica si'.
El esta en Espana,ahora.
En cuento a tu edad,tu me dijiste antes en esta pizarra.
Hasta pronto.

Hola Pep! Que tal? Soy yoko vivo en el norte de Japon.Mi ciudad se llama Iwaki
en Fukushima.Si tu quieres saber algo de la zona norte,dimelo.
Voy a intentar aclarar tu pregunta.Sayounara!
11月27日 02:20 By yokoさん 

はじめましてっ。

年末にスペインに行くのですが、
フラメンコの靴が欲しくて、「メンケス」の
お店がマドリッドのどこにあるのか教えて
くれないでしょうか。
フラメンコの衣装なんかを、安く買えるような
お店があったら教えてくださいっ。
おねがいしますぅ。
11月27日 01:20 By こよりさん 

Konnichiha
Watashi no namae ha Lucan desu. Nihon no tomodachi wo sagashimasu.

Eigo to Supeingo to Nihongo (sukoshi!!) de hanashimashou ka?
26-11 22:50 By Lucan 

Saionara!!!!!!!
ｿc estas? YO very good, soy de Chile, y u?
26-11 22:35 By ana 

こんばんは　ときどき登場しはじめたＳＯＭＡです。
ｊｏｓｅｍｉさんのコメントにあった、Ｍａｄｒｉｄのｇｕｉａ　ｄｅｌ　ｏｃｉｏの
ＨＰアドレスの最後をバルセロナに変えてみたところ、バルセロナのｇｕｉａに
たどり着けました。探していたんですよ！そこで、見つけましたよ！
昨日みなさんにおたずねした、ｌａ　ｆｕｌａ　ｄｅｌ　ｂａｕｓが！
やった〜！と、思ったんですが、バルセロナでの公演は私が行く前と帰ったあと。
がっくりです。かなりショック。１２月１〜３日にあるので、
近未来系、前衛系など興味のある方は見に行ったらいいと思います。
そしたら　ぜひ感想など聞かせてください。あ〜も〜くやしい！
でも、情報がみつかっただけでもうれしいです。ありがとう！
ｊｏｓｅｍｉさんのおかげです。
11月26日 22:19 By SOMAさん 

先ほどの名前間違えてしまいました。
11月26日 22:06 By シュンシュンさん 

Nahokoさんマンサニージャについてありがとうございます。12月8日からツアーで
スペインを周るのが今からとても楽しみです。パックツアーなので自由がきかない
ところもあるとは思いますが。ハモンは絶対Ｇｅｔしたいですもちろんマンサニー
ジャも。しかしスペイン語がまるでだめな私、少しでも学んでいかなくては。皆さ
んはどのようにスペイン語を勉強されているのですか？今さらですが参考までに。
またおいしい物情報などありましたら教えてください。お願いします。
11月26日 22:05 By シュさん 

みなさん　こんにちは　以前（１１/１４）に書き込みした
よっしゃんです。
無事に結婚式も終わりました。それで、いよいよ２８日から
「スペイン」に出発します。

首しめ強盗なんかも出没しているようですが、治安ページを
熟読して、スペインを二人で満喫してきたいと思っています。
帰ってきたら、また報告しますね〜

それにしても、僕も関空からＫＬＭオランダ航空なんですが、大丈夫でしょうか？
11月26日 22:01 By よっしゃんさん 

konnichiwa nahoko:
vueno vamos ha contestar tus preguntas:
en cuanto al arroz ,hay dos tipos uno normal y un tipo de arroz que es 
muy dificil que se pase (que se quede blando)y la marca que mas me gusta 
se llama vrillante:
te dire las diferencias, vasicamente  el arroz normal es mas vueno pero 
con el otro es mucho mas facil.
referente ha que prefiero si horno o ornillo me da igual :

　　　　　un secretillo　　　　
si haces la paella en el hornillo cuando le quede poco agua la acabas en
el horno y sale muy buena.

　　　　consejo　　　　　
nahoko lo mejor que puedes hacer es hacerla siempre en el mismo sitio 
hasta que le cojas el punto .
vueo ,saludos de un amigo   .mata ashita nahoko
26-11 19:21 By rafa 

こんにちは！来週からスペインに行くのですが、マドリードで
革のコートを買おうと決めています。特にブランド物でなくても
いいのでこれぞ！と思うものを買いたいと思っています。
革のコートはいったいおいくら位するのもなのでしょうか？
それとコートの種類が多いお店をどなたか知っていたら教えて
頂けませんか？
11月26日 16:23 By そのさん 

みなさん，こんにちは。しばらく見ないうちに，スペイン語でのやりとりが増えたようで...。
当方，まったく意味はわかりませんが（＾＾；），よいことですね。
分かるようになりたいです...。

Nahokoさん，遅くなってごめんなさい
まず，真空パック機ですが，通販生活で入手したティリア社のフードセーバー29,800円也
を使っています。大きさは38×13.5×10cm，2.4kg，スーツケースに入れられないことも
ないですね。使い方は簡単，音が大きいのがいまいちだけど，すぐ終わるので重宝して
います。ハモン丸ごと一本というのは無理だけど,鶏一匹くらいならできるかも。
アメリカのメーカなので，入手できるのでは？他にもあるかもしれませんが。

あと，ナイフですが,「ぱら　はもん？」ときいたら，「Si！」といっていたので，
たぶん，ハモンや肉用のナイフだと思います。ローストビーフを切るような，細身の
ものです。切れ味は抜群。プロ用と一般用があって，プロ用に手を伸ばしたら，
「そっちはプロ用だ！」ってなことをいわれてしまいした...。トレドでよく売っている
「TOLEDO」マーク入りの物（MOLIBDENO VANADIOというのはメーカ名かな？）ですが，
普通のおみやげ物やさんでは見なかったような気がします。アルカサールの裏の
おみやげ物やさんが並んでいる細い通り（の割にはバスがよく通りますが）を下って
最初の角のところにある，刃物を扱っているお店（名前は失念！でもウィンドウに
ナイフのでき方みたいなディスプレーがあるので，すぐわかるはず）で入手しました。
ちなみに，パンナイフも切れ味がよくて気に入っています。

香港では，美味しい物（かに！えび！しゃこ！＾＾）と健康グッズを満喫しました。
でも，現地の友人によると，香港ではあまり外でお酒は飲まないとのこと，
実際あまり飲めなくてちょっと残念でした...。

岩本さん，こんにちは。
バックの修理は日本のお店で取り扱ってくれます。
当方もマドリで購入したセカンドバックの取っ手がすぐに取れてしまったことがあり，
日本で修理に出しました。商品タグ（勝手にとるとインクか何かが出てくるもの）が
つきっぱなしだったこともあり，それも日本のお店に持っていって，同じ物と
取り替えてもらいました。（なんでも，そこではとりはずせないとのことで）
で，お店ですが，四国では松山の三越に入っています。（TEL:0899-34-8102)
東京で売切れだったものがあったこともあり，結構穴場かもしれないです。
（ま，たまたまかもしれませんけどね）
あと，高松にもあるようですね。高松三越の中のようです。(TEL:0878-51-5151)
念のため，銀座直営店は03-5568-6191です。

CHICAさん，マンサニージャ情報，ぐらしゃすです！
あとは，どこのお店にならんでいるかですね。ご存知でしょうか?
11月26日 15:11 By ARAMI(Mさん 

josemiさま、スペイン語を訳していただきどうもありがとうございました。
また、私の初歩的な質問にも親切にお答えいただきまして、本当に感激しております。
マドリードの宿泊の件ですが、こちらの協会にお世話になろうと思いまして
メールを送りました。実を言うとマドリードは１２月の２５日からなのですが、旅行は明日から
バンコクの方に出発いたします。準備不足で、もしかしたら宿泊がとれない可能性も
ありますが、旅行先からでもマドリードとバルセロナだけはホテルを予約できるように
粘ってみます。
現地のことがなにもわからない状態の中で、josemiさんの優しいお言葉にとても
助けられました。また、お世話になるかもしれませんがその時はよろしくお願いします。
11月26日 15:01 By どらさん 

hola me llamo georgette dominguez ma, y quisiera conocer amigos de japon mi correo es georgettema@hotmail.com y podemos chatear por msn messenger service
26-11 09:54 By georgette ma 

Khuです。
1週間、研究旅行で中国（上海・杭州）へ行って戻ってきたばかりです。
日本の衛星放送が入るホテルで、時差（1時間）のためか、身支度をしている間に
よくスペインのニュースが入りました。
あと、スペインのテレビも見ることができましたよ。
でも、スペイン人には会わなかったです。

岩本様：
もし、まず、最寄のロエベショップに問い合わせたらよいと思います。
私は以前、韓国からのお土産で、某ブランドのベルトをもらったのですが、
（それは免税店で買ったようですが）
サイズが合わず、カットしてもらおうと、デパート内に入ったテナントへ
相談したところ、海外で購入したものについては、そのブランドごとに
修理扱い部門があると教えてもらいました。
ただし、その時、「ニセモノはうけつけません」と念を押されました。
徳島から一番近いお店がどこかは知りませんが、雑誌の裏の問い合わせ先
（だいたいは東京ですが）へ一度お問い合わせになったらいかがでしょうか？
11月26日 08:48 By Khuさん 

Deseo conocer chicas y chicos japoneses ,en especial que estudien derecho o algo relacionado con humanidades, que les guste la musica o que practiquen algun deporte.
26-11 08:40 By lily araujo ni/a> 

Konnichi wa!

Me gustaria escribirme con gente de japon, estoy intentanto aprender japones y adem疽 me encanta tener amigos y ME ENCANTA jap Ya he estado en Tokyo (lo amo) y este apretendo ir al norte de jap
26-11 07:28 By Pep 

POR FAVOR SI ALGUIEN SABE DONDE IMPARTEN CLASES DE KENDOU
EN LA CIUDAD DE MADRID HAGAMELO SABER. GRACIAS
MI MAIL ES...kazu@wanadoo.es
11月26日 03:02 By Kazutoshi Okada　岡田一利さん 

初めて書き込みさせていただきます。
来春、スペイン旅行を計画中のRubenSosaと申しますです。
３／４（日曜日）マドリ泊の予定なのですが，同日すでに闘牛はじまっているでしょうか？
ガイドブックには闘牛シーズンは三月上旬とあったので、もしかしたら見られるかもと思っているのですが．．．
ご存知の方、是非お教え下さいませ。
11月26日 01:26 By RubenSosaさん 

Hola, soy Yosikomo Kambur, de Venezuela. Quisiera comunicarme con personas del Jap Especialmente con Kasimiro Bajito. ｡Hasta luego amigos!
26-11 00:47 By Luis Gerardo Garrido 

教えて下さい？
去年、スペイン旅行をしたとき「ＬＯＥＷＥ」のバッグを買ったのですが、あまり使っていないのにバッグの持ち手の部分が取れてしまいました。乱暴に扱ったこともないのに・・・と少々ショックを受けています。ショルダー兼用なので、とりあえずはショルダーにして帰ってきましたが、日本で修理できるところがあればどなたか教えて下さい。ちなみに私は徳島県に住んでいますが、よろしくお願いします。
11月26日 00:02 By 岩本　美恵子さん 

こんにちは
どなたか　La fula del baus　というパフォーマンスグループを知りませんか？
たしかバルセロナのグループで、１０数年前に横浜で開催されたスペイン博覧会？にも
出演しました。わたしはその時のパフォーマンスは見なかったのですが、
その後、バルセロナで見て、かなり面白かったんです。前衛的な演技のグループで
横浜でやったのは、たぶん、白い巨大なスクリーンに人がぶら下がって
いろんな色のペンキをぶちまけて、体もペンキまみれになって、
抽象絵画みたいにしてゆく、というものだったと思います。
私がバルセロナで観たのは、近未来の権力抗争の話しで、舞台も客席も無く、
グルグル、ゴーカートのように動き回るパフォーマ−やバンド、吹き出す泡、水
おぉ！こんなの日本では見られないぞ〜！と感激でした。
もう、それも１０年前のことなので、その後どんな活動をしてるか知りたいです。
だれか、知ってるというかたはいませんか〜
11月25日 17:41 By SOMAさん 

こんにちは
どなたか　La fula del baus　というパフォーマンスグループを知りませんか？
たしかバルセロナのグループで、１０数年前に横浜で開催されたスペイン博覧会？にも
出演しました。わたしはその時のパフォーマンスは見なかったのですが、
その後、バルセロナで見て、かなり面白かったんです。前衛的な演技のグループで
横浜でやったのは、たぶん、白い巨大なスクリーンに人がぶら下がって
いろんな色のペンキをぶちまけて、体もペンキまみれになって、
抽象絵画みたいにしてゆく、というものだったと思います。
私がバルセロナで観たのは、近未来の権力抗争の話しで、舞台も客席も無く、
グルグル、ゴーカートのように動き回るパフォーマ−やバンド、吹き出す泡、水
おぉ！こんなの日本では見られないぞ〜！と感激でした。
もう、それも１０年前のことなので、その後どんな活動をしてるか知りたいです。
だれか、知ってるというかたはいませんか〜
11月25日 17:40 By SOMAさん 

josemiさん、Nahokoさん、ありがとうございます。Bruja です。(ウ〜ンあんまりいい名前
じゃないよね、変えようかな）

トレドは初めてのスペイン旅行（ツアーでした）で行ったので知識不足でした。サンティアゴ
デコンポステーラも行ったことがあるのですが、その時はあの豪華なパラドールでほとんど死
にそーな状態でした。おなかの具合が悪くて顔面蒼白。
友達の知り合いのスペイン女性に、ココア味の大きなカプセル（ビタミン剤？）をもらって
食べていました。
友達がパラドールの食事は素晴らしかったと言っていたけれど、私は朝、町のバルで味噌汁
みたいな野菜のスープを食べただけです。でもこれがまた結構おいしかったんだな。
スープと言えば、私はヘレスは好きだけれどヘレスの入ったスープ（名前は忘れた）は苦手
です。
トレドもサンティアゴもまた行ってみます。
11月25日 17:38 By Brujaさん 

Hola a todos!

Hoy es el segundo dia de la fiesta de "Thanksgiving". Todavia falta otros
2 dias....Hay poca gente por la calle porque todo el mundo se queda con su 
familia comiendo pavo asado...
Desde hoy ha empesado la rebaja de invierno aqui en E.E.U.U.,
quisaz manana ire de compra...Pero...que lastima que estoy resfriada...
Pero como todavia no estoy muy mal, la medicia china que me he traido de 
japon me ayudara...

☆jota-chan;
Hola, como estas? Espero que estes bien.
jota-chan, lo que me dijiste fue la verdad.  Es muy dificil 
acustumblar al frio en poco tiempo.  Ademas, no me gusta nada de esta
epoca; empiesa a ser frio seco, las ojas estan cayendose, invierno, invierno.
Pero imagino que estais esperando el verano, no?  Vas a tener la vacacion de
verano en diciembre?

Bueno, jota-chan, la clase de japones!
En cuanto a tu pregunta,
"kakekudasaruto" no es corecto. Tiene que decir como por ejemplo,
"kaite-kudasaruto" o "kaite-itadakeruto". Hay otras maneras de decirlo pero
ahora no lo digo porque no quiero que confundas.
Por ejemplo, el verbo "kaku" cambia la forma como por ejemplo;
kaku"(escribir), "kaki-masu"(escribo), "kake-masu"(puedo escribir), 
"kake!"(escribe! como una orden), "kaite-kudasai"(escriba por favor), etc.

Respondiendo a la segunda pregunta tuya, Si, "kudasaruto o itadakeruto"
se puede funcionar como una oracion de condicion con otros verbos.
Por ejemplo, "oshiete-kudasaruto" o "oshiete-itadakeruto" (si me ensenas),
"yonde-kudasaruto" o "yonde-itadakeruto"(si lees), etc.
Aqui, el verbo son "oshieru"(ensenar) y "yomu"(leer), y se conjugan.

De hecho tengo unos libros de ensenanza japonesa, por eso lo miraba buscando
unas explicaciones que podria darte pero no habia explicacion de las 
oraciones de condiciones. Este libro es para los principiantes.

Bueno, jota-chan, si todavia tienes algunas dudas, no dudas en decirmelo.
Aunque no soy profesora de japonesa, intento! 
Mata ashita!(hasta manana!)

☆yoko-san;
Konnichiha! Guaiwa ikagadesuka? 
Estoy un poquito resfriada tambien.  Siempre, enfermarme en esta epoca.
Bueno, si, estamos 14 horas atrasado al horaio de japon, asi que 
son las 23:30 del dia 23. Siemple suele pensar a que hora sera en japon,
y imaginando que hacen mis padres, mis amigos, etc.
Hablando los @recios de lor almejars, "Si, es carisimoooo!!!"
Nunca habia comprado almejas deciendo"Dame 10 alemejas". Porque aqui,
se vende almejas como "1 alemejas - $1".
No solamente almejas si no tambien gambas y otros productos marinos
son carisimos y no sabrosos. Te envio muchisimo, yoko-san.
Sashimi----hace 2 meses que no he comido...
Ah---sushi... esta volando en el aireeee---.
De hecho, me han dicho que el precio de todo ha aumentado muchisimo 
en E.E.U.U hace unos anos.  Y no lo dudo! Imaginate, pensaba que el precio
de japon son las mas caras del mundo pero ahora a mi me parece que no es asi.
Por supuesto que es depende de cosas, pero para mi el precio de la comida
es muy importante y comprar verduras frescas y pescados frescos
me cuesta mas que el precio de Tokio....Que sorpresa!!!

Me has motivado de veer "Baile conmigo". Me gusta mucho el ritmo de merengue,
salsa, samba...De hecho, hara una fiesta de los caribenos el mes que viene
en D.C. Quisaz, devo aparecer alli...Los caribenos nunca terminan de bailar....
dewa mata!(hasta luego!)

☆rafa;
Como estas? Espero que estes bien.
En cuanto a arroz japones, basicamente hay dos tipos; 
arroz pulido y arroz pegajoso. 
Comemos arroz pulido casi todos los dias como comen pan los espanoles.
La verdad es que arroz pulido japones es mas pegajoso que arroz espanoles.
Por eso, a preparar paella, tenemos que tener mucho cuidado con la cantidad
de agua y el arreguro de fuego.

rafa, entonces, cuando se prepara paella, que tipo de arroz se usa?
Que marca, por ejemplo?  Es verdad que no estaba segura de que que
tipo de arroz habia en espana cuando iba a comprar a El Corte Ingles.  
Me recuerdo que habia algunos tipos....
Y, la verdad es que siento que tengo que practicar preparar a paella
usando el horno.  Prefiero usar el horno ahora que hornillo electricidad.
En tu caso, que usas a preparar paella? Hornillo o horno????

Bueno, es la hora de ir a la cama.
Nemui--(tengo sueno---)
Oyasumi-nasai(Buenas noches).
Nahoko
11月25日 14:18 By Nahokoさん 

Hola chicos del japon.
Yo soy Chileno y me gustaria saber mas sobre su hermoso pais
25-11 14:05 By Diego 

nahoko konnichiwa:
siento lo de tu paella ,pero me alegro de que en definitiva halla salido
vien la cena.
si tienes aluna otra pregunta dimelo .
buenas noches .por cierto aqui enespahay un tipo de arros que no se 
pega .alli no?
me gustaria darte un secreto para la paella pero no hay secreto 
se aprende ha hcerlas ha base de practicar.
hata pronto de un amigo que te aprecia xxxxx
25-11 08:25 By rafa 

jota-chan me he olvidado de despedirme 
vueno mata ashita jota chan.de  un amiguo que te aprecia mucho xxxxx　
25-11 08:07 By rafa 

konnichiwa jota san:
la gracia esta en esperar porque si los vendiesen todos junos ya no tendria 
emocion te los leerias y te sabrian ha poco o peor te arruinarias no crees?
en cuanto ha tu pregunta :no te fijes mucho en mi modo de escribir 
porque no tenguo mucho tiempo para conectar y no me suele dar tiempo 
ha correjir tampoco me fijo mucho.
pero de todas maneras en espaha parte del espa que lo saven todos 
los espaes ,convivimos con 3 lenguas mas el catalan , el valenciano 
y el gallego(euskera) .yo se dos, el catalan y el valenciano.
25-11 08:03 By rafa 

yoko me acabo de enterar que estas enferma siento no haberte dicho nada 
antes perdona mi desqquido por favor.
que yal te encuentras ? espero que vien y que te cures pronto.
mata ashita otra vez .con carirafa
25-11 07:44 By rafa 

kannichiwa yoko :
primero la solucion para tu cocido:
no inporta si no tienes morcilla  y tampoco ternera ,puedes poner un trozo 
de carne de vaca.
el tocino es grasa de cerdo como tu dices pero un poco curada 
no puedo decirte mas porque no se como la venden alli.
me encanta quiere decir que me gusta mucho mucho mucho...
el abecren es un produto que se vasa en unes cuntas clases de especies 
mezcladas .pero no pasa nada si no pones.

espero aber aclarado tus preguntas si no es asi o no entiendes algo ,
por favor azme todas las preguntas necesarias.


me gusta mucho ranma pero por desgracia aqui no acabo ni en la tv ni en manga
y me gustaria mucho saver que pasa al final,en japon termino?

que otras series te gustan?
como saves los a que tengo?no se si lo he escrito ya

mata ashita querida amiga espero tu respuesta y preguntas ansioso de responderlas.
25-11 07:38 By rafa 

kannichiwa yoko :
primero la solucion para tu cocido:
no inporta si no tienes morcilla  y tampoco ternera ,puedes poner un trozo 
de carne de vaca.
el tocino es grasa de cerdo como tu dices pero un poco curada 
no puedo decirte mas porque no se como la venden alli.
me encanta quiere decir que me gusta mucho mucho mucho...
el abecren es un produto que se vasa en unes cuntas clases de especies 
mezcladas .pero no pasa nada si no pones.

espero aber aclarado tus preguntas si no es asi o no entiendes algo ,
por favor azme todas las preguntas necesarias.


me gusta mucho ranma pero por desgracia aqui no acabo ni en la tv ni en manga
y me gustaria mucho saver que pasa al final,en japon termino?

que otras series te gustan?
como saves los a que tengo?no se si lo he escrito ya

mata ashita querida amiga espero tu respuesta y preguntas ansioso de responderlas.
25-11 07:35 By rafa 

por favor deseo estar en japon , ayudenme siento que amo a japon 


responder
25-11 03:48 By luis morales vilela 



yoripiさん、こんにちは。
スペインの大晦日元旦のお話です。
一般的には個人商店の営業は大晦日の昼まで(午後2時くらい)、午後と元旦はお休みです。
タクシーも大晦日の夜から元旦の昼頃までは、拾うのはまず無理と考えたほうがいいでしょう。
今年、３１日は日曜日ですが、この日はエル･コルテ･イングレス(大手デパート)は営業する
ようです。個人商店はちょっとわかりません。
できれば年越しの食糧は買い込んでおいたほうが無難かもしれませんね。
ただ、いわゆる中心地の観光客が多いエリアのバルなどは開いているかも知れません・・。

恵美子さん、こんにちは。亀ですみません。
いちばん手っ取り早く情報を得るには、ギア・デル・オシオを買うことではないでしょうか？
毎週金曜日に発売される、｢ぴあ｣みたいなものです。殆どのキオスコで売っています。
150ペセタです。
常設・臨時展覧会場、美術館、ギャラリーの情報ものっています。
http://www.guiadelocio.com/madrid/
の｢arte｣をどうぞ(^^)

さて、今日は午前中から雨が降りだし、大変寒いマドリッドです。
タートルのセーターにウールのコート、更にマフラーをしてちょうどいいかな、
という感じでした。
ここのところどうもすっきりしない天気が続いています。その年にもよりますが、
数年前にこの時期３ヶ月間降り続いた事があったそうです。これからいらっしゃる
方、スーツケースの隅に折りたたみの傘を一本入れてきたほうが無難です・・・。
その天気とは対照的に、街はクリスマスの飾りが目立つようになってきました。
デパートのウインドーもすっかりクリスマス仕様、店内にはクリスマスツリーの飾りや、
ベレン(キリスト生誕の様子をミニチュア版フィギュアにしたものです。)、
パーティー用品のコーナーが登場しました。
ブティックにもパーティー用の服が目立ち始めました。その華やかさとサイズの大きさ、
冬だろうと身体のラインを強調する、その心意気に目をうばわれます・・・(^^;
11月25日 03:46 By josemiさん 

Hola a todos! Que tal?
Rafa,muchisimas gracias por darme la receta! Me parece ese plato sera riquisimo!
Pero tengo un problema.No me es posible conseguir algunos ingredientes.
 1:ternera...puedo comprar solo carne de vaca
 2:morcilla...no se venden por aqui
Y quiero preguntarte como;
  Tocino es la grasa se cerdo? Que es abecrem?

Sobre tu respuesta a mi pregunta,me puedes decir que significa 'me encana',
por favor? Rafa,yo no te creo eres infantil,claro.
Aunque soy mayor que tu, todavia veo 'Ranma',hahaha....

Jota-chan,gracias por preocuparme! Estoy mejor ahora.
Sinpai shite kurete,arigatoo! Okagesamade guaiwa iidesu.
Jota-chan,me dijiste 'Karadawo taisetsuni'.
En Japon, se dice a alguien esta enfermo,asi;'Odaijini site kudasai,informalmente
'Odaijini!'.Significa Karadawo daijini shite kudasai.
Te encanta Chayanne!Que bueno! Me alegro mucho.

Nahokosan, gracias por escribirme! Me equivoco el tiempo!Vives en Washington,
Hay 14horas de distancia,verdad?
Cuando te escribi en esta pizarra,todavia no cocinarias.
Pero ya!,...Como se dice 'umaku tsukurete yokattadesune!'
10almejas de 1000pts! Que pena! En Washington,los alimentos son caros? 
o los alimentos maritimos son caros?
Aqui,Iwaki da al mar.por eso los mariscos no soncaros y frescos.
Sashimi es muy bueno!
Nahokosan, 'Baila Conmigo'(1998) no es de Espana sino de estados unidos.
Chayanne actuaba con Vanessa Williams.Si tu ves esa pelicula,quieres bailar salsa!
 Soredewa matane sayounara!
11月24日 23:57 By yokoさん 

josemiさん、いつもありがとうございます。（^−^）
電話のかけ方ってけっこうかわるものなんですねー。
んー、でも数年前に変わったっていうことは、あそこのHP、ずっとほったらかしってこと！？
11月24日 22:02 By さらささん 

 
 Hola Rafa!:
   EStoy apunto de terminar de leer VGAi, lo peor de todo es que salen por 
 tomos mensuales, y tengo que esperarme hasta el otro mes para leer el
 proximo!, oye rafa, tengo una duda, por que si vives en espay nosotros
 descendemos de espaes escribimos diferente?, por ejemplo en chile y 
 argentina se escribe igual, creo que tambien con peru, acaso en espa
 cada zona tiene una forma distinta de escribir?...., desde que empece
 a leer tus mensajes, ese detalle me llamo mucho la atencion....

 Hola Nahoko-san:
 O genki desu ka..., espero que estes bien, acostumbrarse al frio cuesta mucho,
 espero que no te resfries....
 Seria correcto escribir "kakekudasaruto" , y la condicion kudasaruto es posible
 combinarla con otros verbos?
 Odomo arigatou gozaimasu por la ayuda...
24-11 21:49 By jota-chan 

Hola a todos!

Es la 0:45 de la madrugada aqui en Washington .D.C.
Estamos 14 horas atrasado al hora de Japon.

☆rafa;
Hola rafa! Acabo de salir mis amigos y nos hemos divertido muchisimo
la cena.  Gracias a tu aconsejo, la tortilla de patatas era riquisimo y
mis amigos le ha gustado muchisimo y me pregunto la receta! 
Por supuesto no he olvidad de decirles el secretillo de rafa. 
Pero...desgraciadamente, la paella de mariscos no ha salido buena 
como esperaba......Arroz salido muy pegados....
Quisaz, en Japon, usaba hornillo de gas pero aqui
uso lo de electricidad, lo que me ha confundido arreglar la llama.
Pero bueno,en todos modos, mis amigos les han disfrutado muchisimo 
todos los platos.
Buenas noches rafa!

☆jota-chan;
Como estas? Espero que bien.
"romajide Kaitekudasaruto ureshiidesu" es una oracion de condicion
que significa「Estoy agradesido si escriben en romaji」.

"romajide"-las ultimas 2 letras "de"funciona como 「en」

"kaitekudasaruto"-esta dando una condicion como 「si escriben」；
aqui, la parte "kaite"viene del verbo 「kaku(escribir)」y 
la de "kudasaruto"esta dando una condicion como「si lo hacen para mi」usando
una expresion de cortesia.

"ureshiidesu"-"ureshii"es 「Agradecido」
              "desu" funciona como 「estoy」

jota-chan, esta frase es un poquito dificil para los extranjeros
y ademas, no se como puedo explicarte claramente.
Bueno, oyasuminasai(Buenas noches!)
Nahoko

☆Brujaさん、
はじめまして。「fabada con almejas」ですが、たしか、サンチアゴデコンポステーラと
サモラのレストランで食べたような記憶があります。
マドリッドでホームステイをしていたときにそこのセニョーラが作ってくれたのです。
そのときは、almejasと豆やじゃがいもを煮込む、という発想がとっても以外だった
のですが、食べてみると、ほろりと家庭的な味で、おなかにも優しそうな味付けで
大好物になりました。私もalmejasがだーいすきです！
良く思い起こしてみると、スペイン料理では肉の煮込み系よりも、魚介類系の料理
の方が特に外食をするときは好きでした。
エステポナも、魚介類が新鮮で、おまけにコスタデルソルの太陽と風邪がより
お魚ちゃんたち（特に海老が美味しかったなー）を生き生きとさせていますよね。。。
11月24日 15:46 By Nahokoさん 

みなさん、はじめまして。
実は年末年始にかけて、スペインに行くことになったんですが、
あちらの元旦（１月１日）はどんなものなのでしょうか。
聞くところによると、ほとんどの店は閉まっていて、食事するのも
大変だとか・・・
たぶん１日はマドリッドにいるはずなのですが。
この時期の海外は初めてなので、何か良い情報がありましたら
教えてください。
11月24日 13:17 By yoripiさん 

みなさん、はじめまして。
実は年末年始にかけて、スペインに行くことになったんですが、
あちらの元旦（１月１日）はどんなものなのでしょうか。
聞くところによると、ほとんどの店は閉まっていて、食事するのも
大変だとか・・・
たぶん１日はマドリッドにいるはずなのですが。
この時期の海外は初めてなので、何か良い情報がありましたら
教えてください。
11月24日 12:58 By yoripiさん 

HOLA ME LLAMO LLUVIA ME GUSTARIA MUCHO CONOCER A ALGUNA PERSONA DE JAPON,YO SOY DE MEXICO,ESTOY TRATANDO DE APRENDER JAPONES YA QUE LA CULTURA JAPONESA ME INTERESA MUCHO.OJALA Y ALGUIEN DE POR ALLA ME ESCRIBA Y ASI PODER CONOCER MAS ACERCA DE ESTA CULTURA.ARIGATO.

                                      HASTA LUEGO.
24-11 11:04 By Lluvia Rosas 

josemiさん
スペイン語訳ありがとうございます。覚えていきたいと思います。
また、ハモンの保存についての補足ありがとうございます。
実は保管方法も気になっていたんですせっかくのハモンですもの。
あーもうよだれじゅるじゅるで、年明けのスペイン旅行が待ち切れません。
11月24日 10:30 By いとゆさん 

Quisiera saber como puedo viajar a Japon y mantenerme an el pais durante un periodo de un ao mas, asi como nucleos hispanos en Tokio y Kioto. Gracias!
24-11 07:05 By Chacal 

nahoko como te fue la comida con tus amiguos, espero que muy bien.
24-11 05:15 By rafa 

cisti hola como va?
de donde eres ?
yo soy de mallorca y espero que venguas ha menudo por aqui por que se 
hacen muy vuenos amigos .
hasta pronto
24-11 05:07 By rafa 

konnichiwa Osito
Cuanto tiempo erdad?
Perdona que no haya podido escribir antes, pero estoy haciendo unos cursos
de Ofimatica y no me puedo conectar porque cuando lo hacia era por la tarde
y es cuando voy a esos cursos.
Debo de darte la enhorabuena, y te preguntaras porque, pues porque el 
otro dia fui a cenar a un restaurante Japones y por fin probe vuestro
famoso sushi, y he de decirte que estaba riquisimo, jamas me imagine 
que estubiera tan bueno. A parte probe otras cosas y tambien estaba muy
bueno.
Con respecto al global ime, de verdad no se ni lo que he instalado, lo que
se es que viene en tu idioma natal.
Y con respecto a los libros, tengo que escribirle como te dije, pero 
aun no he tenido tiempo.
Soredewa, Saionara, Dewa mata.
Domo Arigatou gozamaisu.
24-11 05:03 By HIKARI 

por cierto jota-chan la rora no es espaa aqui son las 20:56
24-11 05:02 By rafa 

konnichiwa jota-chan:
-por si te interesa dna2 solo tiene 12 numeros osea qque ya la acabas.
-VGI es muy larga pero merece la pena (yo casi lloro .y no te digo que 
se me saltaron las lagrimas por guardar las formas /no se lo digas 
ha nadie tengo una reputacion que guardar)tiene 42n
-vglen esta vien ,pero despues de vgi el liston estaba muy alto
-despues hay una istoria corto llamada video girl de solo un numero
pero tambien es buena suele venir en la misma coleccion que vglen
y tienen 6n
-de is tengo el n7 y creo que va saliendo casi como en japon  

te cuento todo esto por si te corta ha la mitat alguna serie me lo comuniques
y yo hare lo posible por ayudarte aunque me lleve tiempo. 

por cierto si quieres enviarme e-males mi direcion es rafaelemilio(EL 
SICNO DE ARROBA QUE NO SE PUEDE PONER)terra.es

mata asita .jota chan .saludas de un amigo
24-11 04:58 By rafa 

さらささん、こんにちは。
９を付けてFAX送信してください。以前は海外からの場合は９(市外局番の頭)は不要でしたが、
数年前から、再び必要になりました。電話の場合も同様です。
お部屋、空いていたみたいですね(^^)

Brujaさん、こんにちは。
マサパンはアーモンドの粉末・卵白・砂糖などを使った、トレド名物の焼き菓子です。
最近ここの掲示板でも話題になってますね。結構甘いです。コーヒーは勿論、渋いお茶に
もあいます。
サント・トメというお店の物が有名ですが、実はここ、菓子パンもおいしいのです(^^)
名前は忘れましたが、直径10cm位でまあるいパン生地に、中にオレンジ色に近いクリーム
がはさまっていて、上に粉砂糖がかけてあるのがおすすめです。
11月24日 04:36 By josemiさん 

hola a toodos!
es la primera vez que veo esta pagina y me parece muy interesante para poder preguntar sobre como piensan y actuan los japoneses
estoy intentando aprender japones por mi cuenta y es la mar de dificil, sin embargo no lo voy a dejar porque si que seria estupendo poder hablar este idioma
un beso y hasta pronto
24-11 03:27 By cristi 

こんばんは。
Hotel AmericaからFAXでクレジットカードの番号をお知らせ下さいっていう
メールがやってきました。
そこで質問なのですが、メールにはFAX番号は　958227470 って書いてあるんですが
HPには +34 58 227470 って載ってます。
メールの58の前の「9」ってなんなのでしょう？どちらの番号のほうが正しいのでしょう？ 
どっちでもいいってことはないですよね。オテルに確認したほうがよいでしょうか？
11月24日 00:38 By さらささん 


   MP:
    si estas navegando por explorer debes ir al menu, seleccionas VER / VIEW,
    y alli encontraras una opcion CODIFICACION / ENCODING , alli puedes cambiar
    la fuente a japones y podras ver todos los caracteres, si no tienes la
    fuente ve a la pagina de Microsoft, seguro que de alli la puedes bajar.
23-11 23:02 By jota-chan 

  Tengo una duda:
   La hora que sale de envio de mensajes es hora espanola?
23-11 22:53 By jota-chan 

  
  Konnichiwa Rafa-kun!:
    Que coincidencia, uno de mis autores favoritos tambien es Katsura, 
  La calidad grafica de sus dibujos es impresionante, pero a diferencia tuya
  yo comenze leyendo dna2, estoy en el capitulo 11 de VGAi, en internet
  estoy bajando VGLen, y espero tener algun dia en mis manos a Is.
  Pero, a diferencia de Espa aqui los mangas llegan desde Mexico y algunos
  ya vienen con cierta censura, y en el anime se da en algunos casos.
23-11 22:50 By jota-chan 

くまさん、みなさんはじめまして
Bruja です。私はどう見たって(？) bruja より angela だと思うのだけれど
スペイン語の先生に　Bruja ! って言われた。

ところでみなさま、jamon って本当においしいものなのですね。夫も大好きらしいけれど
私は肉類はダメで食べられません。その代わりスペインのお酒、チーズ、オリーブ、お菓子
デザートが大好き。
チーズは、queso mantecoso 、queso manchego 、お酒は、jerez 、Navarra の tinto 
chacoli 、cava 、、、なんでも好き。デザートは、なんと言っても　arroz con lech と
cuajada con miel かな。お菓子(？)は　churros が好き。

そんな私ですが、mazapan のことはあまり知りません。どなたか教えてください。
以前　Ronda のバス駅から歩いて　Parador まで行った時、商店街のお菓子屋さんで買った
のは mazapan だったのだろうか。その時は、これはきっと　yema と言うものだろうと思っ
た。丸くて松の実、レモンのピール入り(その他いろいろ種類があったけど忘れた)　でも、
とてもおいしかったのを覚えています。それとも、空港で買ったいろいろな形のお菓子が
mazapan だったのだろうか。

それから、肉嫌いの私が食べるのはもっぱら　mariscos なのですが、それについても質問
させてください。
＞Nahokoさん　fabada con almejas (?)は、どこで召し上がったのでしょうか。私が、
もっとも食べたいと思っているものです。アサリやハマグリが、好物中の好物で、今まで
食べた中では、almejas a la marinera が特にお気に入りです。そして、Estepona で
食べた　almejas curdas (?) にレモンを絞ったもの。　percebes も一度食べてみたいです

スペインに行くときはいつも、おいしいお菓子やワイン、お料理に出会いたいと思っている
食いしん坊の私です。　みなさま、おすすめ料理教えて！

終始、質問攻めで失礼いたしました。食べ物意外でも皆さんに教えて欲しいことがあるのです
が、また来てもいいカナ、、、
11月23日 19:26 By Brujaさん 

　１１月１日から１０日まで、スペインにパックツアーで行ってきました。
ここのＨＰのおかげで、危険な目に遭わずにスペインを楽しめました。
行く前に＜マドリッドのくまさん＞他のアドバイスおかげだと思います。
ありがとうございました。
　ただ、ＫＬＭオランダ航空には・・・・・
関空から乗ったのですが、エンジントラブルだとかで、関空の飛行機内で５時間待機、
飛ばないうちに、機内食が出る始末。
アムステルダム乗り継ぎで、バルセロナに夕方着く予定が、アムステルダムで足止め。
まあ、アムステルダムのホテルはいいホテルで、アムステルダムの夜の町も散歩できたのはよかったけど、次の日１番便でバルセロナにいくと、荷物が着かなくて、ロストバケッジになってしまい、結局その次の日、ホテル出発直前にやっと戻ってきました。
　スペインは、天候も良くて暖かくて快適でした。（グラナダのアルハンブラ宮殿のときのみ雨）
旅行中は円が強くて、なんでも安くすみました。
ワインやビールなどとても安いですね。
ホテルで３００pts（約１６０円）くらいで、自動販売機とかだと、カンビール１５０pts（約８０円）すから、飲んべえにはうれしい国です。
水の方が高かったりして。
フラメンコは、グラナダで見に行きました。
１ドリンク付きで、３５００pts（２０００円弱）。ガイドブックに載ってる料金よりだいぶ安くすみました。
マドリッドやバルセロナなどの大都会で行くよりもいいと思います。治安の面でも安心ですし。
　治安といえば、ツアー最後２日間はマドリッドだったんですが、マドリッド在住の日本人男性ガイドさんが、
前日に首締め強盗に遭ったとか、抵抗して後ろに腕を振り回したら強盗の口に指が入り噛まれたとかで、
右手人差し指に歯形が残っていました。
旅行される方は、マドリッドは、特に気を付けた方がいいようです。
　スペインって、どこも絵になりますね。
近代のビルでも、日本みたいに機能だけの作りでなくて、三角屋根を作ってあったり、ベランダの手すりでも、装飾の飾りが付けてあったりします。
　いろいろあったけど、もう１度スペインには行ってみたいですね。
思いつくままで、まとまりがなくてすみません。
11月23日 18:48 By ＴＫさん 

como puedo conseguir el sistema para poder captar los pictogramas japoneses?
23-11 17:44 By mp 

HA OS ACONSEJO UNA PELICULA MADEIN SPANIS : NADIE CONOCE HA NADIE .ES 
BUENISIMA
ADIOS
23-11 09:16 By rafa 

kannichiwa nahoco .ya se que no todos los mangas son violentos de hecho el autor
manga que mas me gusta es masakazu katsura y para mi VGi es la que mas me 
gusta no se si la conoces .con esto no quiero decir que no me gusten obras 
como akirade(otomo) o dragon bol (akira toriyama).
pero quiero comentarte algo ,en espa o mejor las editoriales espalas
no miran la violencia ni el sexo de echo aqui no hay censura en los comics
solo miran la comercialidad de los autores y los  manga en definitiva
si se vende vien en otros paises traen 1 o2 tomos y si  se venden aqui 
traen toda la coleccion por culpa de este metodo muchas buenas series(manga,anime)
no han llegado ha espa y lo peor de todo es que muchas de las buenas
series que han traido las han cancelado y yo me he quedado ha medias
　　　　　　no hay justicia en este mundo?　　　(soy un poco exajerado.no')
ten en cuenta que yo lo miro del lado del usuario y no del de empresario 
y desde mi punto de vista es una uttadacon perdon.



que que me gusta de japon?es una dificil pregunta.
cuando enpece ha leer manas me atrajo mucho pero no se quedo hay ,sino
que buscaba en todas las bibliotecas enciclopedias para leer vuestra historia
leia cualquier noticia en los periodicos relacionado con japon ha decir 
verdad no se cuando empezo ha gustarme tanto pero al cabo de los as 
en vez de disminuir mi interes se ha incrementado.
no hay nada que me guste mas o menos ya que haun no he tenido la 
oportunidad de viajar alli .
yo creo que el atractivo de japon reside en su conjunto:cultura,tradiciones
religion,tecnologia ,mangas(si no lo digo reviento),en definitiva el conjunto.

Nahoko haora te toca ha ti contarme cosas ok
vuen muchos xxxxx y hasta la mana(MATA ASHITA)
23-11 09:11 By rafa 

☆Hola rafa;

Acabo de regresar a casa y he comprado los ingredientes de paella para
manana.
Aqui los mariscos son muy caros! Por ejemplo, solo 10 almejas se cuesta casi
1,000pta!!!
Y muchas gracias por darme un secretillo de hacer tortilla de patata buena.
Entendi perfectamente. Y te habare como mis amigos le gustara la comida manana!

A proposito, que es lo que te gusta mas de japon? 
(Esa pregunta sera un poquito dificil, no?)
Has cogido un imagen de Japon por mangas? 
En Japon, hay muchas mangas y dibujos animados muy buenos, 
pero naturalmente no todos los ellos han exportado a fuera de japon.
Se que algunas organisaciones del mundo estan hablando mal 
del affecto de los mangas japonesas violentas y pornograficas a los ninos.
Y hay gente que suele pensar que todas las mangas japonesas son asi.  
Pero no...

Bueno, hasta manana.(mata ashita!)
Nahoko

☆Hola yoko-san;
Me he disfrutado muchisimo leer el mensaje tuya! 
A mi me gusta mucho ver la pelicula espanola, pero no lo he visto
'Baila Con Migo'todavia. Es dificil ver una pelicula espanola en 
E.E.U.U. Pero tengo unas cuantas videocintas de peliculas espanolas
que los habia traido de espana. Pero desgraciadamente no he podido
verlas porque no tenia video de malti-sistema.  
Pero, ahora,,,,si, lo tengo......asi que....(fu, fu, fu)
Bueno, espero que salga bien el guiso con garbanzos!
Salud desde aqui!
Nahoko

☆Hola Julia;
Vamos a hablar juntos en esta piezala! Soy una japonesa que vivo en Washington.
D.C solo hace 2 meses. Antes vivia una ciudad cerca de Tokio.
Ultimamente rafa de Espana y hota-chan de Chile y yoko-san de Japon y yo estamos
hablando de chile, espana, y japon, y de todos. 
Esperamos que vengan mucha mas gente de todos los lados!
Que tal la comida francesa? No hechas muchas de menos la comida espanola?

Matane!(Hasta Luego!)
Nahoko
11月23日 07:20 By Nahokoさん 

Buenas, hola a quien concierne. Mi pregunta es la siguiente:
 1). NECESITO SABER INFORMACION ACTUAL DE LA POLITICA Y ECONOMIA JAPONESA.
  
   Llevo 2 dias buscando informacion acerca de esos temas y no encuentro nada.
   Ayudenme "POR FAVOR" es urgente que sepa esa informacion.......
                                                                                                         ETERNAMENTE AGRADECIDO: HUMBERTO DIAZ PORTA...
23-11 07:15 By Humberto Diaz Porta 

JOTA-CHAN:YO RECUERDO HEIDI .Y REINI .YO LLA ACABE DE LEER VGAi Y DESPUES 
TABIEN ACABE VGlen y DNA2 HAORA VOU POR "Is" todo del mismo autor yo me 
enganche al manga gracias ha VGi me encanta ese autor(katsura) pero me faltan
un par de obras sullas.
estoy de acuerdo encuanto ha robotec 　　ERO YO NO PUDE VER EL FINAL.MUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA.　　　YO TAMBIEN VEO SAKURA.TAMBIEN
ETOY ESPERANDO AL ULTIMISIMO TOMO DE AKIRA DE (OTOMO)
23-11 06:23 By rafa 

JOTA-CHAN DE POSTRES NO SE MUCHO YO QUE EN MALLORCA LOS POSTRES QUE SE SSUELEN 
COMER SE SUELEN COMPRAR EN LAS PASTELERIAS.ES EL CASO DE LAS FAMOSASENSEIMADAS DE MALLORCA .LOS COCORROIS . LAS EMPANADAS DE CARNE Y GISANTES .ETC
PERO TE INTENTARE DAR UNO FACIL.
COJES LECHE Y MOJAS MUCHAS DE ESAS FINAS SI SON DE CHOCOLATE MEJOR.
DESPUES COJES NATILLAS DE VAINILLA.
Y UN PLATO GRANDE.
              　　REPARACION　　　
VAS PONIENDO CAPAS DE NATILLA Y GALLETA MOJDA EN LECHE .TIENES QUE EMPEZAR 
POR LA GALLETA Y HACABAR POR LA NATILLA.
AL FINAL PUEDES DARLE EL ULTIMO TOQUE ESPOLVOREANDO UN POCO DE CANELA EN POLVO
SI TE GUSTA CLARO
ESPERO QUE TE GUSTE Y QUE  LO DISFRUTES .ES MUY VUENO HAUNQUE PAREZCA 
SENCILLO.POR CIERTO SI TIENES ALGUN PROBLEMA CON LOS INGREDIENTES DIMELO 
INTENTARE DARTE UNA SOLUCION.


XXXXX HASTA PRONTO SALUDOS RAFA
23-11 06:01 By rafa 

konnichiwa yoko-san!
  Que bueno que te animaste a escribir en espanol!,a mi
tambien me encanta Chayanne..., lo escucho desde que tengo como
10 anos, es muy buen cantante, tiene buen ritmo y ademas es muy
atractivo!...Tu espanol es muy bueno, no parece que hubieras dejado
de estudiarlo.
  En chile hay todo tipo de comidas, debe ser porque antiguamente
habian muchas colonias aqui: espanola, alemana, holandesa, etc.
pero sin duda uno de los platos mas tipicos de aqui son las empanadas
y los asados, claro esta que acompanados de un buen vino tinto.
karada wo taisetsu ni (quise escribir "cuidate", por tu resfriado )
(esta bien escrito?)

Rafa-kun!:
  A mi tambien me gusta mucho el manga y el anime, y al igual que
tu comenze a verlos desde muy pequena, recuerdo remi y heidi,
pero sin duda lo mejor de aquel tiempo fue robotech, ahora por tv
estoy viendo card captor sakura, y a la vez estoy terminando de
leer VGAi; la emision de mangas y anime aqui en chile esta recien
comenzando, por eso te parecera que ambos son muy antiguos y sin
embargo aqui son casi nuevas....


Konnichiwa Nahoko-san!:
   Me puedes decir que significa "Oromanji de kaitekudasaruto ureshidesu"
pero palabra por palabra..., por favor?.
   No se como puedes aguantar tanto frio, aqui las temperaturas
mas bajas son de 7 grados, y esos dias parezco un oso con toda la
ropa que llevo puesta, espero que no te enfermes.
   Aqui, lo mas tradicional es el vino, hay de todos los tipos y
precios, dependiendo de la ocasion. Tambien es muy popular entre los jovenes
beber tequila (un licor mexicano) o pisco (que tambien es tipico de chile),
tambien otro tipo de tragos, preparados en base a los licores que ya te nombre,
...y son muy ricos....
   Aqui en chilese dan condiciones muy diferentes repecto al alcohol:
algunos sectores, por religion no beben, otros saben beber con moderacion y
otros beben hasta no poder mas..., es una lastima por ellos, porque
hay gente de todas las edades, desde jovenes de 14 hasta viejitos.
Para ayudarles hay muchas asociaciones de alcoholicos, pero la
rehabilitacion debe comenzar por ellos...., no te hagas la imagen
de que chile es un pais de borrachos, porque tampoco es asi, la gran
mayoria de la gente esta entre los que no beben y los que saben beber.
Creo que es un lujo que nos debemos dar, en un pais en donde el clima
es especial para tener vinedos,  y el apreciar un buen vino es lo
minimo que debemos aprender....
  Creo que me emocione hablandote de vinos....
    sera hasta la proxima
      Sayounara
23-11 06:00 By jota-chan 

EN ESPA SE COME EN TODOS LADOS Y HA TODAS HORAS
EN CUNTO HA TTU PREGUNTA NO HAY SECRETOS PERO SI SECRETILLOS .HADELE 
CEBOLLA MUY PICADA Y HAZLA HA FUEGUO LENTO .
ESPERO TU RESSULTADO PRONTO.
XXXXX HASTA PRONTO RAFA
23-11 05:19 By rafa 

BUENO YOKO AS ESCOJIDO UN MACNIFICO PLATO PERO DIFICIL DE HACER SI NO LO AS
ECHO ANTES ESPERO QUE TE SALGA MUY BUENO:
INGREDIENTES:UN TROZO DE CARNE DE TERNERA.
             UN TROZO DE TOCINO
             UN MUSLO DE POLLO
             UN HUESO DE JAMON
             UN CHORIZO
             UNA MORCILLA
             CUATRO PATATAS
             100gr DE COL O DE JUDIAS VERDES
             UN POQUITO DE SAL O UN POQUITO DE ABECREN.
PREPERACION: -HECHAR BASTNTE AGUA EN UNA OLLA MEDIANA Y DEJAR HASTA QUE HIERBA
             -LO ECHAS TODO MENOS LOS GARBANZOS Y LO DEJAS HERBIR DE 30 A 40 
              MINUTOS O HASTA QUE VEAS QUE LAS PATATAS ESTAN TIERNAS
             -LUEGO ECHES LOS GARBANZOS Y LO DEJAS TODO 5m 
Y LLA ESTA UN RIQUISIMO COCIDO 
                  　　ABERTENCIAS　　　
-TIENES QUE TENER CUIDADO CON NO ECHAR POCA AGUA PORQUE SI DESPUES LE ECHAS MAS
AGUA FRIA LOS GARBANZOS TE SALDRA DUROS Y SI PONES MUCHA AGUA EL CALDO NO SERA 
TAN BUENO.
-SI LOS GARBANZOS SON CRUDOS LOS TENDRAS QUE DEJAR UNA NOCHE EN AGUA FRIA DE 
VUENA CALIDAD Y NO ECHARLOS AL FINAL SINO AL PRINCIPIO CON LA CARNE Y LO DEMAS
                  　　UJERENCIAS　　
-SI TIENES DIFICULTADES PARA ENCONTRAR ALGUN INGREDIENTE DIMELO Y TE SUJERIRE
UNA ALTERNATIVA.


EN CUANTO HA TU PREGUNTA SOBRE EL MANA 　　　　　　E ENCANA　　　　
Y SI SE PUEDE VER MUCHO TV 　　ERO YO LO QUIERO VER TODO .　　　
ME ENCANTA DESDE LOS 10 AS Y TENGO 22 .TE CREEAS QUE SOY MUY INFANTIL NO?
ESPERO QUE TE SIRVA MI RECETA Y ESPERO TU CARTA CON LOS RESULTADOS.


XXXXX Y HASTA PROTO RAFA
NE GUSTA TODO LO RELACIONADO CON VUESTRA CULTURA Y VUESTRO PAIS ME TENEIS 
ENBRUJADO
23-11 05:02 By rafa 

DSHYDSHS
23-11 04:59 By rafa 

BUENO YOKO AS ESCOJIDO UN MACNIFICO PLATO PERO DIFICIL DE HACER SI NO LO AS
ECHO ANTES ESPERO QUE TE SALGA MUY BUENO:
INGREDIENTES:UN TROZO DE CARNE DE TERNERA.
             UN TROZO DE TOCINO
             UN MUSLO DE POLLO
             UN HUESO DE JAMON
             UN CHORIZO
             UNA MORCILLA
             CUATRO PATATAS
             100gr DE COL O DE JUDIAS VERDES
             UN POQUITO DE SAL O UN POQUITO DE ABECREN.
PREPERACION: -HECHAR BASTNTE AGUA EN UNA OLLA MEDIANA Y DEJAR HASTA QUE HIERBA
             -LO ECHAS TODO MENOS LOS GARBANZOS Y LO DEJAS HERBIR DE 30 A 40 
              MINUTOS O HASTA QUE VEAS QUE LAS PATATAS ESTAN TIERNAS
             -LUEGO ECHES LOS GARBANZOS Y LO DEJAS TODO 5m 
Y LLA ESTA UN RIQUISIMO COCIDO 
                  　　ABERTENCIAS　　　
-TIENES QUE TENER CUIDADO CON NO ECHAR POCA AGUA PORQUE SI DESPUES LE ECHAS MAS
AGUA FRIA LOS GARBANZOS TE SALDRA DUROS Y SI PONES MUCHA AGUA EL CALDO NO SERA 
TAN BUENO.
-SI LOS GARBANZOS SON CRUDOS LOS TENDRAS QUE DEJAR UNA NOCHE EN AGUA FRIA DE 
VUENA CALIDAD Y NO ECHARLOS AL FINAL SINO AL PRINCIPIO CON LA CARNE Y LO DEMAS
                  　　UJERENCIAS　　
-SI TIENES DIFICULTADES PARA ENCONTRAR ALGUN INGREDIENTE DIMELO Y TE SUJERIRE
UNA ALTERNATIVA.


EN CUANTO HA TU PREGUNTA SOBRE EL MANA 　　　　　　E ENCANA　　　　
Y SI SE PUEDE VER MUCHO TV 　　ERO YO LO QUIERO VER TODO .　　　
ME ENCANTA DESDE LOS 10 AS Y TENGO 22 .TE CREEAS QUE SOY MUY INFANTIL NO?
ESPERO QUE TE SIRVA MI RECETA Y ESPERO TU CARTA CON LOS RESULTADOS.


XXXXX Y HASTA PROTO RAFA
NE GUSTA TODO LO RELACIONADO CON VUESTRA CULTURA Y VUESTRO PAIS ME TENEIS 
ENBRUJADO
23-11 04:54 By rafa 

Me gustaria hablar con personas japonesas en espagnol o en frances.Tengo 29 anos soy espanola pero estuve viviendo 13 anos en Paris,por lo que soy bilingue.Estoy intentando aprender japones pero ahora mismo vivo en Francia durante 1 ano y no tengo tanto tiempo.
23-11 02:31 By JULIA RODRIGUEZ FERNANDEZ 

lo siento los parabras bajos 'en el supermercado' no es necesito
11月23日 01:39 By yokoさん 

Hola a todos! Soy japonesa. Yoroshikune!(Mucho gusto)
Me alegro mucho de oir alguien quiera(quiere) a Japon,
Hace 7anos estaba en Malaga durante3meses para estudiar espanol.
Pero despues de regresar a Japon, deje de estudiar.Que lastima!
En este febrero,yo vi la pelicula,'Baila Con Migo(Dance with Me)'
protagonizaba Chayanne, es el artista puertorriqueno.
Me enamore de Chayanne y queria estudiar espanol otra vez!
Aunque mi espanol es mal,quiero conversar con los amigos de esta pizarra.
He encontrado un sitio de multilengua,alli poreis ver muchos diccionarios.
Espero que ese sitio os interese bien.
  www.yourdictionary.com/diction1.html#multi

Hola,rafa! vivo en la sona de norte,Iwaki(Fukushima).
Hoy hace buen tiempo.Estos dias el tiempo se cambia mucho.
Como ser madre yo,quiero preparar buen comida!
Y quisiera saber la receta del guiso usando garbanzo,porque hace un ano 
hubo una fiesta de alimentos espanoles,yo compre una botella de aceite de oliva
,aceitunas negros(eran ricos),asafran y una lata de garbanzo.
Pobre garbanzo,no lo se como cocinarlo, y queda hasta ahora....
Estaba en Malaga,veia 'manga' por tv como 'Ranma' 'Dragon Boll'.
Eso me sorprendi mucho! Se puede ver algun manga por tv en Espana ahora?

Konnichiwa,jota-chan! Genkidesuka? Watashiwa kazewo hiite imasu.(estoy resfriada)
Como Naokosan dice,se puede comprar el vino chileno.
En otro dia compre Isla de Maipo. era bueno!!!!
Ademas compro muchas veces el salmon de Chile.
En Chile, como es la comida? picante?

Hola,naokosan!
Que bueno que escribas en espanol para los estudiantes!
Ha sido bien preparar la comida? Espero que bien! Salud!!!!!
  
en el supermercado)
11月23日 01:37 By yokoさん 

☆広島のJunkoさん、

こんにちはー。私もDELEが終わった後、カディスや周辺の村に遊びに行きました。
湿った空気とゆっくりバスタブにつかるためとそして海を眺めるため。
あと、魚介類を堪能するため・・・
そしたら、すっごく体調がよくなってとても元気になり、それまでしつこい風邪を引いていた
んですが、すっかり回復してマドリに戻って来れたんです！

ホームステイしていた時は、いくら気心知れたファミリーとはいえどもやはりどこかで
気を使っていたようで、たまに週末に一人で自由にホテルに泊まってのんびりバスタブに
浸かっていると、とても充電できました。。。
カスティージャに住んでいると、なぜかアンダルシア辺りの土が恋しくなるってこと
ありませんか？？？
私はDELEが終わってからというもの、ほとんど机に向かう勉強はせず、ひたすら友人と
映画を見に行ったりバルに行っておしゃべりしたりして固まってしまっていた口を動かし
てました（笑）。。
でもJunkoさんはまだまだ試験というものがあるんでしたね・・・
頑張って下さい！

☆TAGAさん、
こんにちは！
スペイン語のCDつきの教材ですが、「メモ式スペイン語早分かり」なんか、どうでしょうか？
拒絶反応を起こさないタイプの本だと思いまーす。
あとは、王道ですが、NHKのラジオスペイン語会話などのカセットも使えるのではないでしょう
か？？
11月23日 00:27 By Nahokoさん 

スイマセン、下の投稿はNahokoでした。。。
11月23日 00:06 By Nahokoさん 

☆Hola　Jota-chan y rafa y todos los amigos!
みなさん、こんにちはー。

Hace 2 dias que hace muchisimo frio y estaba nevada ayer aqui en Wasington D.C.
Ha bajado la temperatura a menos de 0 grados.....
Cuando recogia la toalla colgada en la terraza de mi casa, dudaba mis hojos...
La toalla estaba helaaaaadaaa.....

ここのところ、ワシントンD.C近郊でもいよいよ冬到来、昨日はベランダに干しておいた
バスタオルをとり込もうとして唖然・・・凍ってた・・・


☆hota-chan;
konnichiwa, ogenki desuka? 
Si, has escrito casi perfectamente. Que esfuerso has puesto escribir
algo asi usando el diccionario!!! jota-chan, una cosita, solo la parte,
"watashi wa romanji mo kakemasen shite kudasai",
puedes cambiarlo a algo asi:
「romaji de kaitekudasaruto ureshidesu.」
Espero que alguien te escriba en romaji. 

Bueno, volvemos a nuestra conversacion...
Si, Chile es un pais muy lindo. Cuando fuimos alli era de verano.
Pero no hacia tanto calor como el verano de japon. (El verano de japon es 
fatal; hace humedad y no podemos caminar por la calle sin sudar,,,,)
Si, tienes razon que la diversidad de clima Chilena hace linda la naturalesa
de alli.  De hecho, sorprendi muchisimo la bellesa de los colores de las flores y las montanas y los lagos, especialmente el paisaje desde Puerte Montto a
Bariloche de Argentina fue presioso!  
Sentia como si hubiera estado en el paraiso...

Hota-chan, me gusta el vino chileno tambien.  La verdad es que el vino blanco 
que no puedo olvidar en mi vida fue una copa que tome en un restaurante de 
pescados en Santiago de Chile.
Ahora los chilenos promocionan mas y mas el vino a japon, lo que poedemos 
disfrutar el vino chileno con un precio razonable. 
Causino macul (?no me acuerdo muy bien) es uno de mis vinos favoritos....

En chile, que bebida es mas comun para tomar en una familia  o con amigos?
Los estudiantes de major de edad salen por la calle para tomar unas copas con sus amigos?

☆rafa;

Konnichiwa, rafa.  Que suerte que tienes una familia cocinera! 
Imagino que se usa pesdados frescos mucho en un restaurante de Mallorca.  
A mi, me gusta mucho los pescados y mariscos..
De hecho, celebramos el dia de "Thanksgiving (dia de Accion de Gracias)" 
el 23 de Noviembre en E.E.U.U y invitamos a nos amigos a mi casa. 
Mira, rafa, justamente estoy planeando preparar una paella de mariscos y tortilla de patata y champinones, hamon serrano,
queso manchego...
Afortunadamente tengo varios recetas de estos platos pero en todos modos
muchas gracias por su amabilidad de decirme que me das unas recetas espanolas.

Bueno,entonces tengo una preguntita; que es el secreto de prepararlo bien la tortilla de patata? Se come tortilla de patata a menudo en casa en Mallorca?


みなさん、こんにちは！

最近この掲示板でよく話を交わしていたチリ人大学生のjota-chanに、
「最近この掲示板でスペインのワインやヘレスが話題になっているんだよーっ」と
話したところ、
「チリのワインもフランスのワインに並ぶほど美味しいですよーって是非この
掲示板のアミーゴスに伝えてください！」とのことでした。
（もっちろん、チリワインもよだれものですよねーーー。）

また、「辞書を使ってもうまく日本語を（ローマ字で）書けないけれど、
みなさんからちょっとしたことでもローマ字で書いていただけれどうれしいです。」
とのメッセージを書きたかったそうです。
この掲示板で日本やラテンの文化に興味を持つ人同士で会話の輪を広げたらいいな・・・と
思っているそうです。

また、同じく最近おしゃべりしているrafaはマジョルカ出身の学生さんだそうです。
何世代もご家族がシェフをしていらっしゃるそうですよー。
（なんか、聞くだけでいい料理の匂いがプーン。。。）
「料理のレセピーについて質問があったら、がんばって教えてあげる、」と
言ってくれましたよー。

お二人とも日本の漫画がきっかけで日本に興味を持たれたそうです。漫画、恐るべし威力・・・
みなさんで会話の輪が広がると楽しいでしょうねー。

ところで、明日２３日はアメリカでも祝日でサンクスギビングの感謝祭です。
友人を家に招待してスパニッシュディナーを試みまーす。うーん、パエジャ上手く仕上がると
いいな・・・
11月23日 00:05 By さん 

 Josemiさん、Nahokoさんレスどうもでした。
まずシェリーを飲んだことが無いのでそこから試してみますです。
　ところで今、独学でスペイン語を勉強してますがなかなか時間が取れなくて進みませんです。
仕事で車に乗ることが多いのですが、ＣＤなどの教材でオススメなものってあるんでしょうか？
もしご存知の方おられたらお教え下さいませ。
スペイン語、なかなか難しいですよねえ・・・。
　ところで、城も西沢もスペイン行きが決まってまたスペイんリーグの楽しみ増えましたね。
11月22日 23:48 By TAGAさん 

どらさん、こんにちは。
ユースにFAXなさったのですね。

まず、Carrado esos dias.　ですが、そうですね。閉まるみたいです。
その下のEstamos・・・は、
　　　　場所はメトロのアルグエージェスの近く
　　　　宿泊料金は、朝食付で
　　　　　　　25歳以下　1200ペセタ
　　　　　　　26歳以上　1820ペセタ
到着時にペセタで支払い。

これらは、このユースの料金体系の説明だけで、どらさんの予約は成立していない、
と思います。
頑張って何とかマドリッド(もし行くのならバルセロナも)だけは事前に予約をして
くださいね。何か不安なことがあったら、ここに書き込んでくださいな(^^)
11月22日 23:27 By josemiさん 

   konnichiwa minna-san!
   Otomodachi nihonjin:
        watashi wa chile ni desu. jisho wo tsukatte mo umaku
kakemasen, watashi wa romanji mo kakemasen shite kudasai
         Arigatou, Sayounara!

    hola nahoko:
        espero haber escrito todo bien; quise escribir:
 "amigo japones:"
        soy de chile. no puedo escribir bien aunque uso diccionarios,
por favor escriban een romanji
       Gracias, adios"

  o escribi bien?, si no es asi, disculpame
22-11 23:18 By jota-chan 

   konnichiwa minna-san!
   Otomodachi nihonjin:
        watashi wa chile ni desu. jisho wo tsukatte mo umaku
kakemasen, watashi wa romanji mo kakemasen shite kudasai
         Arigatou, Sayounara!
22-11 23:14 By 

josemiさん、こんばんわ。２５日の宿泊について教えていただきありがとうございました。
早速、ユースホステルに予約のFAXを送ったのですが、返ってきたFAXがいまいちわからない
ので、すいませんがもうひとつ教えてください。
Carrado esos dias.
というのはこの日は開いていないということなのでしょうか？
その下に Estamos cerca de Estacion de Metro Arguelles.
         Precio diario,con desayuno:
         -26anos:1200 pts
         +25anos:1820 pts
        Se paga al llegar en pesetas.
と書いてありました。これはメトロの駅のことと宿泊料金のことですよね。ということは
予約は成立しているのでしょうか？辞書をひいて単語を組み合わせただけなので、
よく意味が分からず困ってしまいました。
教えてください。お願いします。
11月22日 22:29 By どらさん 

こんにちは。広島のJunkoです。
サラマンカは雨が降っています・・・。

Nahokoさんへ
DELEは本当に大変でした・・・。
終わった後疲れがどっとでる、と言う表現がまさしく
当てはまる試験です・・・。私もDELE対策の授業を
受けようかと思ったのですが、結局学校の授業だけで
精一杯で受けませんでした。結果は忘れた頃にやってくる
ので、今はこちらでの生活を満喫することにしました。
授業は１２月１４日までで、その前に試験がありますが、
来月の初めにセビージャとコルドバに旅行に行ってきまーす。
11月22日 22:24 By 広島のJunkoさん 

konnichiwa rafa-kun!
   al igual que los amigos japoneses, tambien soy una amante
de la buena mesa, dime ue tal te va con los postres?, podrias enviarme
la receta de alguno rico?, shite kudasai ka.....
   Aqui en valdivia es muy lluvioso, tenemos como cuatro rios;
aki wa dou desu ka...., aqui estamos en primavera, pero aun no
hace mucho calor....
  Manande...Sayounara
22-11 21:18 By jota-chan 

Hola a todos!Este mensaje va dirigido para todos aquellos japoneses que quieran ayudarme a realizar
un estudio de mercado para un trabajo de la facultad, os gusta la tortilla de
patat? habria aceptacion en vuestro pais? mil gracias, hasta pronto y espero vuestra respuesta! Irene
22-11 20:32 By Irene 

muy buenas a todos!! este mensaje es para todos aquellos japoneses que 
quieran ayudarme a hacer un estudio de mercado para la universidad. Os gusta la tortilla de patata? Habr�� aceptacien vuestro pa��?muchas gracias a todos, 
espero vuestra contestaci!1 Irene
22-11 20:30 By Irene 

Hola soy leonel y maa viajo a japon si alguien me puede ayudar con algo aviseme, por ejemplo algunas palabras utiles
22-11 12:44 By leonel 

hola, si hay alguna chica japonesa quien se pueda contactar conmigo, porque me gustaria tener amigas japonesas y tener una conversacion interesante y divertida, ademas que me gustaria aprender algunas de las costumbres que hacen en Japon, y tambien hablar de ANIME y MANGA ｿsi?. ｡Ah! antes de que se me olvide vivo en la provincia de Aguascalientes, Mexico y no se si este mensaje pueda llegar a Espa bueno me despido, sayonara.
22-11 09:10 By sergio armando guzman avila 

Hola a todos!

Queria saber si alguno conoce lo que es el Kyudo. Desde hace tiempo estoy interesado en ello, y he oido rumores de que se esta practicando en Madrid(Espa de donde soy originario. Si alguno sabe algo agradecer�� el que me lo comunicaseis.
22-11 05:03 By Enrique 

hola ha todos naoko es una casualidad que hableis de comida porque yo venguo 
de 3 jeneraciones de cocineros y aunque yo no pienso dedicarmeha la cocina si
lo tengo como entretenimiento .si quieres alguna receta espaa preguntamela 
yo hare un esfuerzo por contestarla y si no entra la posibilidad de mis conoci-
mientos se lo preguntare ha mis familiares.
bueno que tal estais.por mallorca hace un poco de frio al que no estoy acostum-brado y por donde estais ,que tiempo hace? ha jota-chan si te interesa preguntarme 
algo por favor hazlo,
22-11 04:17 By rafa 

hola ha todos naoko es una casualidad que hableis de comida porque yo venguo 
de 3 jeneraciones de cocineros y aunque yo no pienso dedicarmeha la cocina si
lo tengo como entretenimiento .si quieres alguna receta espaa preguntamela 
yo hare un esfuerzo por contestarla y si no entra la posibilidad de mis conoci-
mientos se lo preguntare ha mis familiares.
bueno que tal estais.por mallorca hace un poco de frio al que no estoy acostum-brado y por donde estais ,que tiempo hace? ha jota-chan si te interesa preguntarme 
algo por favor hazlo,
22-11 04:16 By rafa 

 Konnichiwa Naoko-san!!:
   Ogenki desu ka..., watashi mo genki desu, arigato!
   Entendi muy bien tu explicacion, gracias por corregirme! 
   No sabia que habias venido a chile ｿverdad que es muy bonito?.., pero en 
10 a muchas cosas cambian, todo crece, yo estudio en valdivia, en la decima region (chile se divide por regiones) igual que puerto montt, a una distancia de cuatro horas, y mi familia vive en santiago... Que lastima que no conociste
mas al norte, habrias visto la diversidad de climas que tenemos y que hace de chile un lindo lugar para veranear y conocer. Recomiendales a los amigos japoneses que prueben el vino chileno, es uno de los mejores catalogados junto con el frances.....
 Aqui en chile solo ense ingles en las escuelas publicas..., hay otras escuelas privadas que ense aleman o frances, pero siempre se le pone mas atencion al ingles, en lo que personalmente no soy muy buena...
 La idea de aprender japones vino por mis gusto por el manga, en algunas ocasiones llegaron a mis manos mangas originales y me llamo mucho la atencion esos simbolos tan extra, todavia es muy poco lo que se, no le puedo dedicar mucho tiempo a mis hobbies, pero le hago mucho empe!
  Ganbatte kudasai!!


konnichiwa Rafa!!:
  ｡Por supuesto que puedes escribirme!..., esta pizarra es para hacer amigos y conocer personas con una cultura distinta a la nuestra, no tiene que ser necesariamente japones-hispanohablante...
  ｡espero tu carta!
22-11 02:05 By jota-chan 

Deseo que alguien me ayude... estoy recabando informacion de japon

gracias desde M騙ico, saludos... japon es bellisimo!
22-11 01:11 By pepe 

konnichiwa watashiwa danieru desu
hajimemashite.
If anyone want to send an e'mail, my e'mail adress is:....
22-11 01:09 By danierukun 

☆rafa y jota-chan　y otros amigos de hispanohablantes!

Me alegro mucho de recibir la respuesta tan pronto! 
A mi me parece que es muy interesante este tipo de reunion y deseo que ese 
reunion se expanda. 
Imagino que quereis saber lo que estan hablando los japoneses en esta pizara, 
no? Asi que os doy una idea que es lo que estamos hablando recientemente.  
Bueno, aqui bienen muchos joponeses que le encanta espana y america latina
y le gusta mucho la comida espanola.  Ultimamente jamon serrano, el vino, 
y el jerez espanoles han sido las temas de conversacion.
Nos gusta mucho comer bien!!!!

☆rafa,
Que bueno que vives en Mallorca.  Fuimos alli hace 8 anos con mis amigas.
Alquilamos un coche y fuimos a todos lados de la isla. Tengo un foto del mar
precioso de ese viaje.  Que rico que tumbarme en la playaaaaaaa.
Bueno, rafa, me encanta viajar por espana.  Osea, no estar alli es como no 
respirar bien para mi.
Por eso, debo que regresar a espana a menudo. Tengo unos mejores amigos alli
y hace poco tiempo que vinieron a E.E.U.U. Son de Barcelona y siento muy
comoda y natural quedarme con ellos. 
Hablando mucho sobre espana en esta pizara con otors amigos me motiva
volar a espana ahora mismoooooo!
Chiao!

☆jota-chan,
Arigato! Watashimo genkidesu! (Estoy bien, tambien.)
Que sorpresa que manejas japones! En chile hay muchos estudiantes que aprenden
japones en la escuela? Estudias japones solo?
Bueno, una cosita, 「okagesamade guaiwa iidesu」, se usa por estas ocasiones; 
alguien te pregunta si estas bien cuando estes enfermo y le respuestas,
"Si, estoy bien gracias."「okagesamade guaiwa iidesu」 cuando estas bien de 
salud.
Porque 「guai」sigunifica una condicion de salud.
Espero que te explico claramente.
Bueno,jota-chan, me gusta chile tambien, especialmente la gente de alli son
muy sencillos y amables.  Hace casi 10 anos que fuimos a Chile, 
Santiago, Valparaiso, Puerto Monto. Me daba la impression de que teniamos algo
en commun los chilenos y los japoneses.  Quisaz nos parecemos un poquito. 
(imaginate, pensaba que vi un profesor de mi colegio cuando encontre a un guia
chileno en Santiago!!Tan parecido!!!).
jota-chan, a mi me parece que los chilenos mantienen sencillez que los 
japoneses dejan en a los lejos. Bueno, te dejo ahorita.
Matane!(Hasta proxima vez!)
11月22日 00:44 By さん 

イタリアに5年以上も住んでいて一度もスペインに行ったことがなかったのですが、
来月初めてマドリード、アンダルシア方面へ行きます。
クリスマス休暇の時期だし、今回は観光と割りきっていますが、ミラノでギャラリーに勤務
している私としては、もし開いてるのならギャラリーも回りたいと思ってます。
どなたか、マドリードの現代・近代アートもしくは写真関連のギャラリー情報ありませんか？
毎月の展覧会情報が載るギャラリーガイドのようなものは、発行されているのでしょうか？
よろしくお願いいたします。
恵美子
11月22日 00:26 By 恵美子さん 

去年まで、マラガでスペイン語を勉強していました。まだスペインにいる夢をみたりする
今日この頃です。スペインの話で盛り上がれるような人、メールくださいね。
Estoy buscando E-mail amigos y amigas que puedan hacer convensar en espan~ol.
11月21日 22:32 By Keitaroさん 

Ola pessoal, n縊 sei se v縊 me entender pois sou brasileira e n縊 sei se entender縊 portugu黌. Mas quero dizer que adorei esta id駟a.    Lu
21-11 22:23 By Luciana 

Hola soy de Perwatashi no namae wa Marco desu . watashi wa 23 desu .
El presidente Fujimori wa ima Nihon ni imasu ga doko ni iru ka shiritai no desu
mooshi dareka shitte iru no dattara escr��ame por favor.Arigatoo
21-11 10:17 By Marco 

hola jota soy rafa y me gustaria ha ser posible y si no te importa dirijirme ha ti en mis e-mail para conocernos mejor.espero tu respuesta.saludos y hasta la proxima
21-11 07:19 By rafa 

hola jota soy rafa y me gustaria ha ser posible y si no te importa dirijirme ha ti en mis e-mail para conocernos mejor.espero tu respuesta.saludos y hasta la proxima
21-11 07:13 By rafa 

Konnichiwa Nahoko-san!
   okagesama de guai wa ii desu, no se si esta bien escrito..., quise
escribir "estoy bien, gracias"; watashi wa Chile ni desu (soy de
chile) y tambien estudio informatica..., igual que rafa. Tengo 20 a
y siempre me ha llamado la atencion japon, es un pais lleno de misticismo
y rica en tradiciones....espero que este contacto siga por mucho tiempo.
Arigat..Ganbatte kudasai!
21-11 06:04 By jota-chan 

ヒデキチさん、こんにちは
私自身は昼間でも、あまりスペイン広場の近辺を歩きたくない(治安もあまりよくないし、
ショッピングエリアでもない)ので、グランビアまで行くならアルグエージェスから
メトロを使うと思います。カジャオまで３駅なので10分かかりません。
もしくはバスがいいのではないでしょうか。
プリンセサからカジャオ方面には1.44.133番に乗ればいいと思います。
バスの切符はメトロと共通です。1回券(Sencillo)なら135ペセタ、10回券(metrobus)は
705ペセタです。単純計算で６回乗れば元が取れます。２人で１枚を使いまわすこともできます。
バスは景色が見えるし、お店発見にも役立つので、時間の余裕がある時はお気に入りです(^^)

いとゆさん、こんにちは。
真空パックにして下さいは　Podria envasarlo al vacio?　で多分通じると思うのですが。
小分けにして下さい、に関しては｢幾つにする？｣とか聞いてくる可能性が大なので、
例えば100gを５つ位に分ける、とこちらから指定して5paquetes de 100gramos みたいな
言い方をすればいいのではないでしょうか？
余談ですがハモンを冷蔵庫に入れればくっつきます。常温で保存しないと・・・。
だから日本の夏は不向きなんですよね。。。 

TAGAさん、こんにちは
＞ヘレスワイン田舎で手に入れるために通販とかあるんでしょうか？
このHPに｢スペイン製品のオンライン・ショッピング｣コーナーがあるので探してみては
いかがでしょう？
日本では大手のワインメーカーがゴンサレス・ビアス(ティオ･ぺぺで有名なヘレスの
シェリーメーカー。マドリのSOL広場に｢TIO　PEPE｣という大きな看板があったのをご覧に
なりませんでしたか(^^)？)のヘレスを７種類位扱ってます。デパートなんかで問い合わせて
みてもいいかもしれませんね。
11月21日 04:05 By josemiさん 

hola najoko me alegra mucho que algien se halla fijado en mi mensaje y aun mas 
que me hallan contestado .en cuanto ha mis preguntas no importa que no puedas contestarlas espero que algien pueda,pero basta de lamentarse estoy contento por hablar con tigo y haberte conocido, te hablare un poco de mi.tengo 22 a 
y soy de Palma de mallorca (Espa Beleares)estudio ingle porque el japones me es imposible y me han dicho que con el ingles me seria mas facil que me entendieseis.tambien estudio informatica y algun me gustaria visitar tu pais
.cuando mi poder economico lo admita !claro｡ espero tu e-meil ,hasta pronto. 
saludos RAFA.gracias otra vez.
21-11 03:55 By rafa 

☆Hola rafa y hota-chan,

Me alegro mucho de saber que teneis interes en nuestra cultura.
Soy una japonesa y hace 2 meses que vivo en E.E.U.U con mi esposo.
Soy amante de Espana y America Latina.  De donde sois?
Aunque me cuesta trabajo escribir espanol, porque no hablamos en esta pizarra
juntos!

rafa, no leo comico japones asi que no puedo darte la informacion de ese tema
y tampoco conozco la de diccionario por internet.

jota-chan, Konnichiwa. Ogenki deska ?(Como estas)? Que bueno que aprendes
palabra japonesa! Ganbatte kudasai!(Que vaya bien!)

☆広島のJunkoさん、
こんにちはー。お元気ですかー？？？
ＤＥＬＥ、受けられたんですね！私も２年前にマドリッドで受けました。
あれは、大変な試験ですよねーーー。わざわざＤＥＬＥの受験コースをマドリの学校で
受けたんですよ＝。とってもハードな毎日でした。底冷えのするステイ先で明け方まで
授業の予習をしていた日々を思い出してしまいました、、、ヨーロッパの人ってなんだかんだ
いってボキャブラリーあるから（ないほうがおかしい！！）結構楽そうですよね。
でも、我々東洋の、全く違う言葉のルーツを母国語とするものにとっては大変さが違う！
ＤＥＬＥのように時間制限があるなかで大量の読解をしたり、特にことわざみたいなものを
無理やり覚えたり、、、。

次回の春にスーぺりアーに挑戦しようかなって先日マドリの先生にコンタクトをとったら、
「スーぺりアーは、並じゃないよ。本当に本当にパーフェクトにスペイン語を理解してないと
合格は難しいよ、、スペイン語を母国語とする人にとっても正解できるとは限らない問題が
多いんだよ、、」とのことでした。
なんでも今回彼女が担当したＤＥＬＥスーペリアー受験コースの受講生に
日本人とヨーロッパ圏の学生が３人居たらしいのですが、
「みんな死ぬほど苦しんで勉強している」とのことでした、、、
「それでも受かるかどうか確信が持てない、、、」とのコメント。
想像するだけで胃が痛くなるような光景ですよね、、、。
いづれにせよ、Ｊｕｎｋｏさんは合格されているといいですね！
11月21日 02:25 By Nahokoさん 

みなさん、こんにちは！

☆TAGAさん、こんにちは。
Jerez(ヘレス酒）は、英語や日本語で言うところのシェリーと全く同一なので、味はもちろん
シェリーそのものです！
そもそも、「スペインのJerezをイギリス人飲料ビジネス家が気に入り、海外にシェリーという
名で広めた」という経緯があったと記憶しているのですが。。。
（ちがっていたら、ご存知の方訂正してください！）
日本でも「TIO　PEPE」のFINOタイプのものは随分前から一般の酒屋さんなどでも見かけました
ので、これなら手に入るのではと思います。レストランなどでもメニューにTIO　PEPEを
載せてあるところもありますよー。最近は�